REPLIES GIVEN на Русском - Русский перевод

• ответы данные

Примеры использования Replies given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. LALLAH warmly welcomed the detailed replies given by the French delegation as a whole.
Г-н ЛАЛЛАХ с особым удовлетворением отмечает конкретные ответы, представленные всеми членами делегации Франции.

A statistical analysis was also made of data from the payroll of the companies in the survey, and the conclusions were compared with the replies given to the questionnaires.
Был также проведен статистический анализ данных, взятых из платежных ведомостей компаний, участвовавших в обследовании, и результаты анализы были сопоставлены с ответами, которые были даны на вопросник.

Mr. ABOUL-NASR was impressed by the replies given, which covered most of the points raised by Committee members.
Г-н АБУЛ- НАСР впечатлен данными ответами, в которых охвачено большинство вопросов, поднятых членами Комитета.

The Committee welcomes the presence of a large, high-level delegation and expresses its appreciation for the extensive and detailed replies given to the many questions that it asked.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие многочисленной делегации высокого уровня и выражает удовлетворение состоявшимся с ней широким и подробным диалогом, в ходе которого делегация дала ответы на целый ряд вопросов, поставленных членами Комитета.

Having examined the replies given in document A/AC.105/635, Germany notes that its position, as stated in 1996, remains unchanged.
Вновь проанализировав свои ответы, изложенные в документе A/ AC. 105/ 635, Германия отмечает, что ее позиция с 1996 года не изменилась.

I just mention this example in detail in order to show that sometimes the replies given to us by the Israelis are mere justifications.
Я подробно привожу этот пример для того, чтобы показать, что иногда израильские ответы даются в оправдание.

On considering the replies given by the Assistant Secretary-General to the Fifth Committee, his delegation had noted that some of them had been at variance with the introductory statement by the Joint Inspection Unit.
Изучая ответы, данные помощником Генерального секретаря Пятому комитету, его делегация отметила, что некоторые из них расходятся с положениями, содержащимися во вступительном заявлении Объединенной инспекционной группы.

He added that, although his country had not replied to the secretariat questionnaire, the replies given by the other countries would allow the Group to reach successful conclusions.
Оратор добавил, что, хотя его страна не ответила на вопросник секретариата, ответы, полученные от других стран, позволят Группе сделать необходимые выводы.

The CHAIRMAN observed that the comprehensive replies given by the delegation of Slovakia would facilitate the dialogue with the Committee and had demonstrated once again the importance of having representatives of States parties present when their reports were considered.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что исчерпывающие ответы, данные делегацией Словакии, будут содействовать развитию диалога с Комитетом и еще раз подтвердили важное значение присутствия представителей государств- участников при рассмотрении их докладов.

The Committee welcomes the constructive dialogue established with the highlevel delegation sent by the State party and notes with satisfaction the replies given to questions raised during the dialogue.
Комитет выражает удовлетворение в связи с конструктивным диалогом, состоявшимся с делегацией высокого уровня, направленной государством- участником, и с признательностью принимает к сведению полученные ответы на вопросы, затронутые в ходе этого диалога.

Moreover, while she appreciated the replies given, she wished to know about measures taken by the Government, not by other entities.
Кроме того, хотя оратор благодарна за предоставленные ответы, она хотела бы знать, какие меры принимает по этому поводу правительство, а не другие организации.

The ad hoc expert group was requested, in line with its mandate, to continue its work taking account of the current activities of UNCTAD and UNCITRAL in this field and in particular the replies given by UNECE member States to an UNCTAD questionnaire.
Специальной группе экспертов было поручено в соответствии с ее мандатом продолжить осуществляемую ею работу с учетом нынешней деятельности ЮНКТАД и ЮНСИТРАЛ в данной области и, в частности, с учетом ответов на вопросник ЮНКТАД, представленных государствами членами ЕЭК ООН.

Mr. YALDEN expressed his disappointment at certain lacunae in the report and the replies given by the delegation to the questions on the list of issues which had been sent to the Moroccan authorities.
Г-н ЯЛДЕН выражает свое разочарование некоторыми пробелами, выявленными в докладе и в предоставленных делегацией ответах на перечень вопросов, который был направлен марокканским властям.

With respect to the comment on this article, please refer to the replies given during the distinguished Committee's consideration of its last report and to the information provided in part I of the present report concerning the new Constitution adopted in 2014 following the revolutions led by the Egyptian people in January 2011 and June 2013.
Что касается комментариев по этой статье, то просьба обратиться к ответам, данным в ходе рассмотрения уважаемым Комитетом последнего доклада Египта, и к информации, представленной в части I настоящего доклада в отношении новой Конституции, принятой в 2014 году после революций во главе с египетским народом, свершившихся в январе 2011 года и июне 2013 года.

The suggestion to discontinue the summaries of the presentation made by the representative of the State party, of the general observations made by the Committee and of all the questions raised and replies given under each article of the Convention, maintaining only extensive concluding comments by the Committee, would require more meetings and working time.
Для реализации предложения о том, чтобы отказаться от практики составления резюме выступления представителя государства- участника, а также резюме общих замечаний, сделанных Комитетом, и всех заданных вопросов и данных ответов по каждой статье Конвенции и чтобы сохранять только обстоятельные заключительные замечания Комитета, потребуются дополнительные заседания и больше рабочего времени.

The reply given by Israel is simply a lie.
Ответ, данный Израилем,- чистая ложь.

The reply given under subparagraph 3(a) of the resolution applies here as well.
Ответ, данный в связи с подпунктом 3( a) резолюции.

He hoped, however, that the reply given by the Director of Personnel would assist those delegations which were still experiencing difficulties with the draft resolution to proceed with its adoption.
В то же время он выражает надежду, что ответ, данный Директором персонала, может быть полезным для делегаций, которые испытывают трудности в отношении принятия проекта резолюции.

She noted with satisfaction the reply given by the Tunisian delegation to her question regarding female family magistrates.
Она с удовлетворением отмечает ответ, данный делегацией Туниса на ее вопрос о женщинах- судьях по семейным делам.

In order to supplement the reply given to question 17 of document E/C.12/Q/GER.1, the following information is given..
С целью дополнения ответа, данного на вопрос 17 документа E/ C. 12/ Q/ GER. 1, приводится следующая информация.

Reference is made to the case of the prison establishment in Porto and the reply given to question 17.
Здесь представляется целесообразным сослаться на дело, имевшее место в пенитенциарном учреждении в Порто, и на ответ, данный на вопрос 17.

As for the withdrawal of reservations, we refer again to the reply given in paragraph 3 above.
Что касается снятия оговорок, то мы вновь ссылаемся на ответ, приведенный выше, в пункте 3.

I think that my reply gives a pretty clear picture of our position on the question that we are talking about today.
Я думаю, что мой ответ дает достаточно четкую позицию в отношении того, что сейчас мы обсуждаем.

The reply given by the representative of the Secretary-General had not guaranteed the establishment of the posts in question, and her delegation was opposed to their being filled through redeployment at the current time.
Ответ, данный представителем Генерального секретаря, не предполагает гарантий создания упомянутых должностей, и ее делегация выступает против замещения этих должностей на основе перераспределения в настоящее время.

Mr. Herrera(Mexico) stated that he did not entirely agree with the reply given by Mr. Rashkow, and his delegation would make a closer study of the written response that had been circulated.
Г-н Эррера( Мексика) говорит, что не может согласиться полностью с ответом, данным г-ном Рашкоу, и что его делегация рассмотрит более подробно этот ответ, распространенный в письменном виде.

The Committee notes the reply given in the budget document, that the UNMEE verification system had been functioning adequately and made use of available personnel resources from both the military and civilian components A/56/862, annex IV, para. 3.
Комитет принимает к сведению ответ, приведенный в бюджетном документе, о том, что действующая в МООНЭЭ система контроля функционирует нормально за счет использования имеющихся кадровых ресурсов военного и гражданского компонентов A/ 56/ 862, приложение IV, пункт 3.

It seems, from the reply given at page 4 of the first report, that Article 926 of the Civil Code entitles the banks to freeze the accounts and assets of individuals and organisations.
Из ответа, который дан на странице 4 первого доклада, создается впечатление, будто в соответствии со статьей 926 Уголовного кодекса банки имеют право замораживать счета и активы частных граждан и организаций.

These replies gave overwhelming support for new standards on extreme forms of child labour and reflected a consensus that the persistence and seriousness of the child labour problem warranted renewed international action focused specifically on extreme or intolerable forms of child labour.
Эти ответы показали, что новые стандарты в отношении крайних форм использования детского труда пользуются огромной поддержкой и что, по общему мнению, систематический характер и серьезность проблемы детского труда требуют активизации международной деятельности, направленной непосредственно на устранение крайних или недопустимых форм использования детского труда.

With regard to taking medical reports into consideration in asylum procedures, it seemed that the reply given had mistakenly created the impression that medical reports were not examined at all, which of course was not the case.
В отношении учета медицинских справок в рамках процедуры предоставления убежища данный ответ привел, вероятно, Комитет к неправильному выводу о том, что медицинские справки совершенно не изучались, что не является очевидным в каждом случае.

In regard to sub-paragraph 1(c), the reply given at page 4 of the second report in conjunction with section 14 of the Money Laundering Law of Cyprus, does not sufficiently clarify that a request for the freezing of resources linked to terrorism, held in Cyprus, by a non resident individual or entity, could be subject to freezing by the relevant authorities in Cyprus.
Что касается подпункта 1( с), то ответ, приведенный на стр. 4 второго доклада в связи со статьей 14 Закона Кипра о борьбе с отмыванием денег, недостаточно четко поясняет, что ресурсы, связанные с терроризмом и находящиеся на Кипре в распоряжении отдельного лица или организации, не являющихся резидентами, могут быть заморожены соответствующими властями Кипра.