REPRESENTING THEM на Русском - Русский перевод

• представляющих их
• представляющих их интересы
• представляющие их
• представляющими их

Примеры использования Representing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IMPPMCRPD cooperates with individual persons with disabilities and the organizations representing them.
НМПЗМКПИ сотрудничает с отдельными инвалидами и представляющими их организациями.

So I was hoping just for a settlement, but with this guy representing them, I think we could win possession of the ball.
Я надеялся лишь на соглашение, но раз их представляет этот парень, я думаю, мы можем выиграть дело о мяче.

Duties: providing legal aid services to members of the public as well as government ministries and representing them in court.
Обязанности: оказание юридических услуг гражданам, а также министерствам и представительство их в суде.

Certainly, any initiative, as well as the countries representing them on behalf of Armenia and Russia, have different possibilities, different markets, different colleagues.
Безусловно, любое предприятие, как и представляющие их страны, в лице Армении и России, обладают разными возможностями, имеют различные рынки, разных партнеров.

The American people… nearly half of them now question whether they want you representing them at all.
Американцы… почти половина из них сейчас не уверены, хотят ли они чтобы вы представляли их всех.

In addition, citizens and other private entities, and bodies representing them, can also obtain redress through, for example, judicial review of administrative action.
Кроме того, граждане и другие частно- правовые лица, и органы, представляющие их, могут также получать компенсацию посредством, например, судебного пересмотра административной акции.

The Government had initiated processes of inclusion and dialogue with the victims and the organizations representing them.
Правительство начало процесс диалога, основанного на участии, с пострадавшими лицами и представляющими их организациями.

One of the rare examples of the depictions of Sts. Boris and Gleb representing them together with their father St. Prince Vladimir.
Один из редких примеров иконографии святых Бориса и Глеба, в которой они представлены вместе со своим отцом равноапостольным князем Владимиром.

Further solidarity with staff-at-large(and vice-versa) by sharing their conditions of service while representing them.
Укреплять солидарность со всеми сотрудниками( и наоборот), разделяя их условия труда и одновременно представляя их интересы.

Nevertheless, parties need to cover expenses for counsel and advocates representing them, as well as for accommodation in Hamburg.
Тем не менее сторонам нужно покрывать расходы на представляющих их юрисконсульта и адвокатов, а также расходы, связанные с пребыванием в Гамбурге.

Also of concern are the serious violations of the physical integrity of displaced persons, particularly against their leaders and the organizations representing them.
Кроме того, вызывают обеспокоенность серьезные нарушения права на физическую неприкосновенность перемещенных лиц, особенно их лидеров и представляющих их организаций.

Members were urged to brief those representing them at the third meeting of the Conference, to ensure that the matter received the necessary attention.
К членам был обращен настоятельный призыв кратко проинформировать тех, кто будет их представлять на третьем совещании Конференции, в интересах обеспечения того, чтобы данному вопросу было уделено надлежащее внимание.

Over several weeks, dozens of people were consulted, and lawyers provide consultations only to people from the countryside, representing them in the courts.
За несколько недель консультации получили десятки людей, а юристы не только консультируют жителей сел, но и представляют их в судах.

Complaints as above can be submitted not only by the complainants themselves but also by lawyers representing them, or through human rights associations, journalists, or members of the House of Representatives.
Вышеуказанные жалобы могут подаваться самими потерпевшими или представляющими их интересы адвокатами или ассоциациями прав человека, журналистами или членами Палаты представителей.

In real life, at all times, there have been combinations of features typical of these kinds of mandates in the relations of the electors and the deputies representing them or other persons.
В реальной жизни во все времена имело место сочетание признаков, характерных для этих видов мандатов во взаимоотношениях избирателей и представляющих их депутатов или иных лиц.

Persons or public interest groups representing them, that are adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage, are entitled to request that the competent authority take action.
Лица или общественные группы, которые их представляют, на которых негативно сказался или вероятно скажется экологический ущерб, имеют право ходатайствовать о принятии мер компетентным органом.

Thus, the State party should ensure that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.43.
Поэтому государство- участник не должно допускать осуждения лиц на основании доказательств, к которым они или их адвокаты не имеют полного доступа43.

Other initiatives included the registration of persons with disabilities and organizations representing them, mainstreaming of disability in all national development schemes, capacity-building, and training and job placement for persons with disabilities.
Другие инициативы включали регистрацию инвалидов и представляющих их организаций, учет вопросов инвалидности во всех схемах национального развития, укрепление потенциала, обучение и трудоустройство инвалидов.

It would be interesting to know to what extent he had been able to engage with smaller businesses and the organizations representing them and what their reactions had been.
Было бы интересно узнать, в какой степени Специальному представителю удалось вовлечь в свою работу малые предприятия и представляющие их организации, и какова была их реакция.

Active participation by young people, and by the organizations representing them, in policy-making, especially on issues that have direct relevance to their lives, should be supported both at national and international levels.
Активное участие молодых людей и представляющих их организаций в принятии решений, в особенности по вопросам, которые непосредственно затрагивают их жизнь, следует поддерживать как на национальном, так и международном уровнях.

It was of utmost importance that civil society, particularly persons with disabilities and organizations representing them, should participate fully in the monitoring process.
Первостепенную важность имеет полноправное участие гражданского общества, в частности инвалидов и организаций, их представляющих, в процессе мониторинга.

With reference to the issue of"wartime comfort women", the Government should state whether it was willing to hear the continuing grievances of the victims and the non-governmental organizations representing them.
В отношении проблемы<< бывших угнанных женщин>> правительство должно заявить, готово ли оно рассматривать поступающие жалобы от самих жертв и от неправительственных организаций, представляющих их интересы.

We cannot but regret that insistence, which deserves better application, with which the Kiev authorities and foreign“advocates” representing them attempt to distort the nature of the worrying processes taking place in Ukraine.
Не вызывает ничего, кроме сожаления, та достойная лучшего применения настойчивость, с какой власти в Киеве и представляющие их интересы иностранные“ адвокаты” пытаются извратить суть происходящих на Украине тревожных процессов.

However, these mechanisms can only be effective if those who are entrusted with their implementation are committed and adequately trained to respect the rights of suspects under investigation and the role of lawyers representing them.
Однако эти механизмы могут стать эффективными лишь в том случае, если лица, которым будет поручено их применение, обеспечат строгое уважение прав подозреваемых, находящихся под следствием, и адвокатов, представляющих их интересы, и будут иметь надлежащую подготовку по этим вопросам.

Applying to prison officers the same employment rights as other Crown employees and giving bodies representing them the status and immunities of trade unions;
Πаспространения на тюремных служащих тех же прав в области занятости, которыми пользуются другие государ↑ ственные служащие, придание органам, которые представляют их интересы, статуса профсоюза и наделение их иммунитета↑ ми профсоюза;

We affirm the need to include in the convention a specific and separate article on mechanisms to follow up and monitor implementation of the convention at the international, regional and national levels to enable the participation of persons with disabilities and the associations representing them;
Мы подчеркиваем необходимость включения в конвенцию специальной статьи( конкретной и отдельной) о способах мониторинга и контроля за применением конвенции на международном, региональном и национальном уровнях, предусматривающих участие инвалидов и представляющих их организаций;

This is also true in the case of the structures for promoting the Peace Accord in South Africa and all those parties, groups and individuals representing them that, in an often very adverse environment, keep up the work of the peace committees.
Это верно также в отношении структур по содействию Соглашению о национальном примирении в Южной Африке и всех тех партий, групп и представляющих их отдельных лиц, которые, часто в весьма неблагоприятных условиях, продолжают работу мирных комитетов.

Ensure the involvement of Roma and associations representing them, together with the rest of the population, in housing project construction, rehabilitation and maintenance; promote intercultural dialogue aimed at addressing the deep rooted distrust that manifests itself in the construction of anti-Roma walls;
Обеспечить привлечение рома и представляющих их ассоциаций совместно с остальным населением к строительству, восстановлению и содержанию жилья; поощрять межкультурный диалог, направленный на решение проблемы глубоко укоренившегося недоверия, выражающегося в строительстве отделяющих рома стен;

It is known that Russia's future will be basically determined by harmonious cooperation between the three main religions- Christianity, Islam, and Judaism, and peoples representing them- Russians, Muslim ethnic groups, and Jews.
Известно, что будущее России будет в своей основе определяться гармоничным сотрудничеством трех основных религий- христианства, ислама и иудаизма и, как следствие, представляющих их народов- русских, тюркоязычных и евреев.

Efforts must also be made to ensure that accountability mechanisms are in place to allow victims and organizations representing them to hold Governments to account for failure to comply with their international responsibilities in relation to the right to food.
Необходимо также прилагать усилия для создания механизмов подотчетности, позволяющих жертвам и организациям, которые представляют их интересы, привлекать правительства к ответственности за невыполнение своих международных обязательств в связи с правом на питание.