REQUESTING THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• с просьбой к организации объединенных наций
• просить организацию объединенных наций

Примеры использования Requesting the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States should consider requesting the United Nations to present a new strategy for the period 2006-2010;
Государства- члены должны рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой представить новую стратегию-- на период 2006- 2010 годов;

The deterioration of the situation, and consequently the deterioration in human rights, led the plenary Congress to issue a statement requesting the United Nations to appoint a special rapporteur.
Ухудшение ситуации в стране и вследствие этого положения в области прав человека привели к тому, что конгресс подготовил декларацию с просьбой к Организации Объединенных Наций назначить специального докладчика.

The African Union has responded favourably by requesting the United Nations to take the necessary decisions in the Security Council and the General Assembly.
Африканский союз положительно откликнулся на это и просил Организацию Объединенных Наций принять необходимые решения в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.

Since Bangla is spoken by nearly 300 million people worldwide and has a rich heritage in literature, history and other fields, our Parliament adopted a resolution requesting the United Nations to declare Bangla as one of its official languages.
Поскольку на языке бенгали говорят почти 300 миллионов человек повсюду в мире и поскольку у него богатое наследие в литературе, истории и других областях, парламент нашей страны принял решение обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой провозгласить бенгали одним из ее официальных языков.

On 15 January 2010, the Government of Chad addressed to me a note verbale requesting the United Nations to commence"negotiations" to determine the modalities for a withdrawal of MINURCAT effective 15 March 2010.
Января 2010 года правительство Чада направило мне вербальную ноту с просьбой к Организации Объединенных Наций приступить к<< переговорам>> для определения механизмов вывода МИНУРКАТ с 15 марта 2010 года.

Welcoming the measures taken by the United Nations and the League of Arab States to review the existing cooperation mechanisms, recommendations and proposals, and requesting the United Nations to continue to lend its support in this regard.
Приветствуя меры, принятые Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств для обзора существующих механизмов, рекомендаций и предложений по вопросам сотрудничества и обращаясь к Организации Объединенных Наций с просьбой и впредь оказывать свою поддержку в этой связи.

Last July it adopted a proposed joint resolution requesting the United Nations to study the possibility of participation by the Republic of China in the activities of bodies that report to the General Assembly.
В июле нынешнего года им была принята внесенная на его рассмотрение совместная резолюция, содержащая обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу рассмотреть возможность участия Китайской Республики в работе органов, подотчетных Генеральной Ассамблее.

The above-mentioned countries have once again raised the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" to the General Assembly, preaching that the question of Taiwan should be put within the United Nations peace and security framework and requesting the United Nations to serve as a forum for enhancing reconciliation and relaxation of tension between the"two Chinas.
Вышеупомянутые страны вновь подняли в Генеральной Ассамблее так называемый вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>>, утверждая, что вопрос о Тайване должен быть включен в систему обеспечения мира и безопасности ООН, и обратившись к Организации Объединенных Наций с просьбой явиться форумом для содействия примирению и ослаблению напряженности между<< двумя Китаями.

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider requesting the United Nations Office on Drugs and Crime to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve these aims.
Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос об обращении с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать и предоставить в распоряжение государств программы специальной технической помощи для достижения этих целей.

Requesting the United Nations to assume its responsibilities and take the necessary measures, in accordance with an appropriate mechanism, to prevent the disposal of the property of Palestinian refugees in the territory of Palestine of 1948, as baseless and invalid;
Просить Организацию Объединенных Наций взять на себя ответственность и принять необходимые меры в соответствии с надлежащим механизмом для пресечения безосновательного и незаконного разбазаривания собственности палестинских беженцев на территории Палестины в 1948 году.

In August I received a letter from the Prime Minister requesting the United Nations to provide electoral assistance to Côte d'Ivoire.
В августе я получил письмо от премьер-министра, в котором он просил Организацию Объединенных Наций оказать Кот- д' Ивуару помощь в проведении выборов.

Requesting the United Nations to send a fact-finding mission to investigate the status of the property and land of Palestinian refugees in the territory of historic Palestine of 1948 and to seek to obtain complete copies of all documents and maps held by the Israel Land Administration, and requesting the Secretary-General of the United Nations to prepare a report on this matter for the necessary measures to be taken to safeguard the refugees' property;
Просить Организацию Объединенных Наций направить миссию по выяснению фактов для изучения статуса собственности и земель палестинских беженцев на территории исторической Палестины, начиная с 1948 года, и для получения полных копий всех документов и карт, находящихся у Земельной администрации Израиля, а также просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подготовить по данному вопросу соответствующий доклад в целях принятия необходимых мер для обеспечения сохранности собственности беженцев;

The Bangladesh Parliament therefore recently adopted a resolution requesting the United Nations to declare Bangla as one of its official languages.
В связи с этим парламент Бангладеш недавно принял резолюцию с адресованной Организации Объединенных Наций просьбой объявить бенгальский язык одним из своих официальных языков.

A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.

Realizing the enormity of this challenge, President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Foreign Minister Horta have sent letters to me(see para. 1 above), requesting the United Nations, upon completion of UNOTIL's mandate, to establish a special political office in Timor-Leste to assist the Government to carry out free and fair elections.
Осознавая масштабность этой задачи, президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Орта направили письма на мое имя( см. пункт 1 выше), в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций по завершении мандата ОООНТЛ учредить специальное политическое отделение в Тиморе- Лешти для оказания правительству содействия в проведении свободных и справедливых выборов.

With regard to operative paragraph 16 of resolution 2006/27, requesting the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, the Japanese Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Office, hosted the first inter-agency coordination meeting among international organizations on collaborative interventions to counter trafficking in persons, in Tokyo in September 2006.
В соответствии с пунктом 16 резолюции 2006/ 27, в котором содержится просьба к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести совещание по вопросу оказания технической помощи государствам- членам в целях координации деятельности учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих межправительственных организаций, Министерство иностранных дел Японии в сотрудничестве с Управлением организовало в сентябре 2006 года в Токио первое межведомственное координационное совещание международных организаций по вопросам сотрудничества в целях противодействия торговле людьми.

I have received the attached letters dated 11 and 16 June 2003 from the Executive Secretary of ECOWAS, Dr. Mohamed Ibn Chambas, respectively requesting the United Nations to provide a helicopter to transport JVT within Liberia, and inviting the United Nations to designate two military officers to participate in JVT see annexes I and II.
Я получил прилагаемые к настоящему письма Исполнительного секретаря ЭКОВАС дра Мохамеда ибн Чамбаса от 11 и 16 июня 2003 года, в которых соответственно содержатся просьба к Организации Объединенных Наций выделить вертолет для перевозки членов СГП в Либерии и предложение Организации Объединенных Наций назначить двух офицеров для участия в работе СГП см. приложения I и II.

In November 1993, ICCAT adopted a Declaration requesting the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, inter alia, to consider urgently the necessity of managing the stocks of highly migratory species throughout their entire migratory range.
В ноябре 1993 года ИККАТ приняла заявление, в котором обратилась к Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб с просьбой, в частности, срочно рассмотреть вопрос о необходимости управления запасами далеко мигрирующих видов на всей площади их миграционного ареала.

Welcoming the letter of 6 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General(S/2007/481, annex), expressing the view of the Government of Iraq requesting the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.
Приветствуя письмо министра иностранных дел Ирака от 6 августа 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 481, приложение) с изложением мнения правительства Ирака и с просьбой к Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) содействовать Ираку в его усилиях в деле созидания продуктивной и процветающей нации в условиях мира в стране и с ее соседями.

To give full effect to the provisions of General Assembly resolutions 47/199 and 50/120 on field-level committees, the Council may wish to consider requesting the United Nations system to take the necessary measures to establish joint programme and project appraisal committees as an integral part of country-level programme management.
В целях полной реализации положений резолюций 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, касающихся комитетов местного уровня, Совет может пожелать обратиться к системе Организации Объединенных Наций с просьбой принять необходимые меры для создания объединенных комитетов по оценке программ и проектов в качестве неотъемлемых компонентов системы управления страновыми программами.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 November 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, giving particulars of the Turkish aggression against and invasion of Iraqi territory which began today, and requesting the United Nations to assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and ensure that the aggression and intimidation to which Iraq is being subjected are halted forthwith.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 ноября 1998 года с изложением подробностей начавшихся сегодня агрессии со стороны Турции и ее вторжения на иракскую территорию и с просьбой к Организации Объединенных Наций выполнить возложенные на нее Уставом Организации Объединенных Наций обязанности и добиться немедленного прекращения актов агрессии и запугивания, которым подвергается Ирак.

Tshisekedi requested the United Nations for a peace-keeping force.
Тшисекеди обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой о направлении сил по поддержанию мира.

Request the United Nations Secretariat to liquidate its cost-sharing obligations.
Обращение к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой погасить свои обязательства в рамках совместного несения расходов.

Request the United Nations, through the secretariat of the Decade, to provide Governments, upon request, with technical assistance in the preparation and development of disaster management plans and programmes.
Через секретариат Десятилетия просить Организацию Объединенных Наций предоставлять правительствам по их просьбе техническую помощь при подготовке и разработке планов и программ в области борьбы с бедствиями.

It further requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council.
В нем также содержится просьба к системе Организации Объединенных Наций по активизации содействия Африканскому союзу, по мере необходимости, в укреплении институционального и организационного потенциала Совета мира и безопасности.

They shall also request the United Nations to bring to its attention any significant change the United Nations may wish to make in the future to the operation.
Они будут просить Организацию Объединенных Наций доводить до их сведения любые существенные изменения, которые она, возможно, пожелает внести в ее операцию в будущем.

General Assembly resolution A/RES/60/1, requested the United Nations to adopt IPSAS for its financial statements by 2010.
В резолюции A/ RES/ 60/ 1 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Организации Объединенных Наций о принятии МСУГС к применению в финансовых ведомостях к 2010 году.

Request the United Nations, the African Union and other interested partners to provide logistical and technical assistance to the Neutral International Force, the expanded Joint Verification Mechanism and other related elements;
Просить Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и других заинтересованных партнеров об оказании материально-технической помощи нейтральным международным силам, расширенному Механизму совместного контроля и другим соответствующим структурам;

The Committee recommended that the General Assembly request the United Nations system to explore innovative approaches for funding the priorities and programmes of NEPAD.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к системе Организации Объединенных Наций с просьбой изучать новаторские подходы к финансированию приоритетных проектов и программ в рамках НЕПАД.

Request the United Nations to develop appropriate video materials for the promotion of human rights in schools;
Просить Организацию Объединенных Наций разработать соответствующие видеоматериалы для пропаганды прав человека в школах;