Примеры использования Representatives observed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These representatives observed that northern Mitrovica was the only truly multi-ethnic city in Kosovo.
Представители отметили, что единственным по настоящему многонациональным городом Косово является северная Митровица.While recognizing the importance of the articles in question, some representatives observed that they did not raise as complex problems as would arise in the area of countermeasures.
Признавая важность данных статей, ряд представителей отметили, что в связи с ними не возникает настолько же сложных проблем, какие возникают в связи с контрмерами.Many representatives observed that there were links between ozone-depleting-substance banks and destruction and other environmental issues.
Многие представители отмечали наличие взаимосвязей между банками озоноразрушающих веществ и уничтожением и другими природоохранными вопросами.With reference to strategic objective 2(management of existingstockpiles of mercury and mercury-containing wastes to prevent environmental contamination), representatives observed that both the Basel Convention and the Stockholm Convention might provide bases for international action.
В отношении стратегической цели 2( регулирование существующих запасов ртути иртутьсодержащих отходов с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) представители отметили, что как Базельская, так и Стокгольмская конвенция могут обеспечить основу для международных действий.Several representatives observed that the geographical location of their countries rendered them vulnerable to well-organized trafficking networks.
Ряд представителей отметили, что из-за своего географического расположения их страны становятся объектом деятельности четко организованных сетей наркобизнеса.At the fourth meeting of the Conference of the Parties,during discussion of the progress that had been achieved in implementing the Convention, some representatives observed that the number of parties submitting notifications and the number of notifications made by parties were lower than expected.
На четвертом совещании Конференции Сторонво время обсуждения прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, отдельные представители отметили, что количество Сторон, направляющих уведомления, и количество направленных Сторонами уведомлений оказалось меньше, чем ожидалось.Several representatives observed that in many quarters there was unease because of the persistence of serious socio-economic problems in some of those countries.
Некоторые представители отмечали, что во многих кругах существует обеспокоенность в связи с сохранением в некоторых из этих стран серьезных социально-экономических проблем.At the invitation of the Executive Director of UN-Habitat, representatives observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. Millard Fuller, founder and former president of Habitat for Humanity.
По предложению Директора- исполнителя ООН- Хабитат представители почтили минутой молчания память г-на Миллерда Фуллера, основателя и бывшего Председателя ассоциации<< Хабитат в интересах человечества.Representatives observed that the tradition of the Montreal Protocol was to carry out studies to provide comprehensive information on which Parties could take informed decisions.
Представители отметили, что традиционной практикой в рамках Монреальского протокола является проведение исследований с целью получения всесторонней информации, на основе которой Стороны могли бы принимать обоснованные решения.Regarding the control measures pertaining to emissions and releases, several representatives observed that Governing Council decision 25/5 provided for a flexible approach tailored to the requirements of different countries, taking into account their different capacities and circumstances.
В отношении мер контроля, касающихся эмиссий и выбросов, ряд представителей отметили, что в решении 25/ 5 Совета управляющих предусматривается гибкий подход, увязанный с потребностями различных стран и учитывающий их разные возможности и условия.Several representatives observed that the shared interest of the Montreal Protocol, the Basel Convention and the Kyoto Protocol in the destruction of ozonedepleting substances created opportunities for collaboration.
Некоторые представители отметили, что общая заинтересованность Монреальского протокола, Базельской конвенции и Киотского протокола в ликвидации озоноразрушающих веществ создает возможности для сотрудничества.General comments on this subprogramme were positive; several representatives observed that it was at the heart of UNEP's work, others noted that this subprogramme and subprogramme 2 were mutually reinforcing, another expressed satisfaction that this subprogramme reflected the provisions of the Malmö Declaration, and others commended the subprogramme's modest budget.
Общие замечания по данной подпрограмме носили позитивный характер: несколько представителей отметили, что она является ключевой в работе ЮНЕП, другие Several representatives observed that it demonstrated the need for continuing close cooperation between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol.
Ряд представителей отметили, что в нем признается необходимость продолжения тесного сотрудничества между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.Several representatives observed that the Working Group had an obligation to provide guidance to the Implementation Committee and could not simply return the issue to the Committee without doing so.
Ряд представителей отметили, что одна из обязанностей Рабочей группы заключается в том, чтобы предоставлять руководящие указания Комитету по выполнению, а поэтому она не может просто вернуть вопрос на рассмотрение Комитета, не дав соответствующих указаний.Representatives observed that the Toolkit was a good basis for provisional guidance but ultimately needed to be more detailed and that a strategy for proper identification of all sources should be included.
Представители отметили, что он представляет собой хорошую основу для формулировки временных рекомендаций и указаний, однако в конечном итоге он должен содержать более подробную информацию и включать стратегию по соответствующей идентификации всех источников.Several representatives observed that commercially and technically viable alternatives were available, and they urged parties using methyl bromide, particularly for quarantine and pre-shipment, to make use of them.
Ряд представителей отметили, что имеются коммерчески доступные и технически приемлемые альтернативы, и настоятельно призвали Стороны, использующие бромистый метил, в частности для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, применять эти альтернативы.Some representatives observed that the Security Council might refer to the court specific cases concerning individuals rather than situations and expressed concern that this possibility was not expressly ruled out in articles 22 and 29.
Некоторые представители отметили, что Совет Безопасности может передавать на рассмотрение суда конкретные дела, касающиеся отдельных лиц, а не ситуаций, и выразили озабоченность, что такая возможность в явно выраженной форме не исключена в статьях 22 и 29.Some representatives observed that non-financial assistance to middle-income developing countries in the form of technical cooperation, including capacity-building, was also important, particularly in such areas as social protection and governance.
Некоторые представители отметили, что предоставление развивающимся странам со средним уровнем дохода нефинансовой помощи по каналам технического сотрудничества, включая создание потенциала, также имеет важное значение, особенно в таких областях, как социальная защита и государственное управление.Many representatives observed that UNEP should play an important role in promoting environmental sustainability in sustainable development goals and in the post-2015 development agenda because of its unique mandate and its role in fostering the science-policy interface.
Многие представители отметили, что ЮНЕП следует играть важную роль во включении аспекта экологической устойчивости в цели устойчивого развития и повестку дня по вопросам развития на период после 2015 года в силу ее уникального мандата и роли в укреплении взаимодействия между наукой и политикой.Some representatives observed that the current method of work of the Security Council, which relied heavily on closed informal consultations, prevented potentially affected States from exercising their rights under Article 50 of the Charter at a sufficiently early stage.
Некоторые представители отметили, что нынешний метод работы Совета Безопасности, который в значительной степени сводится к проведению закрытых неофициальных консультаций, не позволяет государствам, которые могут пострадать, осуществить свои права по статье 50 Устава на достаточно раннем этапе.Another of those representatives observed that the proposed change was in line with recent developments in environmental law and in keeping with the need to establish a uniform and legally recognizable standard of harm as opposed to a merely objective threshold and would make the draft articles more acceptable to States.
Еще один из этих представителей заметил, что предложенное изменение соответствует последним изменениям в экологическом праве и необходимости установления единообразного и признаваемого в правовом отношении стандарта вреда в отличие от просто объективного порога и сделало бы проект статей более приемлемым для государств.Representatives observed that Article 5 Parties were currently concentrating all their efforts on achieving phase-out of CFCs, which had much higher ODP values than HCFCs, and they did not want to take any decisions that might hinder that process and cause uncertainty for enterprises which had converted from CFCs to HCFCs.
Представители отметили, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, в настоящее время сосредоточили все свои усилия на постепенном отказе от ХФУ, которые имеют значительно более высокие показатели ОРС, чем ГХФУ, и поэтому они не хотели бы принимать решений, которые могут помешать этому процессу и поставить в неопределенную ситуацию предприятия, переключившиеся с ХФУ на ГХФУ.During the ensuing discussion, several representatives observed that the issue was important; one of them expressed his country's intention to draft a decision on the matter that would provide for the establishment of a simple approach to monitoring stockpiling based on national earmarking of stockpiled substances under the supervision of the Implementation Committee.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые представители отметили, что данный вопрос имеет большую важность; один из них заявил о намерении своей страны подготовить проект решения по данному вопросу, который предусматривал бы принятие простого подхода к мониторингу запасов на основе национальной регистрации запасов веществ под надзором Комитета по выполнению.Some representatives observed that Article 49 of the Charter, which called for"mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council", implied, at the very least, greater efforts on the part of all Member States, especially those States with the necessary means, and international financial institutions to provide assistance to affected States.
Некоторые представители отметили, что формулировка статьи 49 Устава, где содержится призыв к" оказанию взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности", подразумевает по меньшей мере более значительные усилия со стороны всех государств- членов, особенно государств, располагающих необходимыми средствами, и со стороны международных финансовых учреждений в целях предоставления помощи пострадавшим государствам.Several representatives observed that while they agreed with the proposed recommendation, they wished to highlight the difficulties faced by the Party in its efforts to obtain the necessary data, pointing out in particular that in 1991 the Party had been part of the Union of Soviet Socialist Republics and that the necessary information would have been held by the central Soviet authorities rather than the Party itself.
Ряд представителей отметили, что, хотя они и согласились с предлагаемой рекомендацией, они хотели бы обратить внимание на трудности, с которыми сталкивается Сторона в ее усилиях по получению необходимых данных, указав, в частности, на то, что в 1991 году эта Сторона была частью Союза Советских Социалистических Республик и что необходимой информацией располагала не сама Сторона, а центральные учреждения Советского Союза.Several representatives observed that non-Article 5 parties were still requesting criticaluse exemptions for methyl bromide; that, they suggested, was evidence of the difficulty of identifying alternatives to the substance, and a nomination by a party operating under paragraph 1 of Article 5, with less technical capacity and with pressing social and economic issues, should be viewed with sympathy.
Ряд представителей отметили, что Стороны, не действующие в рамках статьи 5, по-прежнему направляют заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, и предположили, что это говорит о сложностях с выявлением альтернатив данному веществу и что следует с пониманием относиться к заявке от Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, которая располагает меньшим техническим потенциалом и испытывает серьезные социальноэкономическими проблемы.The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.
The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.
Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.The Representative observes that local reintegration is the preferred approach in Armenia.
One representative observed that constructive dialogue between the secretariat and member States and among member States themselves was crucial, as were informal consultations between the regular sessions.
Одна представительница отметила ключевое значение конструктивного диалога между секретариатом и государствами- членами, а также между самими государствами- членами, равно как и неофициальных консультаций в период между очередными сессиями.
