REPOSED на Русском - Русский перевод

• оказанное
• возложенное
• отдыхал
• преставился

Примеры использования Reposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, I reposed.
Да, я отдыхал.

He reposed on the morning of November 27, 1731.
Он преставился утром 27 ноября 1731 года.

We cannot and should not betray the trust reposed in us.
Мы не можем и не должны обмануть возложенное на нас доверие.

Vision reposed on a safety of deathless forms;
Зрение отдыхало на форм бессмертных надежности;

He has also thereby vindicated the confidence reposed by us in him.
Это также содействовало укреплению доверия, которое мы ему оказали.

St. Sergius reposed on September 25, 1392.
Преподобный Сергий скончался 25 сентября 1392 года.

So, of depth knowledge each Great Doctrine wherefore Bases It reposed on inexhaustibility are sat.
Так глубиною знания насыщено каждое Великое Учение, ибо Основы Его покоятся на неисчерпаемости.

St. Ephrosinus reposed on May 15, 1481(O.S.) at the age of ninety five and was buried between the two churches.
Преподобный Ефросин преставился 15 мая 1481 года( по старому стилю) в возрасте девяносто пяти лет.

Dumbledore pointed his blackened fingers to the wall behind him, where a ruby-encrusted sword reposed within a glass case.
Дамблдор указал своим черным пальцем на стену за ним, где в стеклянном ящике лежал инкрустированный рубинами меч.

The confidence which we all reposed in you has been fully borne out by the successful conclusion of what is admittedly a difficult and complex task.
Доверие, которое мы все испытываем к Вам, привело к успешному завершению заведомо трудной и сложной задачи.

It is against this background we should ask ourselves whether we have discharged the responsibilities reposed on us diligently?
И вот именно на этом фоне нам и следует спросить себя, прилежно ли мы исполняем возложенные на нас обязанности?

We take that support and the confidence reposed in us as a challenge for us to live up to the expectations of the international community regarding ensuring human rights in all their aspects.
Мы расцениваем эту поддержку и оказанную нам честь как серьезную задачу оправдать доверие международного сообщества в том, что касается соблюдения прав человека во всех их аспектах.

It is with our deepest sorrow that we inform you that on 1st February 2019, after a short illness, reposed in the Lord our beloved sister Nun Evfrosinia(Katsarova) born on 5th April 1934.
С прискорбием и печалью сообщаем, что 1 февраля 2019 г. после непродолжительной болезни преставилась о Господе наша возлюбленная сестра монахиня Евфросиния( Кацарова), рожденная 5 апреля 1934 года.

I would like to take this opportunity, on behalf of my co-Vice-Chair, Ambassador Frank Majoor, and myself, to thank President Eliasson, as well as the Member States, for the trust and confidence reposed in us through our appointments.
Мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени сопредседателя посла Франка Майора и от своего имени поблагодарить Председателя Элиассона, а также государства- члены за доверие, оказанное нам при избрании на наши должности.

Among the essential elements of these guiding principles are accountability, fidelity to the trust reposed in it by Member States pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations, predictability and transparency.
К числу важнейших элементов этих руководящих принципов относятся подотчетность, сохранение доверия, возложенного на него государствами- членами в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций, предсказуемость и транспарентность.

The statutory responsibility reposed in them was a time-tested and effective system for the progressive development and codification of international law, but also placed a heavy burden on individual rapporteurs.
Возлагаемые на них согласно установленным положениям обязанности составляют проверенную временем и эффективную систему для прогрессивного развития и кодификации международного права, однако одновременно они ложатся тяжким бременем на каждого отдельно взятого докладчика.

His reports on the work of the Organization and on the wide-ranging reform of the United Nations system renew the confidence and trust we reposed in him when we elected him only nine months ago.
Его доклады о работе Организации и широкомасштабной реформе системы Организации Объединенных Наций вновь вселяют надежду и доверие, которое мы возложили на него, избрав его всего лишь девять месяцев назад.

The heavy responsibilities reposed in the world body by present-day international realities demand that the United Nations system should undergo substantial reform if it is to respond more efficiently and effectively to the needs and concerns of its Member States and their peoples, now and in the future.
Тяжелый груз ответственности, возложенный на мировой орган современными международными реалиями, требует того, чтобы в Организации Объединенных Наций была проведена существенная реформа, с тем чтобы она могла более эффективно и действенно реагировать на потребности и проблемы своих государств- членов и их народов и сегодня и в будущем.

I have no doubt that this Conference will find inspiration in its own commendable record and will do what is necessary in order to fulfil the special trust reposed in it by not only States represented here but the larger international community.
У меня нет сомнений, что данная Конференция найдет вдохновение и в своей собственной похвальной летописи и будет делать все необходимое, чтобы оправдывать особое доверие, оказываемое ей не только представленными здесь государствами, но и более широким международным сообществом.

As my country's term on the Security Council draws to an end, I would like to seize this opportunity on behalf of the Government and people of the Gambia, and indeed on my own behalf, to express our sincere gratitude to the entire membership of the United Nations for the confidence reposed in us to represent you.
Срок полномочий моей страны в Совете Безопасности подходит к концу, и я хотел бы, пользуясь этой возможностью, от имени правительства и народа Гамбии, а также от себя лично, выразить нашу искреннюю признательность всем членам Организации Объединенных Наций за оказанное доверие представлять всех их в Совете Безопасности.

The Arasa-maram[?], the banyan tree, so sacred with the Hindus- since Vishnu during one of his incarnations, reposed under its mighty shade and there taught human philosophy and sciences- is called the Tree of Knowledge and the Tree of Life.
Змий, древо Познания Добра и Зла, и Древо Жизни, все они символы, пересаженные из почвы Индии. Араса- марам[?] баньяновое дерево, столь священное среди индусов- ибо Вишну в одном из своих воплощений отдыхал под мощною сенью его и учил под ним человеческой философии и наукам- называется Древом Познания и Древом Жизни.

It is our sincere wish that, as we are poised on the threshold of a new millennium fraught with challenges and opportunities, we, as Members of the United Nations, will be able to stand firm and live up to the confidence reposed in us by our peoples, the peoples of the United Nations.
Сейчас, когда на пороге нового тысячелетия перед нами встают новые задачи и новые возможности, мы искренне желаем, чтобы мы как члены Организации Объединенных Наций сохранили твердость и оправдали то доверие, которое оказали нам наши народы, народы Объединенных Наций.

That is exactly what happened after the repose of His Grace, Bishop Alexander of South America.
Именно так и произошло после кончины Преосвященного Александра Южно- Алериканского.

True repose comes from the widening, the universalisation of the consciousness.
Истинный отдых приходит из расширения, универсализации сознания.

On Kyrgyz land the imperishable body of the Apostle Matthew the Evangelist found its posthumous repose.
В Киргизской земле нашло посмертное упокоение нетленное тело святого Апостола Евангелиста Матфея.

Death, Resurrection, and the Repose of the Spirit are the three steps by which we must pass.
Смерть, Воскресение и Возлежание Духа, являются тремя этапами, нашего пути.

Heat is light in complete repose. Light is heat in rapid motion.
Тепло это свет в состоянии полного покоя, а свет есть тепло в быстром движении.

Hand fan"Repose in the countryside.
Веер« Отдых на селе».

There, they find their repose.
В этом они находят свое предназначение.

The TARDIS lands on Necros, the location of the funeral home Tranquil Repose.
ТАРДИС приземляется на Некросе, где находится похоронное бюро Тихий Покой.