REPORTED THAT THEY HAD ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• сообщили что они установили
• сообщили о создании

Примеры использования Reported that they had established на Английском языке и их переводы на Русский язык

GFCM, ICCAT, NEAFC and SEAFO reported that they had established closed areas.
ГФКМ, ИККАТ, НЕАФК и СЕАФО сообщили, что закрывали определенные районы.

Eighty-one States that provided some information on the national implementation framework under paragraph 3(a) and(b) reported that they had established a National Authority.
Восемьдесят одно государство, которое представило информацию о национальных имплементационных рамках, предусмотренных в пунктах 3( а) и 3( b), сообщило о создании соответствующего национального органа.

Some countries reported that they had established specific rules to ensure the right of child witnesses to be informed.
Некоторые страны доложили, что ими установлены конкретные нормы, гарантирующие право ребенка- свидетеля на получение информации.

Estonia, Germany, Luxembourg, Malta and Switzerland reported that they had established the necessary legal framework.
Германия, Люксембург, Мальта, Швейцария и Эстония сообщили о том, что в их странах создана необходимая нормативно- правовая база.

All Parties reported that they had established national technical teams to conduct vulnerability and adaptation analysis.
Все Стороны сообщили, что у них созданы национальные технические группы для проведения анализа уязвимости и возможностей адаптации.

Australia, Canada, Congo, Fiji, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Spain, Thailand, Qatar, United States and Uruguay reported that they had established fishery regulations aimed at minimizing non-target catches.
Австралия, Испания, Канада, Катар, Конго, Кувейт, Малайзия, Марокко, Мексика, Намибия, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Таиланд, Уругвай и Фиджи сообщили, что ввели в действие рыбопромысловые правила, направленные на максимальное сокращение вылова непромысловых видов.

Seven countries reported that they had established an IIF in 2010, and 23 countries reported their intention to do so in 2010- 2011.
Семь стран сообщили, что они создали КИРП в 2010 году, а 23 страны- о своем намерении сделать это в 2010- 2011 годах.

EC, Kuwait, Oman, Senegal, Spain, Suriname and the United States reported that they had established the necessary legal framework to address IUU fishing activities.
ЕС, Испания, Кувейт, Оман, Сенегал, Соединенные Штаты и Суринам сообщили, что ими установлена необходимая правовая база, призванная преодолевать рыболовную деятельность, расцениваемую как НРП.

Many countries reported that they had established national TCDC focal points, but that their activities were constrained owing to insufficient staff, financial resources, coordination within the Government and understanding of TCDC.
Многие страны сообщили о том, что они создали национальные координационные центры ТСРС, однако их деятельность ограничивается недостатком персонала и финансовых ресурсов, недостаточной координацией усилий государственных учреждений и недостаточным пониманием существа ТСРС.

A number of countries, including China, Denmark and Saudi Arabia, reported that they had established systems for the recruitment of civil servants based on transparency and merit.
Некоторые страны, включая Данию, Китай и Саудовскую Аравию, сообщили о наличии у них систем набора гражданских служащих на основе принципов прозрачности и безупречности работы.

Most countries reported that they had established specialized units or personnel within the prosecution service, as well as specialized courts.
Большинство стран сообщили о создании в рамках прокуратуры специальных подразделений или назначении специальных сотрудников, а также об учреждении специализированных судов.

Eighteen Parties and two other UNECE member countries reported that they had established industrial accident notification systems at regional/local levels with neighbouring countries.
Восемнадцать Сторон Конвенции и две другие страны- члена ЕЭК ООН сообщили, что они развернули системы уведомления о промышленных авариях на региональном/ местном уровне, направленные на соседние страны.

Three countries reported that they had established an IIF in 2010, that is after the reporting period 2008- 2009, so their inputs are considered under the next biennium 2010- 2011.
Три страны сообщили, что они создали КИРП в 2010 году, т. е. после отчетного периода 2008- 2009 годов, поэтому их вклад будет учтен в рамках следующего двухлетнего периода 2010- 2011 годов.

At the end of 2011, 24 affected country Parties reported that they had established at least one IIF, and 33 countries reported plans to establish IIFs in the coming years.
По состоянию на конец 2011 года 24 затрагиваемые страны- Стороны Конвенции сообщили, что они создали как минимум одну КИРП, а 33 страны проинформировали о планах создания КИРП в предстоящий( е) годы.

A number of countries reported that they had established good cooperation with the maritime industry, in particular with a view to exchange of information.
Ряд стран сообщили, что они создали эффективные механизмы сотрудничества с компаниями, которые занимаются морскими перевозками, в частности, с целью обмена информацией.

A large number of Governments reported that they had established working procedures for monitoring and identifying suspicious transaction involving precursors.
Большое число правительств сообщили, что они ввели рабочие процедуры мониторинга и выявления подозрительных сделок, касающихся прекурсоров.

Forty-six States reported that they had established jurisdiction covering offences of participation in an organized criminal group in the described circumstances.
Сорок шесть государств сообщили, что они установили юрисдикцию в отношении связанных с участием в организованной преступной группе преступлений в подобных обстоятельствах.

A majority of States reported that they had established jurisdiction covering offences of participation in an organized criminal group in the described circumstances.
Большинство государств сообщили, что они установили юрисдикцию в отношении связанных с участием в организованной преступной группе преступлений в подобных обстоятельствах.

Some Member States reported that they had established special agencies to deal with child issues(Latvia, South Africa and Turkey), and some had established special courts with competence in child matters Chile and South Africa.
Отдельные государства- члены( Латвия, Турция и Южная Африка) сообщили, что ими созданы специальные учреждения, которые будут заниматься проблемами детей, а в некоторых( Чили и Южная Африка) были учреждены специальные суды, правомочные рассматривать дела с участием детей.

Ecuador and Guatemala reported that they had established the Civil Corruption Control Commission and the Commission for Transparency and against Corruption, respectively, to pursue full implementation of paragraph 1, and cited relevant legislation.
Гватемала и Эквадор сообщили о создании, соответственно, Комиссии по гражданскому контролю за коррупцией и Комиссии по обеспечению прозрачности и борьбе с коррупцией с целью обеспечить полное осуществление пункта 1, а также привели соответствующее законодательство.

Bahrain, Japan, Malaysia, Poland and Saudi Arabia reported that they had established shelters that provided services, including medical and psychological treatment as well as protection and legal counselling, to victims of violence.
Бахрейн, Малайзия, Польша, Саудовская Аравия и Япония сообщили о том, что ими были созданы приюты, обеспечивающие оказание услуг жертвам насилия, включая оказание медицинской и психологической помощи, а также консультационных услуг по вопросам защиты и правовым вопросам.

Twenty four Parties and four other UNECE member countries reported that they had established industrial accident notification systems at regional/local levels with neighbouring countries, representing an increase from the last reporting round.
О том, что они уже создали системы уведомления о промышленных авариях на региональном/ местном уровнях вместе с соседними странами, сообщили 24 Стороны Конвенции и четыре других страны- члена ЕЭК ООН, т. е. больше, чем во время последнего цикла отчетности.

Two countries(Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System.
Две страны( Сербия и бывшая югославская Республика Македония) сообщили, что они создали учреждения, ответственные за уведомление о промышленных авариях, но еще официально не назначили пункты связи в рамках системы уведомления о промышленных авариях( УПА) ЕЭК ООН.

Concerning ancillary money-laundering offences, 39 States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Barbados, Canada, Ecuador, Estonia, Indonesia, Malta, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Spain and Sweden reported they had not.
Что касается преступлений, связанных с отмыванием денег, то 39 государств сообщили, что они установили юрисдикцию в отношении таких преступлений в описываемых обстоятельствах, а Барбадос, Индонезия, Испания, Канада, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Филиппины, Швеция, Эквадор и Эстония проинформировали о том, что они этого не сделали.

Concerning ancillary money-laundering offences, many States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Angola, Canada, Ecuador, Estonia, Finland, Indonesia, Kazakhstan, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden, Thailand and Togo reported they had not.
Что касается преступлений, связанных с отмыванием денежных средств, то многие государства сообщили, что они установили юрисдикцию в отношении таких преступлений в описываемых обстоятельствах, а Ангола, Индонезия, Испания, Казахстан, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Таиланд, Того, Финляндия, Швеция, Эквадор и Эстония проинформировали о том, что они этого не сделали.

Concerning ancillary moneylaundering offences, many States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Angola(signatory), Barbados, Canada, Ecuador, Estonia, Finland, Indonesia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden and Thailand reported they had not.
Что касается преступлений, связанных с отмыванием денег, то многие государства сообщили, что они установили юрисдикцию в отношении таких преступлений в описываемых обстоятельствах, а Ангола( государство, подписавшее Конвенцию), Барбадос, Индонезия, Испания, Канада, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Таиланд, Финляндия, Швеция, Эквадор и Эстония проинформировали о том, что они этого не сделали.

Number of Parties reporting that they had established information exchange mechanisms.
Число Сторон, сообщивших о том, что ими созданы механизмы для обмена информацией.

While only a few countries report that they have established offices of ombudsmen or similar mechanisms for access to rights, other countries report the establishment of councils or tribunals that deal with disputes of all types.
И хотя лишь несколько стран сообщают, что они создали отделения омбудсменов или аналогичные механизмы для обеспечения доступа к правам, другие страны сообщают о создании советов или судов, которые занимаются рассмотрением споров всех типов.

Similarly, other offices have reported that they have established publications committees to advise them on the consistency and quality of their publications.
Аналогичным образом другие управления сообщили о том, что они учредили издательские комитеты в целях оказания консультативной помощи и вынесения рекомендаций по вопросам, связанным с обеспечением последовательности и высокого качества публикаций.

Only three Parties reported that they have established a programme on desertification information sharing systems(DIS) while the majority of the rest are establishing programmes in environmental information systems(EIS) which might include DIS.
Лишь три Стороны сообщили о том, что у них разработана специальная программа действий в области систем распространения информации об опустынивании( СИО), а большинство остальных стран занимаются подготовкой программ по системам экологической информации( СЭИ), которые могут включать СИО.