REPORT REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклада испрошенного генеральной ассамблеей
• запрошенный генеральной ассамблеей доклад
• доклад испрошенный генеральной ассамблеей

Примеры использования Report requested by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report requested by the General Assembly.
Доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee points out that the report requested by the General Assembly in its two resolutions has not been submitted.
Консультативный комитет указывает, что доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее двух резолюциях, представлен не был.

However, I also noted that from my perspective the main purpose of the visit was to lay the ground for the report requested by the General Assembly.
Вместе с тем я также отметил, что, с моей точки зрения, главной целью этого визита является подготовка основы для доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей.

III. Report requested by the General Assembly in its resolution 52/249.
III. Доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 2499- 15 4.

His delegation deplored that situation and wondered how a report requested by the General Assembly could take so long to be issued.
Делегация Алжира выражает сожаление по этому поводу и спрашивает, каким образом могло уйти столько времени на публикацию доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей.

The report requested by the General Assembly will be prepared on the basis of that information.
Запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад будет подготовлен на основе этой информации.

Mr. Bouheddou(Algeria) welcomed the fact that the Secretariat had been able to draft the report requested by the General Assembly in resolution 56/253.
Гн Бухедду( Алжир) с удовлетворением отмечает, что Секретариат смог подготовить доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 253.

However, it was expected that the report requested by the General Assembly on the review of the Investigations Division of OIOS would be ready soon.
Однако ожидается, что запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад об обзоре деятельности Отдела расследований УСВН скоро будет подготовлен.

Invites the Secretary-General to take a gender perspective into account when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 58/236;
Просит Генерального секретаря обеспечить учет гендерной проблематики при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 236;

The report requested by the General Assembly will seek to update that information, taking into account a number of new and emerging perspectives on the issue.
В запрошенном Генеральной Ассамблеей докладе будет дополнена уже имеющаяся информация с учетом целого ряда новых, возникших в последнее время явлений в этом вопросе.

The Secretariat regrets that it is unable to provide the report requested by the General Assembly for consideration during the second part of the resumed fifty-ninth session.
Секретариат с сожалением сообщает, что он не в состоянии представить запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад для рассмотрения на второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии.

The report requested by the General Assembly seeks to update that information, taking into account a number of new and emerging perspectives on the issue.
В запрошенном Генеральной Ассамблеей докладе предпринимается попытка обновить уже имеющуюся информацию с учетом целого ряда новых, возникших в последнее время явлений в этом вопросе.

He further invited them to submit any information they deemed appropriate for inclusion in the report requested by the General Assembly and drew their attention, in particular to paragraphs 10(a) and(d) of the Declaration.
Он также предложил им представлять любую информацию, которую они считали бы целесообразным включить в доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей, и особо обратил их внимание на подпункты а и d пункта 10 Декларации.

I indicated that the terms of reference for his visit would be to discuss with the Government of Israel any matter which it chose to raise with him and, based on those discussions as well as on consultations with the Palestinian Authority, to provide me with information that would enable me to prepare the report requested by the General Assembly in its resolution ES-10/2.
Я указал, что в ходе его визита он будет уполномочен обсуждать с правительством Израиля любой вопрос, который оно пожелало бы поднять, и на основе этих обсуждений, а также консультаций с Палестинским органом представить мне информацию, которая позволила бы мне подготовить доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции ES- 10/ 2.

Requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in the report requested by the General Assembly at its sixty-third session for submission to the Assembly at its sixty-fifth session.
Просит Генерального секретаря включить информацию об осуществлении настоящей резолюции в доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии для представления Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

In his report the Secretary-General takes up the obstacles, conditions and restrictions of different kinds placed by the Israeli authorities in the way of his dispatching an envoy to Israel and to occupied Palestinian land in order to seek the facts and collect the necessary information to prepare the report requested by the General Assembly.
В своем докладе Генеральный секретарь останавливается на разнообразных препятствиях, условиях и ограничениях, с помощью которых израильские власти пытались помешать Генеральному секретарю направить в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию своего посланника с целью выяснения фактов и сбора необходимой информации для подготовки доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей.

The CHAIRMAN read out a letter addressed to him by the Controller, concerning the report, requested by the General Assembly in paragraph 11 of Section II of its resolution 50/214, on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает письмо Контролера на его имя, касающееся доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела II ее резолюции 50/ 214, о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.

Requests all relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, as appropriate and in accordance with their relevant mandates, to contribute to the report requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 63/213;
Просит все соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, в зависимости от обстоятельств и в рамках их соответствующих мандатов, внести свой вклад в подготовку доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 21 ее резолюции 63/ 213;

Invites the Secretary-General to take into account, when preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 65/180 of 20 December 2010, the disproportionate impact of HIV and AIDS on women and girls and the gender dimensions of the epidemic;
Предлагает Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 18 ее резолюции 65/ 180 от 20 декабря 2010 года, учитывать непропорционально большое воздействие ВИЧ и СПИДа на женщин и девочек и гендерные аспекты этой эпидемии;

Recalling that the fifteenth Meeting of States Parties, by the decision contained in document SPLOS/132, decided with retroactive effect from 1 June 2005 to increase the salary and pensions of the judges of the Tribunal as an interim measure, pending a decision by the States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested by the General Assembly in paragraph 8 of part III of its resolution 59/282 of 13 April 2005.
Напоминая, что на пятнадцатом совещании государств- участников в решении, содержащемся в документе SPLOS/ 132, было решено в качестве временной меры до принятия государствами- участниками решения на основе доклада Секретаря с учетом доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 8 части III ее резолюции 59/ 282 от 13 апреля 2005 года, ретроактивно с 1 января 2005 года увеличить размер окладов и пенсий членов Трибунала.

A female consultant was hired to participate in the group of consultants drafting the report requested by the General Assembly in its resolution 59/67 on missiles, which contributed to enhancing gender mainstreaming and equality in the activities of the subprogramme.
Консультант- женщина была задействована в составе группы консультантов, занимавшихся подготовкой проекта доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 67 о ракетах, что способствовало укреплению всестороннего учета гендерной проблематики и необходимости обеспечения равного участия женщин в осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы.

The Committee was informed that the report requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000 in connection with its request that the Secretary-General implement the provision contained in annex II, paragraph 45, of Assembly resolution 52/220 was not yet available because the Department of Public Information was intent on presenting a concrete, well-developed proposal.
Комитет был информирован о том, что доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 54/ 259 от 7 апреля 2000 года в связи с просьбой к Генеральному секретарю выполнить положение, содержащееся в пункте 45 приложения II к резолюции 52/ 220 Ассамблеи, еще не представлен, поскольку Департамент общественной информации преисполнен решимости подготовить содержательное, хорошо аргументированное предложение.

Invites the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organizing the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly;.
Просит Генерального секретаря учитывать гендерные аспекты эпидемии при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 224 от 23 декабря 2005 года и при проведении всех подготовительных мероприятий и организации в 2006 году последующего совещания по итогам двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;.

A results-oriented and analytical report requested by the General Assembly in its resolution 58/228, by the Economic and Social Council in its resolution 2007/3 and in all subsequent Assembly and Council resolutions, which requires undertaking research and analysis, as well as the measuring of the progress of the least developed countries and their development partners against 30 international development goals, including the Millennium Development Goals, contained in the Programme of Action;
Подготовку ориентированного на результаты и аналитического доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 228 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 3 и испрашивавшегося во всех последующих резолюциях Ассамблеи и Совета, в связи с чем требуется проводить исследования и анализ, а также оценивать прогресс, достигнутый наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в деле достижения содержащихся в Программе действий 30 международных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Invites the Secretary-General to consider feminization and the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
Предлагает Генеральному секретарю учитывать вопросы феминизации и гендерные аспекты этой эпидемии при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 224 от 23 декабря 2005 года, и при проведении всех подготовительных мероприятий и организации в 2006 году последующего совещания по итогам двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;

Also invites the Secretary-General, while preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 53/188, to take into account the preliminary discussions held by the Commission on Sustainable Development at its eighth session and by the Economic and Social Council, and to include in that report proposals for the analytical reports to be prepared for the review process.
Предлагает также Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 6 ее резолюции 53/ 188, учесть итоги предварительных обсуждений, проведенных Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии и Экономическим и Социальным Советом, и включить в этот доклад предложения относительно аналитических докладов, которые надлежит подготовить в связи с процессом обзора.

Regrets that the reports requested by the General Assembly in its resolution 51/243 have not been submitted for consideration;
Выражает сожаление по поводу того, что доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243, не были представлены для рассмотрения;

In terms of the programme of work being effectively managed,* all mandated activities were delivered, including unanticipated additional reports requested by the General Assembly and the Security Council.
Что касается эффективного управления деятельностью по выполнению программы работы*, то были осуществлены все утвержденные мероприятия, включая подготовку внеплановых дополнительных докладов, запрошенных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Reaffirms its resolution 61/246, and regrets that the Secretary-General did not present the reports requested by the General Assembly in that resolution;
Подтверждает свою резолюцию 61/ 246 и выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не представил доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей в этой резолюции;

Such information is used to prepare the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and other reports requested by the General Assembly.
Такая информация используется при подготовке комплексного доклада Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву и других докладов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей.