REQUESTING THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• просить генерального секретаря
• просьба к генеральному секретарю
• в которой генеральному секретарю было предложено
• поручить генеральному секретарю
• в которой генеральному секретарю предлагается
• просила генерального секретаря
• просил генерального секретаря
• просьбу к генеральному секретарю
• просит генерального секретаря
• к генеральному секретарю просьбу

Примеры использования Requesting the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 32/199 of 21 December 1977, requesting the Secretary-General to submit annually a report on the implementation of JIU recommendations;
Резолюцию 32/ 199 от 21 декабря 1977 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций ОИГ;

Mr. Islam(Pakistan) sought clarification from the sponsors of draft resolutions A/C.4/54/L.13, L.14 and L.17 as to whether there was any reason for the omission of the usual final paragraph requesting the Secretary-General to submit a report at the next session of the General Assembly.
Г-н ИСЛАМ( Пакистан) просит авторов проектов резолюций A/ C. 4/ 54/ L. 13, L. 14 и L. 17 разъяснить причину исключения обычного заключительного пункта, в котором Генеральному секретарю предлагается представить доклад на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

She therefore suggested requesting the Secretary-General to submit a report detailing the human and financial resources necessary.
В связи с этим она предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, содержащий подробный перечень требующихся финансовых и людских ресурсов.

I refer to resolution 1483(2003), which the Security Council adopted on 22 May 2003, requesting the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.
Обращаюсь к Вам со ссылкой на резолюцию 1483( 2003), которую Совет Безопасности принял 22 мая 2003 года и в которой он просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку.

Requesting the Secretary-General to submit two separate reports for the Sudan and South Sudan following the independence of South Sudan in July 2011.
Просить Генерального секретаря представлять два отдельных доклада по Судану и Южному Судану после получения Южным Суданом независимости в июле 2011 года.

On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1630(2005), requesting the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group on Somalia for six months.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 1630( 2005), в которой он просил Генерального секретаря воссоздать на период в шесть месяцев Группу контроля по Сомали.

Requesting the Secretary-General, through UNAMI and UNICEF, to devise ways to ensure the proper deployment and outreach of child protection actors throughout the territory of Iraq;
Просить Генерального секретаря-- через МООНСИ и ЮНИСЕФ-- выявить пути обеспечения надлежащего размещения на всей территории Ирака служб по защите детей;

In accordance with article 13 ter of the statute, the President is also responsible for requesting the Secretary-General to appoint ad litem judges to the trial Chambers.
В соответствии со статьей 13 ter Устава Председатель также отвечает за представление Генеральному секретарю просьбы о назначении судей ad litem в состав судебных камер.

Requesting the Secretary-General to propose three slogans to the Permanent Arab Commission for Human Rights(to be publicized in June of each year) for submission to the Council of the League at the ministerial level.
Поручить Генеральному секретарю предложить Постоянной арабской комиссии по правам человека три лозунга( подлежащих обнародованию в июне каждого года) для представления Совету Лиги на уровне министров.

Welcoming Commission on Human Rights resolution 1997/20 of 11 April 1997 requesting the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the Fund.
Приветствуя резолюцию 1997/ 20 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года, в которой она просила Генерального секретаря препроводить правительствам призыв к внесению взносов в Фонд.

Requesting the Secretary-General to ensure that action plans entered into with various parties are implemented without further delay and noting that the Council should be appraised immediately should further difficulties arise.
Просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы планы действий с различными сторонами осуществлялись без дальнейших проволочек, и отметить, что Совет следует незамедлительно информировать в случае возникновения дальнейших трудностей.

Reiterating paragraph 4 of Security Council resolution 1996(2011), and requesting the Secretary-General to ensure that UNMISS carries out its protection mandate where children are vulnerable;
Вновь подтвердить пункт 4 резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности и просить Генерального секретаря обеспечить выполнение МООНЮС своего мандата по защите там, где дети являются уязвимыми;

Requesting the Secretary-General to consolidate States' comments in one document for submission to the 37th session of the Permanent Arab Commission for Human Rights in February 2015 for adoption of the final wording.
Просить Генерального секретаря объединить замечания государств в одном документе для представления его на 37- й сессии Постоянной арабской комиссии по правам человека в феврале 2015 года для принятия окончательной редакции.

A further clarification was sought on whether there was a relevant General Assembly resolution requesting the Secretary-General to liaise with these civil society entities.
Просили также уточнить, есть ли соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой есть просьба к Генеральному секретарю поддерживать связи с этими организациями гражданского общества.

Requesting the Secretary-General to report on the actual expenditures in connection with the establishment of the above posts in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
Просить Генерального секретаря доложить о фактических расходах в связи с созданием вышеуказанных должностей в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 2006- 2007 годов;

The General Assembly had adopted resolution 51/243 by consensus, requesting the Secretary-General, inter alia, to expeditiously phase out such personnel.
Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 51/ 243, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря в срочном порядке свести на нет использование такого персонала.

The Preparatory Committee recommends requesting the Secretary-General and the Director-General of the International Labour Organization(ILO) to report to the Preparatory Committee at its second session on the conclusions of current research to assess the impact of globalization on social policy and to make recommendations for further action.
Подготовительный комитет рекомендует просить Генерального секретаря и Генерального директора Международной организации труда( МОТ) доложить Подготовительному комитету на его второй сессии о результатах текущих исследований для оценки воздействия глобализации на социальную политику и вынести рекомендации в отношении дальнейших действий.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/9, requesting the Secretary-General to report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 17/ 9 Совета по правам человека, в которой Совет просит Генерального секретаря представить ему доклад об осуществлении указанной резолюции.

The Preparatory Committee recommends requesting the Secretary-General, in conjunction with the funds and agencies of the United Nations system, to prepare proposals on sound principles and good practices for social policy for the Preparatory Committee at its second session.
Подготовительный комитет рекомендует просить Генерального секретаря подготовить совместно с фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций для рассмотрения Подготовительным комитетом на его второй сессии предложения об обоснованных принципах и эффективной практики для осуществления социальной политики.

This was recognized by Member States when the General Assembly passed resolution 67/162, requesting the Secretary-General to allocate funds from the United Nations regular budget.
Государства- члены признали это обстоятельство, приняв резолюцию 67/ 162 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась адресованная Генеральному секретарю просьба выделить средства по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

As concerns the provision requesting the Secretary-General to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York for six days, from 13 to 20 June 2008, it should be noted that the calendar of conferences and meetings provides for two weeks of meetings for such a meeting, in accordance with existing entitlements.
Что касается положения, содержащего обращенную к Генеральному секретарю просьбу созвать восемнадцатое совещание государств-- участников Конвенции продолжительностью в шесть дней, с 13 по 20 июня 2008 года, то следует отметить, что в расписании конференций и совещаний предусматривается проведение такого совещания в течении двух недель в соответствии с существующим порядком.

In 2011, the Council adopted resolution 2011/43 on support to South Sudan, requesting the Secretary-General to report to the Council on the situation in South Sudan in 2012.
В 2011 году Совет принял резолюцию 2011/ 43 о содействии, оказываемом Южному Судану, в которой просил Генерального секретаря представить Совету доклад о положении в Южном Судане в 2012 году.

Requesting the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the activities undertaken by the Arab States in connection with the Celebration of Arab Human Rights Day for 2014 under the motto,"toward an Arab nation that is free from discrimination", based on the reports sent to the Secretariat, and to submit the report to the Permanent Arab Commission for Human Rights at its next session in February 2015.
Поручить Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад о мероприятиях, проведенных арабскими государствами в рамках Арабского дня прав человека в 2014 году под лозунгом<< Навстречу арабской нации, свободной от дискриминации>>, на основании докладов, направленных в Секретариат, и представить доклад Постоянной арабской комиссии по правам человека на ее следующей сессии в феврале 2015 года;

At its sixtieth session, the Assembly adopted resolution 60/200, requesting the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the celebration of the Year.
На своей шестидесятой сессии Ассамблея приняла резолюцию 60/ 200, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о проведении Года.

The Committee on the Rights of the Child welcomed in particular the chairpersons' recommendation emphasizing the value of holding treaty body meetings at venues other than Geneva, New York and Vienna and requesting the Secretary-General to explore innovative ways and means for bringing that about.
Комитет по правам ребенка приветствовал, в частности, рекомендации председателей в отношении значения проведения совещаний договорных органов за пределами Женевы, Нью-Йорка и Вены и обращенную к Генеральному секретарю просьбу изучить новые пути и средства достижения этой цели.

Austria supported the Commission's recommendation requesting the Secretary-General to strengthen significantly the UNCITRAL secretariat within the bounds of available resources.
Австрия поддерживает рекомендацию Комиссии просить Генерального секретаря о существенном укреплении секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся ресурсов.

The high vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations contravened the provisions of paragraph 23 of General Assembly resolution 51/239, which had reaffirmed earlier resolutions requesting the Secretary-General to fill the vacant support account posts as early as possible.
Большой процент вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира противоречит положениям пункта 23 резолюции 51/ 239 Генеральной Ассамблеи, который подтверждает предыдущие резолюции, в которых содержится просьба к Генеральному секретарю как можно скорее заполнить вакантные должности.

The present report responds to Council decision 2008/232 requesting the Secretary-General to report on the work of the Task Force to the Council at its substantive session of 2010.
Настоящий доклад представляется во исполнение решения 2008/ 232 Совета, в котором содержалась просьба к Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии 2010 года доклад о работе Целевой группы.

Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, established following the General Assembly resolution adopted in November 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study on disarmament and non-proliferation.
Япония принимала участие в работе Группы правительственных экспертов по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, учрежденной в соответствии с принятой в ноябре 2000 года резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить исследование по вопросам разоружения и нераспространения.

On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1664(2006), requesting the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1664( 2006), в которой он просил Генерального секретаря провести переговоры для заключения с правительством Ливана соглашения, направленного на учреждение международного трибунала.