REQUESTING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• запрашивающий орган
• запрашивающим органом
• запрашивающего органа
• запрашивающем органе

Примеры использования Requesting authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name of the requesting authority;
Наименования запрашивающего органа власти;

The requesting authority shall be informed without delay of the result of its request..
Запрашивающий орган незамедлительно информируется, какой ход дан его запросу.

Article 144 Attendance by the requesting authority.
Статья 144 Помощь обратившегося с просьбой органа.

The requesting authority shall be informed immediately of the request's result.
Запрашивающий орган без промедления должен быть проинформирован о результатах рассмотрения его запроса.

Replies should be sent to the RFI coordinator at the requesting authority.
Ответы должны направляться координатору ЗНИ в запрашивающем органе.

The signature and official seal of the requesting authority and the date the request was issued;
Подпись и официальная печать запрашивающего органа, дата подачи просьбы;

The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.
Расходы на проведение такой специальной проверки будет нести запрашивающий орган.

The requesting authority wished to obtain documentation concerning company X and its account from the Swiss bank in question.
Запрашивающий орган хотел получить из соответствующего швейцарского банка документацию, касавшуюся компании X и ее счета.

The cost of such special reviews will be borne by the requesting authority.
Расходы на проведение таких специальных проверок покрываются запрашивающим органом.

If so asked by the requesting authority, the requested authority shall make every effort to inform the requesting authority in timely fashion of the intended date and place of execution of the letters rogatory.
По требованию запрашивающего органа запрашиваемый орган принимает все меры для своевременного извещения запрашивающего органа о дате и месте начала выполнения отдельного требования.

The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.
Расходы на проведение таких специальных проверок покрываются запрашивающими органами.

A request shall indicate the requesting authority, the assistance sought, the name and other relevant information of the person with regard to whom the request was submitted, the description of the facts, as well as other relevant information.
В просьбе указываются наименование органа, обращающегося с просьбой, описание запрашиваемой помощи, имя и другая соответствующая информация о лице, в отношении которого представлена просьба, изложение фактов, а также другая соответствующая информация.

The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.
Расходы на проведение такой специальной проверки будут покрываться запрашивающим органом.

Formal identification of the requesting authority responsible for the court proceedings to which the request relates, including its name, its functions and/or title, its full contact details and those for the person authorized to answer questions regarding the request, the language or languages in which the requesting authority may be contacted and, where appropriate, case references;
Официальные сведения о запрашивающем органе, отвечающем за судебный процесс или процессы, по поводу которого или которых направляется просьба, в частности наименование органа, его функции и/ или полномочия; полная контактная информация, а также полная контактная информация лица, которому поручено отвечать на вопросы, касающиеся просьбы; указание языка или языков, на которых можно контактировать с запрашивающим органом, а также, в соответствующих случаях, регистрационный номер рассматриваемого дела;

If Ministry refuses the request, it informs the requesting authority.
Если министерство отказывает в удовлетворении просьбы, оно информирует об этом запрашивающую инстанцию.

Formal identification of the requesting authority conducting the investigation, prosecution or court proceedings to which the request relates, including its name, its functions and/or titles, its full contact details and those of the person authorized to answer questions related to the request, the language or languages in which the requesting authority may be contacted and, where appropriate, the case references;
Официальные сведения о запрашивающем органе, назначенном для проведения расследования, преследования или судебной процедуры, в связи с которым или которыми была направлена просьба, в частности наименование органа, его функции и/ или полномочия; полная контактная информация, а также полная контактная информация о лице, которому поручено отвечать на вопросы, касающиеся просьбы; указание языка или языков, на которых можно контактировать с запрашивающим органом, а также, в соответствующих случаях, регистрационный номер рассматриваемого дела;

Cover note for all mutual legal assistance requests(To be filled in by requesting authority) Case.
Препроводительное письмо для всех просьб о взаимной правовой помощи( заполняется запрашивающим органом) Дело.

The requested central authority shall inform the requesting authority of the response of the witness or expert.
Запрашиваемый центральный орган доводит до сведения запрашивающего органа ответ такого свидетеля или эксперта.

One State reported that it could consider using videoconferences only for the hearing of witnesses by its own judges in the presence of the requesting authority.
Одно государство сообщило, что оно может рассмотреть возможность проведения видеоконференций только применительно к заслушиванию свидетелей его собственными судьями в присутствии представителей запрашивающего органа.

Even if the request can in theory be granted, often the practitioner simply receives no response whatsoever or the evidence is provided in a form that is not useful to the requesting authority or it is provided so late that it is of little practical value.
Даже если теоретически запрос может быть удовлетворен, оперативный сотрудник зачастую вообще не получает какого бы то ни было ответа, либо доказательства предоставляются в форме, бесполезной для запрашивающего органа, или на столь поздней стадии, что они имеют весьма малое практическое значение.

Indirect exchange of information refers to the requested information passing from the requested authority through one or more domestic or foreign authorities before being received by the requesting authority.
Непрямой обмен информацией относится к случаям, когда запрошенная информация проходит от запрошенного органа через один или несколько внутренних или иностранных органов, прежде чем она будет получена запрашивающим органом.

On the other hand, the requested competition authority always maintains the discretion not to take any action; it is obligated only to give careful consideration to the request and to keep the requesting authority informed of its decisions and its enforcement activities pursuant to the request..
С другой стороны, запрошенный орган по вопросам конкуренции всегда сохраняет за собой дискреционное право не принимать каких-либо мер; он обязан только тщательно рассмотреть запрос и информировать запрашивающий орган о своих решениях и проводимой им правоприменительной деятельности в соответствии с этим запросом.

Justice Rapid Response experts can be quickly deployed to identify, collect and preserve the most perishable information about crimes under international law and massive human rights violations, and report back to the requesting authority.
Специалисты группы могут быть незамедлительно направлены на место для выявления, сбора и обеспечения сохранности наиболее недолговечных и легко уничтожаемых свидетельств преступлений по международному праву и массовых нарушений прав человека и представления запрашивающему органу результатов расследования.

With regard to the expediency of the procedures under the mechanism, the Secretariat found that its ability to respond in a timely manner to the request for assistance submitted by Côte d'Ivoire following the dumping of hazardous materials in August 2006 was limited due to the time needed by the requesting authority to supply the relevant information required under the interim guidelines before its request for assistance could be properly considered.
В отношении оперативности и целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, секретариат пришел к выводу о том, что его возможность своевременно отреагировать на поданную Кот- д' Ивуаром после сброса опасных материалов в августе 2006 года просьбу об оказании помощи была ограничена в связи со сроками, необходимыми запрашивающему органу для представления соответствующей информации, требуемой в соответствии с Временными руководящими принципами, до того, как запрос об оказании помощи мог быть рассмотрен надлежащим образом.

If the letter rogatory cannot be executed or if it pertains to a subject or procedure precluded by the law of the requested State, the requested State shall duly notify the requesting authority to that effect;
Если судебное поручение не может быть выполнено или если оно касается предмета или процедуры, запрещенных законом запрашиваемого государства, запрашиваемое государство надлежащим образом уведомляет об этом запрашивающий орган;

When the FIU receives such a request from a competent authority, the decision on conducting analysis and/or dissemination of information to the requesting authority should remain with the FIU.
Когда ПФР получает такой запрос от компетентного органа, решение о проведении анализа и/ или передаче информации запрашивающему органу должно приниматься самим ПФР.

The requesting authorities have been informed of the negative outcome of the investigations.
Запрашивающие власти были информированы о том, что расследования дали отрицательные результаты.

In executing the request for legal assistance the requested authority applies its national legislation.
При исполнении поручения об оказании правовой помощи запрашиваемый орган применяет национальное законодательство своего государства.

Twelve States had designated two representatives each to the Network, which was aimed at establishing a link between requesting authorities and the agencies or authorities able to access such information.
Двенадцать государств назначили по два представителя в Сеть, задачей которой является установление связи между запрашивающими органами и учреждениями или органами, имеющими доступ к такой информации.

Otherwise, States must execute requests expeditiously and take into account possible deadlines facing the requesting authorities for example expiration of a statute of limitation.
В иных случаях государства должны выполнить просьбу оперативно и с учетом возможных сроков, которые обозначены запрашивающими органами например, истечение срока давности.