REPRODUCED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• воспроизведен в докладе

Примеры использования Reproduced in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full text of the reply is reproduced in the report.
Полный текст ответа воспроизводится в настоящем докладе.

Written statements are not reproduced in the report of the meeting, however they are posted on the IGE competition website in the language and format in which they are received.
Письменные заявления не включаются в доклад о работе совещания, однако они размещаются на вебсайте по вопросам конкуренции МГЭ на языке оригинала в том виде, в каком они были получены.

The full texts of the replies are reproduced in the report.
Полный текст ответов воспроизводится в настоящем докладе.

The annual reports submitted by States were reproduced in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-seventh session A/47/383.
Представленные государствами ежегодные доклады воспроизводятся в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 383.

In addition, most of the sub-headings are not reproduced in the report.
Кроме того, большинство из подзаголовков не воспроизводятся в докладе.

It is based on GRSG-98-14, as reproduced in the report ECE/TRANS/WP.29/GRSG/77, para. 24.
В его основу положен документ GRSG- 98- 14, воспроизведенный в докладе ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 77, пункт 24.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission adopted 43 resolutions and 19 decisions, which are reproduced in the report.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла 43 резолюции и 19 решений, которые содержатся в ее докладе.

The final text would be reproduced in the report of the Conference.
В окончательном виде текст будет воспроизведен в докладе Конференции.

Wherever possible, extracts from the legislation with a bearing on questions of racial discrimination are reproduced in the report.
Там, где это возможно, в докладе приводятся выдержки из соответствующих законов, которые могут быть отнесены к вопросам расовой дискриминации.

The same information was later on reproduced in the report issued by the Government of Israel.
Эта же информация позднее была воспроизведена в докладе, опубликованном правительством Израиля.

In the course of the debate, representatives of Canada, Egypt and Japan requested that their statements should be reproduced in the report of the Working Group.
В ходе обсуждения представители Канады, Египта и Японии просили, чтобы их заявления были отражены в докладе Рабочей группы.

See also the communications of States reproduced in the report of the Secretary-General(A/49/275 and Add.1) and in section III below.
См. также сообщения государств, воспроизведенные в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 275 и Add. 1) и в разделе III ниже.

Eritrea's communication to the Ambassadorial Committee, which was partially reproduced in the report to the Central Organ, reads.
В послании Эритреи в адрес Комитета послов, которое частично было воспроизведено в докладе Центрального органа, говорится.

Of the 33 replies reproduced in the report there is not one that reports compliance with the controversial law that imposes an unjust embargo on Cuba and seeks to extend the application of United States national laws to third countries.
Из 33 откликов, приведенных в докладе, нет ни одного, в котором говорится о поддержке противоречивого закона о введении несправедливого эмбарго против Кубы и путях расширения применения национальных законов Соединенных Штатов в отношении третьих стран.

It is based on informal document GRSG97-15 as reproduced in the report ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para. 40.
В его основу положен неофициальный документ GRSG- 97- 15, содержащийся в докладе ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 76, пункт 40.

At its fiftyfirst session, the SubCommission adopted 30 resolutions and 17 decisions; also six Chairperson's statements were made which are reproduced in the report.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия приняла 30 резолюций и 17 решений; были также сделаны шесть заявлений Председателя, которые содержатся в докладе.

These two documents, which represent the main outcome of the Conference, are reproduced in the report of the Conference on its ninth session TD/378.
Эти два документа, являющиеся основным итогом Конференции, воспроизводятся в докладе Конференции о работе ее девятой сессии TD/ 378.

To avoid unnecessary repetition, information provided in previous reports to United Nations bodies was referenced in footnotes rather than reproduced in the report.
Во избежание ненужных повторений информация, представленная в предыдущих докладах органам Организации Объединенных Наций, упоминается в примечаниях внизу страницы и в докладе не воспроизводиться.

The views of the Government of Algeria and the Frente POLISARIO were reproduced in the report of the Secretary-General to the Council S/2001/613, annexes II and IV.
Мнения правительства Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО были представлены в докладе Генерального секретаря Совету S/ 2001/ 613, приложения II и IV.

At its twelfth session, in accordance with paragraph 77 of Human Rights Council resolution 5/1, the Committee decided to propose for the Council's consideration and approval the two afore-mentioned research proposals, as contained in the concept papers reproduced in the report on its twelfth session A/HRC/AC/12/2, annex IV.
На своей двенадцатой сессии Комитет, в соответствии с пунктом 77 резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, постановил представить на рассмотрение и утверждение Совета упомянутые выше предложения в отношении двух исследований, содержащиеся в концептуальных записках, которые воспроизведены в докладе о работе его двенадцатой сессии A/ HRC/ AC/ 12/ 2, приложение IV.

In other bodies or disarmament forums, when a committee's report is reproduced in the report of a commission or the higher body, it has to be reproduced verbatim.
В других органах или форумах по разоружению, когда доклад комитета воспроизводится в докладе комиссии или вышестоящего органа, он должен воспроизводиться дословно.

The following is a report on measures taken or to be taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in response to the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1996, Ibid., Supplement No. 5E(A/52/5/Add.5), chap. I. as reproduced in the report of UNHCR dated 25 August 1997 A/AC.96/885.
Ниже следует доклад о мерах, которые были или будут приняты Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 1996 года2 и воспроизводившихся в докладе УВКБ от 25 августа 1997 года A/ AC. 96/ 885.

GRSP approved document TRANS/WP.29/GRSP/1998/4 with the amendments reproduced in the report of the last session(TRANS/WP.29/GRSP/24, annex 2), and in annex 2 to this report..
GRSP одобрила документ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 1998/ 4 с поправками, приведенными в докладе о работе предыдущей сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 24, приложение 2) и в приложении 2 к настоящему докладу..

Cuba reaffirms that multilateralism is an imperative at the present time, particularly in the area of disarmament and non-proliferation, and reiterates the views it set forth in the reply transmitted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 63/50, which was reproduced in the report of the Secretary-General in document A/64/117/Add.1.
Куба вновь заявляет, что многосторонность является сегодня императивом, в частности в области разоружения и нераспространения, и подтверждает критерии, которые были изложены ею в ответе, который был направлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 63/ 50 Генеральной Ассамблеи и который был опубликован в докладе Генерального секретаря A/ 64/ 117/ Add. 1.

On 25 June 1993, the World Conference on Human Rights adopted by acclamation its final document, entitled"Vienna Declaration and Programme of Action", which will be reproduced in the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session pursuant to Assembly resolution 47/122 of 18 December 1992.
Июня 1993 года участники Всемирной конференции по правам человека приняли путем аккламации ее заключительный документ, который озаглавлен" Венская декларация и Программа действий" и который будет воспроизведен в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии во исполнение резолюции 47/ 122 Ассамблеи от 18 декабря 1992 года.

However, it was clear from the text reproduced in the report that the article contained no specific reference to any of the four elements crucial to the definition of torture as given in article 1, namely severe physical or mental pain or suffering, intentional infliction, and the fact that the act was perpetrated for a specific purpose and by a public official.
Вместе с тем из воспроизведенного в докладе текста видно, что данная статья не содержит никаких конкретных ссылок на любой из четырех элементов, имеющих решающее значение для определение пытки, приводимого в статье 1, а именно: причинение сильной боли или страдания, физического или нравственного, умышленность таких действий и тот факт, что такие действия совершаются с конкретной целью и государственным должностным лицом.

It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/22, not amended and TRANS/WP.29/GRSG/2005/13, amended as reproduced in the report TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 35.
В его основу положены документы TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 22 без поправок и TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 13 с поправками, воспроизведенными в докладе TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 68, пункт 35.

Through the adoption of the draft resolutions and decisions reproduced in the reports that I have just introduced, the Sixth Committee has continued to deploy its efforts towards the fulfilment of the objectives relating to three priority areas identified by the General Assembly:"Promotion of justice and international law","Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestation", and"Organizational, administrative and other matters.
На основе принятия проектов резолюций и решений, приведенных в докладах, которые я только что представил, Шестой комитет продолжает прилагать усилия по достижению целей, касающихся трех приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблей, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>>,<< Контроль над наркотиками, предотвращение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>> и<< Организационные, административные и прочие вопросы.

As at 17 July 2003, a reply had been received from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and was reproduced in the report of the Secretary-General A/58/185.
По состоянию на 17 июля 2003 года был получен ответ правительства Ливийской Арабской Джамахирии, который был воспроизведен в докладе Генерального секретаря А/ 58/ 185.

Considering the suggestion of GRE to establish for the 1998 Global Agreement a"status document" that would provide clear reference for all information about the Agreement, proposals, candidate regulations in the Compendium and the gtrs in the Global Registry, the secretariat confirmed that such document would be necessary when the volume of information could not be handled in tables reproduced in the reports.
При рассмотрении предложения GRE о подготовке" документа о статусе" Глобального соглашения 1998 года, который мог бы использоваться в качестве справочного документе в отношении всей информации, касающейся Соглашения, предложений, потенциальных правил, включаемых в Компендиум, и гтп, перечисленных в Глобальном регистре, секретариат подтвердил, что такой документ потребуется лишь тогда, когда объем данных не позволит отражать их в таблицах, которые приводятся в докладах.