Примеры использования Representative acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative acknowledged that the practical application of these provisions had been largely ineffective.
Представитель признала, что на практике большинство этих положений не выполняется.However, while all citizens had an equal right to education and employment, pursuant to article 13 of the Constitution, the representative acknowledged that there existed a number of statutory exceptions that excluded women from entering certain professions.
Тем не менее, представитель признал, что, хотя в соответствии со статьей 13 конституции все граждане имеют равное право на образование и труд, все-таки существует ряд нормативных исключений, не допускающих женщин к определенным профессиям.The representative acknowledged that trafficking in women and girls was a serious and continuing problem.
Представитель отметила, что торговля женщинами и девочками является серьезной и нерешенной проблемой.The Special Rapporteurs and Special Representative acknowledged the invitations and appreciated the Government's cooperation during the respective visits.
Специальные докладчики и Специальный представитель подтвердили приглашение и выразили признательность правительству за сотрудничество в ходе соответствующих поездок.The representative acknowledged that there were fundamental issues which needed to be addressed with regard to violence against women.
Представитель признала, что имеются существенные проблемы, связанные с насилием в отношении женщин, которые требуют безотлагательного решения.In the ensuing discussion, one representative acknowledged that significant progress had been made in phasing out methyl bromide, which had resulted in fewer nominations, although the rate of decrease was slowing in some cases.
В ходе дальнейшей дискуссии один представитель признал, что в деле ликвидации бромистого метила был достигнут значительный прогресс, который привел к сокращению числа заявок, хотя в некоторых случаях имело место замедление его темпов.The representative acknowledged, however, that sociocultural obstacles were delaying the process of eliminating discrimination against women.
Тем не менее представительница признала, что ликвидации дискриминации в отношении женщин препятствуют проблемы социально- культурного характера.Referring to technical assistance, the representative acknowledged that considerable amounts of tailor-made and effective assistance had been provided at the request of member States in the areas of trade and development, where UNCTAD's comparative advantage lay.
Коснувшись технического содействия, представитель отметил значительный объем эффективной индивидуализированной работы по оказанию технической помощи, осуществляемой по запросам государств- членов в области торговли и развития, где сосредоточены сравнительные преимущества ЮНКТАД.The representative acknowledged that a society had been inherited from the communist era where there was de jure, but not de facto equality for women.
Представитель признала, что коммунистическая эпоха оставила в наследство такое общество, в котором обеспечивалось юридическое, а не фактическое равенство женщин.The representative acknowledged that, owing to various problems, CSI had not followed its usual procedure in overseeing the distribution of Dr. Garang's statement.
Представитель признал, что в связи с различными проблемами МОХС не последовала своей обычной процедуре контроля за распространением заявления д-ра Гаранга.Another representative acknowledged the importance of multi-stakeholder and multisectoral groups to share information and expertise at the regional level.
Еще одна представительница признала важность обмена информацией и экспертным опытом на региональном уровне группами с участием многих заинтересованных сторон и секторов.In conclusion, the representative acknowledged that further progress was necessary in all areas to change traditions and cultural attitudes on the roles and responsibilities of men.
В заключение представитель признала, что необходимо добиваться дальнейшего прогресса во всех областях для изменения традиций и культурных воззрений на функции и обязанности мужчин.The representative acknowledged that domestic violence in Bulgaria was still not seen as a human rights abuse and that more awareness-raising campaigns were needed.
Представитель признала, что насилие в семье еще не рассматривается в Болгарии в качестве нарушения прав человека и что необходимо проводить больше кампаний по повышению осведомленности в этом вопросе.The representative acknowledged the contribution of the Group of Experts and toponymic authorities to the geospatial information economy and his Association was keen to work with the Group of Experts.
Представитель признал вклад Группы экспертов и топонимических органов в развитие геотерриториальной информации, и его Ассоциация готова к сотрудничеству с Группой экспертов.The representative acknowledged that there had been problems with PACs but indicated that great efforts were being made to have them disarmed and transformed into peace and development committees.
Представитель признал, что имели место проблемы с ПГС, однако отметил, что были приняты решительные меры по их разоружению и преобразования в комитеты по обеспечению мира и развития.The representative acknowledged that stereotyping of women and men still existed in Thai society, but there was growing awareness of the impact of gender stereotypes.
Представитель признала, что в тайском обществе по-прежнему бытуют стереотипные представления о роли женщин и мужчин, отметив наряду с этим растущее понимание того, какими последствиями чреваты гендерные стереотипы.The representative acknowledged that, despite the introduction of these and other policies designed to respond to the current socio-political and economic changes, structural inequalities persisted.
Представитель признал, что, несмотря на принятие этих и других директивных мер в рамках нынешних социально-политических и экономических преобразований, структурное неравенство сохраняется.The Representative acknowledged the efforts of the Sri Lankan Government to address the situation of displaced persons as well as its desire to find durable solutions to the situations of those who have been displaced for many years.
Представитель признал усилия правительства Шри-Ланки в отношении перемещенных лиц, а также его стремление к поиску долгосрочных решений для тех, кто находится в положении перемещенных лиц на протяжении многих лет.Each representative acknowledged the contribution of various meetings at the subregional and national levels during the preparatory phase, including various youth meetings, artistic performances and fairs and other initiatives of civil society.
Все представители признали полезность проведения различных встреч на субрегиональном и национальном уровнях на подготовительном этапе, в том числе различных молодежных и культурных мероприятий и ярмарок, а также осуществления других инициатив гражданского общества.The representative acknowledged that there were isolated incidents in Croatia of expressions of racial hatred; however, the Government was reluctant to limit freedom of expression, in reaction not least to the decades of repressive communist rule.
Представитель признал, что в Хорватии имеют место отдельные случаи проявления ненависти на расовой почве; вместе с тем правительство не хотело бы ограничивать свободу выражения мнений в немалой степени с учетом многолетнего господства репрессивного коммунистического режима.Responding to the report, one representative acknowledged the need to investigate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses as that chemical was instrumental in protecting biodiversity and facilitating trade and other interests.
Ознакомившись с докладом, один представитель признал необходимость изучения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, поскольку данное химическое вещество имеет важное значение для сохранения биоразнообразия и содействия торговле и другим представляющим интерес начинаниям.The representative acknowledged that while Belarus still lacked sufficient financial resources, skills and public awareness to create fully functioning machinery, elements were currently in place in various sectors of the Government and in Parliament.
Представитель признала, что, хотя в Беларуси попрежнему недостает ни материальных средств, ни хорошо подготовленных кадров, ни понимания среди общественности необходимости создания полностью работоспособного механизма, элементы такого механизма в настоящее время уже имеются и в правительстве, и в Национальном собрании Республики.In the ensuing discussion one representative acknowledged the work undertaken by the secretariat in using lessons learned to effect improvements through an iterative process in a number of areas, including the budgetary process, the strategic framework, evaluation and the quality of documentation.
В ходе дальнейшей дискуссии один представитель отметил работу, проделанную секретариатом по извлечению уроков из опыта деятельности в целях совершенствования работы в рамках циклического процесса в целом ряде областей, включая бюджетный процесс, стратегические рамки, оценку и качество документации.During the visit, my Special Representative acknowledged the improvement in the humanitarian situation as a result of the effective response by the international community and the cooperation extended to humanitarian agencies by the Government, which created a conducive environment for the delivery of humanitarian assistance to communities in need in Niger.
Во время этого визита мой Специальный представитель признал улучшение в гуманитарной ситуации в результате эффективного реагирования международного сообщества и сотрудничества между гуманитарными учреждениями и правительством, благодаря чему была создана благоприятная обстановка для оказания гуманитарной помощи нуждающимся общинам в Нигере.The representatives acknowledged that confusion had been created by the preparation of a new Penal Code.
Представители признали, что подготовка нового уголовного кодекса привела к некоторой путанице.Many representatives acknowledged the link between violence against women and HIV/AIDS infection.
Многие представители признали наличие связи между насилием в отношении женщин и инфекцией ВИЧ/ СПИДа.On the agreement between Romania and Germany, the representatives acknowledged that an agreement had been made between the two countries.
В отношении соглашения между Румынией и Германией представитель признал, что между двумя странами была достигнута договоренность.Permanent representatives acknowledged the challenges for improving statistical capacity and recommended the increased use of technology in these endeavours.
Постоянные представители признали проблемы в плане укрепления статистического потенциала и рекомендовали шире использовать технологию в этих усилиях.During the ensuing discussion, several representatives acknowledged the significant improvement in the preparation of the documentation for the Governing Council.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей признали, что значительно улучшилась подготовка документации к Совету управляющих.Several representatives acknowledged the preparations being undertaken by the host country, which reported on its activities in disseminating information and mobilizing the country.
Ряд представительниц отметил подготовительные мероприятия, проводимые принимающей страной, которая представила данные о своей деятельности по распространению информации и мобилизации общественности страны.
