REQUESTED THE DELETION на Русском - Русский перевод

• просили исключить
• попросил исключить
• предложил исключить
• просили опустить

Примеры использования Requested the deletion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ABOULNASR requested the deletion of the paragraph.
Г-н АБДУЛ- НАСР просит изъять этот пункт.

Bangladesh, the Russian Federation and the United Kingdom requested the deletion of paragraph 4.
Бангладеш, Российская Федерация и Соединенное Королевство просили исключить пункт 4.

They therefore requested the deletion of the second and third sentences under subprogramme 2.
С учетом этого они просили исключить второе и третье предложения в тексте по подпрограмме 2.

Article 6 The Group of 77 and China have requested the deletion of this Article.
Статья 6 Группа 77 и Китай предложили исключить данную статью.

He requested the deletion of Oman from the list of Parties included in the first draft decision.
Он просил исключить Оман из списка Сторон, включенных в первый проект решения.

Mr. O'Flaherty said that Germany and Norway had requested the deletion of the entire section, comprising paragraphs 18 to 20.
Г-н О' Флаэрти говорит, что Германия и Норвегия потребовали исключить целый раздел, включающий пункты 18- 20.

He also requested the deletion from the United Kingdom proposal of the wording concerning unreasonable requests..
Он также просит исключить из предложения Соединенного Королевства формулировку, касающуюся неразумных запросов.

Turkey, which was not yet a party to the Convention, had requested the deletion of its name from Annex I and Annex II to the Convention.
Турция, еще не являющаяся Стороной Конвенции, попросила исключить ее из приложений I и II к Конвенции.

It had requested the deletion of the second part of paragraph 5(c), since the Government had already put an end to the trying of civilians by military court.
Его делегация также просила исключить вторую часть пункта 5( с) постановляющей части, поскольку его правительство уже положило конец практике рассмотрения дел гражданских лиц военными трибуналами.

Turkey, which is not yet a Party to the Convention, has requested the deletion of its name from Annex I and Annex II to the Convention.
Турция, которая еще не является Стороной Конвенции, обратилась с просьбой об исключении ее из приложения I и приложения II к Конвенции.

One delegation requested the deletion of paragraph 5, since the list contained therein was not exhaustive and set forth means of reparation that were ambiguous and difficult to define.
Одна делегация потребовала исключить пункт 5, поскольку фигурирующий в ней перечень не является исчерпывающим и перечисленные в ней методы возмещения представляются расплывчатыми и с трудом поддающимися определению.

The delegation noted that Commission resolution 67/9 focussed on HIV and AIDS, and the delegation requested the deletion of the term"transgender women.
Эта делегация отметила, что резолюция 67/ 9 Комиссии касается ВИЧ и СПИДа и поэтому предложила вычеркнуть термин<< женщины- транссексуалы.

In addition, she requested the deletion of the expression"are not maximalist aspirations" in the second sentence.
Кроме того, она предлагает исключить из второй фразы пункта 4 слова" отнюдь не отражая максималистских устремлений.

In the general context of Chapter 4.1, the representative of France requested the deletion of instruction P110(a), following a decision at the previous session of the Joint Meeting.
В общем контексте главы 4. 1 представитель Франции попросил исключить инструкцию P110 a с учетом решения, ранее принятого Совместным совещанием.

One speaker requested the deletion of the term"human security" from the strategic framework for the biennium 2012-2013 since there was no mandate from the General Assembly in that regard.
Один из выступавших предложил исключить из стратегических рамок на двухгодичный период 2012- 2013 годов понятие" безопасность человека", поскольку по этому вопросу не существует мандата от Генеральной Ассамблеи.

In addition, Japan had asked to replace"must" with"should" and Germany had requested the deletion of the final sentence of the paragraph, saying that there was no basis for it in the Covenant.
Кроме того, Япония просит заменить слово<< должны>> словом<< следует>>, а Германия потребовала исключить из пункта последнее предложение, которое никоим образом не связано с Пактом.

The Government therefore requested the deletion, from the 1961 Convention, of article 49, paragraph 1(c), stating that“the socio-cultural practice of coca leaf cannot be permitted temporarily…”; and article 49, paragraph 2(e), stating that“it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years”.
В связи с этим боливийское правительство предложило исключить из Конвенции 1961 года пункт 1( с) статьи 49 на том основании, что" жевание листьев коки представляет собой социально- культурное явление и не может быть разрешено на временной основе…", а также пункт 2( е) статьи 49, аргументировав это тем, что" пытаться искоренить жевание листьев коки за 25 лет было бы серьезной ошибкой.

Pakistan and the Azerbaijan Republic, by submissions dated 21 and 28 May 1997, respectively requested the deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
Пакистан и Азербайджанская Республика в своих письмах, соответственно, от 21 и 28 мая 1997 года просили исключить Турцию из списка Сторон, включенных в приложения I и II к Конвенции.

One delegation requested the deletion of an act of its national legislation as this act was not pertinent to activities in the Area.
Одна делегация попросила исключить упоминание об одном из национальных законов, поскольку он не имеет отношения к деятельности в Районе.

In May 2013, when the Procurement Division had contacted the vendor regarding the extension of the contract, the vendor had requested the deletion of the clause relating to the performance bond. On 20 January 2014, the vendor had again sought the deletion of the requirement for a performance bond.
В мае 2013 года, когда Отдел закупок связался с поставщиком по вопросу о продлении контракта, поставщик попросил исключить пункт, касающийся гарантийного обязательства. 20 января 2014 года поставщик вновь просил исключить требование о гарантийном обязательстве.

Some delegations requested the deletion of the words"notably the Security Council" in paragraph 25.2(b) of the report of the Secretary-General A/52/303.
Некоторые делегации просили изъять из пункта 25. 2b доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303) слова" в частности Совете Безопасности.

With regard to paragraph 1, some delegations requested the deletion of the words"in particular" in the French version as misleading.
Что касается пункта 1, то некоторые делегации предлагали опустить во французском тексте слова" en particulier", которые вызывают путаницу.

Article 8: The Russian delegation requested the deletion of"at all times" before"minimize" in the Russian version and said that the wording of the article should be brought into line in Russian; it would send a proposal to the secretariat.
Статья 8: Российская делегация просила исключить в варианте текста на русском языке слово" всегда" перед словом" избегать" и отметила, что редакцию этой статьи на русском языке следует скорректировать; для этого она передаст в секретариат соответствующее предложение.

At the same meeting, the representative of India requested the deletion in E/AC.51/2005/L.4, of the text starting from the second sentence in paragraph 5 to the end of paragraph 6.
На этом же заседании представитель Индии попросил исключить из документа E/ AC. 51/ 2005/ L. 4 текст начиная со второго предложения в пункте 5 до конца пункта 6.

Some delegations requested the deletion of article 23(1), empowering the Security Council to refer a"matter" to the Court.
Некоторые делегации просили опустить статью 23( 1), которая наделяет Совет Безопасности правом передавать" какой-либо вопрос" в Суд.

Some representatives requested the deletion from the agenda of item 7, on the outcome of the workshop on HFC management.
Несколько представителей просили исключить из повестки дня пункт 7<< Итоги семинара- практикума по регулированию ГФУ.

In that context, those delegations requested the deletion of the second and third sentences of the narrative related to subprogramme 2, complex emergencies.
В этом контексте такие делегации просили опустить второе и третье предложения описательной части, относящиеся к подпрограмме 2" Сложные чрезвычайные ситуации.

The representative of FEMA requested the deletion of paragraph 2 and suggested that paragraph 3 imposed too much responsibility on vulnerable road users involved in accidents.
Представитель ФЕМА предложил исключить второй абзац и высказал мнение о том, что третий абзац предполагает высокий уровень ответственности уязвимых участников дорожного движения в случае ДТП.

The representative of France requested the deletion of the requirement that signs prescribing a mandatory alternative route must accompany"No entry" signs, since in the majority of cases the driver could choose between several alternative routes.
Представитель Франции попросила исключить требование, согласно которому знаки, запрещающие движение транспортных средств, должны сопровождаться знаками, предписывающими обязательный альтернативный маршрут движения, поскольку в большинстве случаев водитель может выбрать маршрут из числа нескольких альтернативных маршрутов.

A communication had been received from Burundi requesting the deletion of that item.
От Бурунди получено сообщение с просьбой исключить этот пункт.