REPRESENTATIVES NOTED на Русском - Русский перевод

• представители отметили
• представителей отметили
• представители отмечали

Примеры использования Representatives noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am glad that other Permanent Representatives noted this.
Я рад, что еще один Постоянный представитель отметил этот факт.

Other representatives noted that the same applied to the indicators of progress.
Другие представители отметили, что это же относится и к разрабатываемым индикаторам.

In that context, several representatives noted that artisanal gold mining was the only viable livelihood for many poor people.
В этой связи несколько представителей отметили, что кустарная добыча золота- единственный реальный источник средств к существованию для многих бедняков.

The representatives noted the difficulty of responding to Somalia's significant humanitarian needs.
Представители отметили сложность удовлетворения значительных гуманитарных потребностей Сомали.

Some representatives noted the importance of reaching a consensus on this matter as soon as possible.
Некоторые представители отметили важное значение скорейшего достижения консенсуса по этому вопросу.

Some representatives noted that abuse of and trafficking in ketamine were matters of concern in their countries.
Некоторые представители отметили, что злоупотребление кетамином и его оборот вызывают озабоченность в их странах.

Some representatives noted that the compliance mechanism should be simple, flexible and facilitative in nature.
Некоторые представители отметили, что механизм соблюдения должен быть простым, гибким и стимулирующим по своему характеру.

Many representatives noted the current need for continued reliance on DDT for vector control in their countries.
Многие представители отметили, что в их странах сохраняется необходимость в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.

Many representatives noted that measures should be taken to provide a healthy living and working environment for women.
Многие представители отмечали, что следует принять меры для обеспечения здоровых жилищных условий и условий работы для женщин.

Several representatives noted that gender training in planning development policies should be undertaken.
Несколько представителей отметили, что в контексте разработки политики развития необходимо осуществлять подготовку кадров по гендерным вопросам.

Some representatives noted that a survey should be conducted to assess the extent of illicit cultivation of cannabis plant.
Некоторые представители отметили, что следует провести обзор для оценки масштабов незаконного культивирования растения каннабиса.

Representatives noted its devastating effect on people's lives and on socio-economic development in all regions of the world.
Представители отметили пагубные последствия такой преступности для жизни людей и социально- экономического развития во всех регионах мира.

Several representatives noted that the report was not a negotiated, agreed text, saying that it was open to further discussion.
Некоторые представители отметили, что доклад не является обсужденным и согласованным текстом, заявив, что он открыт для дальнейшего обсуждения.

Some representatives noted the importance of giving due attention to scientific capacitybuilding in areas relevant to the Convention.
Некоторые представители отметили важность того, чтобы соответствующее внимание уделялось созданию научного потенциала в областях, связанных с Конвенцией.

Several representatives noted the need for national health programmes, which provide basic health services for women.
Некоторые представители отмечали необходимость в национальных программах в области здравоохранения, которые обеспечивают первичное медико-санитарное обслуживание женщин.

Some representatives noted that the world drug problem undermined sustainable development, political stability and democratic institutions.
Некоторые представители отметили, что мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты.

Several representatives noted the importance of receiving assistance in risk assessment, hazard assessment and monitoring of chemicals impacts.
Несколько представителей отметили важность получения помощи в области оценки рисков, оценки опасностей и мониторинге воздействия химических веществ.

Some representatives noted that the volume of some ozonedepleting substances held in banks substantially exceeded their production and consumption.
Некоторые представители отметили, что объем хранящихся в банках некоторых озоноразрушающих веществ превысил уровень их производства и потребления.

Some representatives noted that the Commission had deferred action on certain sets of draft articles because they lacked commentaries.
Некоторые представители отметили, что Комиссия отложила принятие решения по некоторым группам проектов статей, поскольку по ним не были представлены комментарии.

Some representatives noted that the financing of infrastructure development was a critical factor in achieving seamless connectivity in the region.
Ряд представителей отметили, что финансирование развития инфраструктуры является весьма важным фактором для создания единой системы коммуникаций в регионе.

Several representatives noted the immense damage to their national economies and development efforts caused by the massive looting of State assets.
Ряд представителей отметили тот огромный ущерб, который массовое расхищение государственных средств причиняет экономике и усилиям в области развития их стран.

Representatives noted that the holding of the 30-year review Conference was recognition of the importance of South-South cooperation and of its tremendous potential.
Представители отмечали, что проведение Конференции по 30летнему обзору является признанием значимости сотрудничества Юг- Юг и его колоссального потенциала.

Some representatives noted that a vibrant civil society was essential for constructive communication among cultures, faiths and civilizations.
Некоторые представители отметили, что активное гражданское общество имеет существенное значение для конструктивного общения между представителями различных культур, религий и цивилизаций.

Representatives noted that those regional forums had greatly aided confidence-building and had laid the foundations for practical operational cooperation.
Представители отметили, что эти региональные форумы в значительной степени содействовали укреплению атмосферы доверия и заложили основы для сотрудничества по практическим оперативным вопросам.

Representatives noted the need for developing countries to lead the effort to evaluate and assess the quality and impact of South-South and triangular cooperation.
Представители отмечали необходимость того, чтобы развивающиеся страны шли в авангарде усилий по анализу и оценке качества и результатов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Several representatives noted the utility of the PEN Online system of the Board as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.
Несколько представителей отметили эффективность системы" PEN Online" как оперативного и действенного метода обмена информацией по отдельным поставкам в сфере законной международной торговли.

In that regard, some representatives noted that building an information superhighway in Asia and the Pacific could contribute to substantially reducing the cost of ICT connectivity.
В этой связи ряд представителей отметили, что строительство высокоскоростной информационной магистрали в Азиатско-Тихоокеанском регионе могло бы способствовать существенному снижению стоимости обеспечения связи с помощью ИКТ.

Some representatives noted, however, that law enforcement agencies were sometimes only able to intercept the lower levels of trafficking syndicates, such as the couriers, but not the kingpins or primary organizers.
Вместе с тем некоторые представители отмечали, что иногда правоохранительным органам удается задерживать лишь рядовых членов синдикатов наркобизнеса, например курьеров, но не главарей и не основных организаторов.

Several representatives noted that, in order to meet the objectives of women's advancement and human development, gender analysis should be applied in designing and implementing macro- and micro-economic policies.
Несколько представителей отметили, что для реализации целей в области улучшения положения женщин и развития общества необходимо применять гендерный анализ при разработке и осуществлении макро- и микроэкономической политики.

Representatives noted the multi-stakeholder nature of South-South cooperation, which involved Governments, non-governmental organizations, the private sector, civil society, academic institutions and others.
Представители отмечали, что сотрудничество Юг- Юг предполагает участие многих заинтересованных сторон, к которым относятся правительства, неправительственные организации, частный сектор, гражданское общество, научные учреждения и прочие субъекты.