Примеры использования Representative explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative explained that the inheritance law was based on the Koran.
Представитель разъяснила, что закон о наследстве основывается на Коране.Asked for clarification concerning the"open courses" andspecialized education, the representative explained that university extension courses provided learning opportunities to adult citizens in various fields.
С связи с просьбой внести ясность в вопросы, касающиеся" открытых курсов" испециального образования, представитель объяснила, что благодаря организуемым при университетах курсам взрослые граждане могут приобрести знания в различных областях.The representative explained that family planning had negative effects on the population.
Представитель объяснила, что планирование семьи имеет негативные последствия для населения.Referring to the situation of women in Guinea, the representative explained that women held positions equal to those of men at all levels of national administration.
По вопросу положения женщин в Гвинее представитель пояснил, что женщины в этой стране занимают должности, равные должностям мужчин, на всех уровнях национальной администрации.The representative explained that originally there had been no unified legal system.
Представитель разъяснила, что в свое время в стране не существовало унифицированной правовой системы.
Люди также переводят
As far as the revised CFC phase-out plan was concerned, the representative explained that the companies which were supposed to co-finance the phase-out were struggling to stay in business.
Относительно пересмотренного плана поэтапного отказа от ХФУ представитель пояснила, что компании, которые должны обеспечить совместное финансирование этого плана, борются за выживание на рынке.The representative explained that this three-pronged strategy was beginning to show encouraging results.
Представитель пояснил, что эта трехполюсная стратегия начала давать обнадеживающие результаты.In answer to another query, the representative explained that even annexes to working documents had to be translated but information documents did not.
В ответ на другой запрос представитель пояснил, что должны переводиться даже приложения к рабочим документам, однако информационные документы не были переведены.The representative explained that the Norwegian Constitution is gender-neutral in its formulation.
Представитель объяснила, что Конституция Норвегии содержит нейтральные с точки зрения пола формулировки.The representative explained that in Norway, sex business has been considered to be comparatively limited.
Представитель сообщила, что в Норвегии масштабы секс- бизнеса считаются относительно ограниченными.The representative explained how historical and cultural factors had impeded the advancement of women.
Представитель рассказала, как исторические и культурные факторы препятствуют улучшению положения женщин.The representative explained that parents had the right to choose the form of education that they preferred for their children.
Представитель разъяснила, что родители имеют право выбора формы образования, которую они предпочитают для своих детей.The representative explained that currently no change in traditional practices and customs was foreseen in any programmes.
Представитель пояснил, что в настоящее время нет никаких программ, предусматривающих изменение традиционной практики и обычаев.The representative explained that there was no such campaign, but there was a national mass education programme.
Представитель пояснила, что такая кампания не разрабатывается, однако в стране осуществляется национальная программа массового образования.The representative explained that the Constituent Assembly had considered the question of establishing an equal opportunities commission.
Представитель объяснил, что Учредительное собрание рассмотрело вопрос об учреждении Комиссии по равным возможностям.The representative explained that the incumbents of the various political posts mentioned in the report were elected, not nominated.
Представитель разъяснил, что лица, занимающие различные политические посты, упомянутые в докладе, не назначаются, а избираются.Another representative explained that his country would contact pharmaceutical companies to undertake an inventory of all CFC stocks.
Другой представитель пояснил, что его страна наладит контакты с фармацевтическими компаниями с целью проведения инвентаризации всех запасов ХФУ.The representative explained that that information was difficult to obtain since there was no coherent pattern in police records.
Представитель объяснил, что такую информацию получить трудно, поскольку какая-либо стройная общая система регистрации полицейских отчетов отсутствует.The representative explained there was no discrimination in the punishment for adultery, whether committed by men or women.
Представитель разъяснил, что не существует дискриминации в отношении наказания за супружескую измену, независимо от того, совершается ли она мужчинами или женщинами.However the representative explained that, in Iraq, polygamy was allowed only under certain very strict conditions, as set out in the report.
Однако представитель разъяснила, что в Ираке полигамные браки разрешены только в случае соблюдения весьма жестких условий, перечисленных в докладе.The representative explained that the Swiss political system was a federalist one composed of three levels: the Confederation, cantons and municipalities.
Представитель объяснила, что политическая система Швейцарии является федеральной и состоит из трех уровней: Конфедерация, кантоны и муниципалитеты.The representative explained that basic education and some basic trade skills were the first condition for finding gainful employment in Zambia.
Представитель разъяснила, что первым условием получения оплачиваемой работы в Замбии являются базовое образование и владение некоторыми профессиональными навыками.The representative explained that the declaration had been made because articles 23 and 61 of the old Personal Status Code contradicted the provisions of the Convention.
Представитель разъяснила, что оговорка была сделана, поскольку статьи 23 и 61 старого Кодекса о личном статусе противоречили положениям Конвенции.The representative explained that under the provisions of the Te Ture Whenua Maori(Maori Land) Act all land in New Zealand had been classified into a number of different categories.
Представитель пояснил, что в соответствии с положениями Закона о землях маори все земли в Новой Зеландии были поделены на несколько категорий.The representative explained that women were paid while on maternity leave, they did return to the same job after such leave, and they had job security.
Представитель разъяснила, что женщины пользуются оплачиваемым отпуском по беременности и родам, после которого они возвращаются на прежнюю работу и им гарантируется трудоустройство.The representative explained that one of the main aims of the emancipation policy was to try to increase the number of women in politics and public administration.
Представитель объяснила, что одна из основных целей политики эмансипации состоит в том, чтобы попытаться увеличить долю женщин в политике и органах государственного управления.The representative explained that the National Secretariat was currently working on a reform of the Law on Political Parties, which should increase the participation of women.
Представитель объяснила, что в настоящее время Национальный секретариат работает над реформой Закона о политических партиях, которая позволит расширить участие женщин.The representative explained that all government policies and programmes in Namibia would be guided by a more integrated gender policy to be finalized in 1997.
Представитель пояснила, что все правительственные проекты и программы в Намибии будут осуществляться в рамках более комплексной гендерной политики, которая будет окончательно разработана в 1997 году.The representative explained that the amount proposed for supplementary funding was based on fund-raising and implementation performances over the past few years.
Представитель пояснил, что предлагаемый для целей дополнительного финансирования объем средств определяется на основе показателей мобилизации средств и выполнения бюджета за последние несколько лет.The representative explained that their current reticence was a reaction to the fact that, under the former regime, women had been forced to occupy certain positions.
Представитель объяснила, что, поскольку при бывшем режиме женщин заставляли занимать определенные должности, проявляемую в настоящее время пассивность следует рассматривать как ответную реакцию.
