REOCCURRENCE на Русском - Русский перевод

• повторение
• повторения
• возобновления
• рецидива
• повторное совершение
• повторения подобных случаев

Примеры использования Reoccurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to prevent reoccurrence.
Меры по предотвращению повторения.

There's also no reoccurrence of the malaria from your youth.
И малярия ни разу не беспокоила вас со времен вашей юности.

Where violations were found, measures had been taken to avoid their reoccurrence.
В случае констатации нарушений принимаются меры для недопущения впредь их повторения.

Frequency of attacks or reoccurrence against same victims.
Регулярность или повторение нападений на одних и тех же жертв.

Knowledge and education are key to the prevention of mass atrocities and their reoccurrence.
Знания и просвещение играют ключевую роль в предупреждении массовых зверств и их возобновления.

Shopkeepers in the Brighton area, fearing a reoccurrence of disturbances by groups of rival youths in other resorts, were putting up shutters last night.
Владельцы магазинов в Брайтоне боятся повторений беспорядков, вызванных противоборствующими молодежными группировками, которые стали прибывать со вчерашнего вечера.

I pledge that our Administration will do all that lies within its power to prevent the reoccurrence of such lawlessness.
Я обещаю, что наша администрация сделает все от нее зависящее для предотвращения повторения такого беззакония.

As a result of those interventions, it was possible to avert a reoccurrence of severe malnutrition that had affected 50 per cent of children under five years of age in those areas in 1995.
Благодаря этим мерам удалось избежать повторения серьезного недоедания, от которого в 1995 году в этих районах страдало 50 процентов детей.

The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there be no reoccurrence.
Совет подчеркивает, что любое нападение или любая угроза, направленные против ЮНАМИД, недопустимы, и требует обеспечить, чтобы такое не повторилось.

Ms. CHANET asked what general measures had been introduced to prevent a reoccurrence of the tragic consequences which had marked the two cases just mentioned by Mr. Arnold?
Г-жа ШАНЭ задает вопрос, какие в целом приняты меры для предупреждения рецидива трагических последствий, к которым привели два инцидента, упомянутые гном Арнольдом?

Addressing the causes of armed conflict in a comprehensive manner on a long-term basis is part and parcel of preventing the reoccurrence of armed conflict.
Всеобъемлющий и долгосрочный анализ причин вооруженных конфликтов является неотъемлемой частью усилий по предотвращению новых вооруженных конфликтов.

Hence one of the main tasks of the UN today should be to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, prevention strategies should include peacebuilding.
Поэтому одной из главных задач для Организации Объединенных Наций сегодня должно стать предупреждение возобновления конфликтов в Африке, а стратегии предупреждения должны включать миростроительство;

In addition, a tight layer of foam protects flaming liquid from evaporation, which also reduces extinguishing time and prevents its reoccurrence.
Кроме того, непроницаемый слой пены не позволяет горящей жидкости испаряться, что также влияет на сокращение времени тушения пожара и предотвращает его возобновление.

Reoccurrence of such provocations exercised by the Russian Military Forces on the territory of the sovereign State of Georgia, can only be qualified as an aggressive act against the neighbouring State.
Повторное совершение такого рода провокаций вооруженными силами России на территории суверенного государства Грузии может квалифицироваться лишь как агрессивный акт против соседнего государства.

OIOS had recommended that the report be peer-reviewed by African experts and that peer-review modalities be clarified to avoid the reoccurrence of such situations.
УСВН рекомендовало представить доклад на рассмотрение африканских экспертов и уточнить порядок проведения независимых обзоров во избежание повторения подобных ситуаций.

In a tweet on Monday, former Bitcoin Foundation Executive Director Fenton said a reoccurrence of Bitcoin's nine percent fall coupled with Ethereum's 15 percent gains would result in the latter becoming the world's largest cryptocurrency.
В своем твиттере в понедельник бывший исполнительный директор Bitcoin Foundation Фентон сказал, что повторение 9% падения Bitcoin в сочетании с 15% ростом Ethereum приведет к тому, что последний станет крупнейшей в мире криптовалютой.

Please make available detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.
Просьба представить подробную информацию об итогах расследования этих случаев смерти и о мерах, принятых с целью недопущения случаев аналогичных нарушений.

The reoccurrence of an aggression from the north revives the feelings of pain and suffering of the Afghan nation and seriously jeopardizes the endeavours of the Islamic State of Afghanistan to establish normal relations with the Russian Federation.
Возобновление агрессии с севера снова заставляет афганский народ испытать чувство боли и страдания и подвергает серьезной угрозе усилия Исламского Государства Афганистан, направленные на нормализацию отношений с Российской Федерацией.

I welcome these hearings because of the opportunity that they provide to the American people to better understand why the tragedy of 9/11 happened and what we must do to prevent a reoccurrence.
Я поддерживаю эти заседания из-за их возможности дать американскому народу лучше понять причины происшествия 11 сентября и действия по предотвращению повтора.

Continue to take serious measures to promote inter-religious and intercultural dialogue in the country and to prevent the reoccurrence of irresponsible acts which perpetuate religious hatred and intolerance(Indonesia);
Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране и не допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);

It underlined that in 2010 the former Chairperson of the TRC noted that the implementation of all the recommendations of the TRC was crucial and vital to avoid any reoccurrence of conflict.
Он подчеркнул, что в 2010 году, по словам бывшего председателя КИП, выполнение всех рекомендаций КИП имеет решающее и жизненно важное значение для того, чтобы избежать повторения конфликта.

In order to avoid a reoccurrence of past instances where meetings of the States parties have been substantially delayed or cancelled due to the lack of quorum, it is imperative that all States parties be present at the scheduled time of the meeting.
Для того чтобы избежать повторения случаев, имевших место в прошлом, когда совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись из-за отсутствия кворума, крайне важно, чтобы все государства- участники были на месте в назначенное время совещания.

The author adds that she received no compensation for moral damages, nor was any action undertaken by the State party to prevent the reoccurrence of such violations in the future.
Автор добавляет, что она не получила никакой компенсации за моральный ущерб и что государство- участнико не приняло никаких мер для предотвращения повторения подобных нарушений в будущем.

It was questioned whether the involvement of government statistical offices would prevent the reoccurrence of the misinformation and hype that were seen in the run-up to the dotcom bubble and if their involvement would improve forecasting.
Был задан вопрос о том, способно ли участие в этой работе государственных статистических ведомств предотвратить рецидив дезинформации и беззастенчивой рекламы, наблюдавшихся перед кризисом в секторе Интернет- компаний, а также поможет ли их участие совершенствованию прогнозирования.

In this vein, the MoI, in its Circular issued in June 2007, instructed all relevant authorities to pay utmost attention in order to prevent the reoccurrence of similar incidents.
Аналогичным образом, в июне 2007 года МВД издало циркуляр, в котором оно поручило всем соответствующим органам уделять пристальнейшее внимание предотвращению аналогичных инцидентов в будущем.

Responsibility and accountability must be established, and everything must be done to prevent a reoccurrence of the devastation caused by Israel during the war in Gaza and the human tragedy it brought to the civilian population of Gaza.
Необходимо обеспечить выполнение обязательств и подотчетность, а также делать все возможное для того, чтобы предотвратить повторение разрушений, причиненных Израилем в ходе войны в секторе Газа, и человеческую трагедию, которую пришлось пережить из-за него гражданскому населению сектора Газа.

This is essential for any conflict or post-conflict society seeking to come to terms with both past and present abuses and to prevent their reoccurrence.
Это существенно необходимо для любого общества, переживающего конфликт или ликвидирующего последствия конфликта, которое стремится урегулировать вопросы, связанные как с прошлыми, так и нынешними нарушениями, и не допустить их повторения.

Considering that the reoccurrence of this or a similar situation could seriously impede the well-functioning of the Board, the TIRExB stressed the importance of Contracting Parties ensuring the effective participation of the TIRExB member from their country in the meetings of the TIRExB.
С учетом того, что повторение этой ситуации либо аналогичная ситуация может серьезным образом затруднить функционирование Совета, ИСМДП подчеркнул важное значение обеспечения Договаривающимися сторонами эффективного участия члена ИСМДП от их страны в работе совещаний ИСМДП.

The main message of the two is not to forget human tragedies, counter the attempts of historical revisionism and take lessons from the past in order to prevent the reoccurrence of crimes against humanity.
Основной посыл обоих- не забывать человеческие трагедии, противостоять попыткам ревизионизма истории и извлекать уроки из прошлого, чтобы предотвратить повторения преступлений против человечности.

Furthermore he opined that one of the main tasks of the UN today was to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, adding that prevention strategies had to include peacebuilding and an explicit focus on youth and unemployment problems on the African continent.
Кроме того, по его мнению, одной из главных задач Организации Объединенных Наций сегодня является предотвращение рецидива конфликтов в Африке, при этом он добавил, что стратегии предотвращения должны включать в себя миростроительство и должны быть прямо направлены на решение проблем молодежи и безработицы на африканском континенте.