REQUIRE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• требуют решения
• по необходимо принятие решений

Примеры использования Require decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues that need consideration and require decisions.
Вопросы, нуждающиеся в рассмотрении и требующие принятия решений.

In matters which require decisions by the three jointly, consultations will take place urgently.
По вопросам, по которым необходимо принятие решений совместно тремя странами, проводятся срочные консультации.

Issues that need consideration and require decisions by the Committee.
Вопросы, нуждающиеся в рассмотрении и требующие принятия решения со стороны Комитета.

They require decisions about who should be supported and for how long, and also demand significant institutional capacity.
Они требуют решения о том, кого следует поддержать и в течение какого времени, а также значительного организационного потенциала.

III. Transport policy and regulatory issues that require decisions by the Committee.
III. Транспортная политика и вопросы регулирования, требующие принятия решений со стороны Комитета.

Some interpretations require decisions on borderline issues, while others could involve items beyond the scope of the specific Regulation, such as new technologies.
В одних случаях для толкования требуются решения по спорным вопросам, а в других толкование может быть связано с такими аспектами, выходящими за рамки конкретных Правил, как новые технологии.

Discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee;
Обсуждения будут сосредоточены на проблемах, нуждающихся в рассмотрении и требующих принятия решений со стороны Комитета;

Some interpretations require decisions on borderline issues while others could involve items beyond the scope of the specific Regulation such as new technologies.
Для интерпретации некоторых положений требуется принимать решения по" граничным" вопросам, в то время как интерпретация других может быть связана с вопросами, выходящими за рамки конкретных Правил, например с новыми технологиями.

Nevertheless, there remain certain issues which the Unit itself cannot resolve and which require decisions by the Member States.
Тем не менее, есть ряд вопросов, которые Группа не может решить самостоятельно и которые требуют принятия решений государствами- членами.

It was pointed out by some delegations that some functions might require decisions by consensus, while for others a three-fourths or a two-thirds majority would be appropriate.
Рядом делегаций было подчеркнуто, что для осуществления некоторых функций может потребоваться принятие решений консенсусом, тогда как для других будет достаточно большинства в три четверти или две трети.

Some measures have already been implemented; others will take more time; and many require decisions by Member States.
Некоторые меры уже осуществлены, для других потребуется больше времени, но есть и много таких мер, для которых будут нужны решения государств- членов.

In the light of the problems in receiving pre-session documentation, which require decisions, in a timely fashion, and the in-session translations within 24 hours, the Committee has decided to request the Executive Secretary to ask UNOG to give priority to investigating how this situation might be improved.
В свете проблем, которые возникли в области своевременного получения предсессионных документов, требующих принятия решений, а также перевода сессионных документов в течение 24 часов, Комитет постановил предложить Исполнительному секретарю обратиться к ЮНОГ с просьбой рассмотреть в приоритетном порядке вопрос об улучшении сложившегося положения.

After using it, we have a great opportunity to reach out to people and draw their attention to the problems of society, which require decisions and changes.
Ведь с помощью нее мы имеем прекрасную возможность достучаться до людей и обратить их внимание на проблемы социума, которые требуют решений и изменений.

Issues that need consideration and require decisions by the committee agenda item 12.
Вопросы, нуждающиеся в рассмотрении и требующие принятия решений со стороны комитета пункт 12 повестки дня.

I intend to report back to Member States in 2012 on progress and on further initiatives that may be needed, including any which may require decisions by the General Assembly.
Я намерен отчитаться перед государствами- членами в 2012 году о ходе работы и дальнейших инициативах, которые могут понадобиться, в том числе о тех, которые могут потребовать решения Генеральной Ассамблеи.

The Committee also noted that, at its seventieth session, the Committee decided that:(a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting;(b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee;(c) a list of main decisions would be adopted;(d) all items of informative character and formal approval by the Committee would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat.
Комитет отметил также, что на своей семидесятой сессии Комитет постановил следующее: а годовые сессии будут разделены на три части: вопросы политики, технические вопросы и отчетность; b обсуждение будет сосредоточено на вопросах, которые нуждаются в рассмотрении и требуют принятия решений со стороны Комитета; с будет утверждаться перечень основных решений; d все вопросы информативного характера и вопросы, требующие официального одобрения со стороны Комитета, будут рассматриваться в целом на основе аннотированной повестки дня, распространенной секретариатом.

The HLP will take into account the stocktaking exercise of the HLCP and report to the SecretaryGeneral in April 2004, with recommendations which may fall under the authority of the SecretaryGeneral, or may require decisions by Member States.
ГВУ примет к сведению результаты анализа, проведенного КВУП, и в апреле 2004 года представит Генеральному секретарю доклад с рекомендациями, которые могут относиться к ведению Генерального секретаря или могут потребовать принятия решений государствами- членами.

An alternative phraseology might be:"that the order for termination shall be issued within seven days of giving notice to the parties, unless the parties make representations to the tribunal that there are remaining matters which require decisions outside the body of the dispute and subsequently the arbitral tribunal consider it appropriate to decide those matters.
Возможна и альтернативная формулировка:" что постановление о прекращении разбирательства выносится в течение семи дней после уведомления сторон, если только стороны не делают суду представления о том, что остались вопросы, по которым необходимо принятие решений за рамками органа, рассматривающего спор, и впоследствии арбитражный суд сочтет уместным принятие решений по таким вопросам.

What needs to be underlined, however, is that great advances in technical discussions which have paved the way for agreement in many of these areas have not been matched with progress on the more fundamental issues which require decisions at the political macro level.
Однако нужно подчеркнуть, что крупные успехи на технических дискуссиях, которые продолжили путь к согласию по многим из этих областей, не сопровождались таким же прогрессом по более фундаментальным проблемам, требующим решений на политическом макроуровне.

The Bureau may wish focus its attention on those items of the agenda that need consideration, require decisions or have a political nature.
Бюро, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на тех пунктах повестки дня, которые нуждаются в рассмотрении, требуют принятия решений либо имеют политический характер.

The high-level, coordination and operational activities segments should therefore end their sessions with agreed conclusions, to enable the general segment to concentrate on the conclusions and recommendations from the Council's subsidiary bodies and to identify issues that require decisions by the Council.
Таким образом, этапы заседаний высокого уровня по координации и оперативной деятельности должны завершать свои сессии согласованными выводами, чтобы дать возможность на этапе общих заседаний сконцентрироваться на выводах и рекомендациях вспомогательных органов Совета и определить те вопросы, которые требуют решения Совета.

However, despite all the efforts made by the Unit, there are additional key reform elements necessary for enhancing the impact of the Unit that require decisions and support by Member States.
Однако, несмотря на все усилия Группы имеются и другие важнейшие элементы реформы, необходимые для повышения результативности деятельности Группы, которая требует решений и поддержки со стороны государств- членов.

Conflicting land-use demands often arise, requiring decisions involving difficult trade-offs.
По вопросам землепользования часто возникают конфликты, и это требует принятия решений, включая непростые компромиссы.

Everything that we have discussed above requires decisions.
Все, что мы обсуждали выше, требует решений.

The leadership would take the required decisions.
Руководство примет необходимые решения.

The gospel requires decision, either to accept or reject it.
Евангелие требует от нас решения либо принять, либо отвергнуть.

Requiring decision by the commission.
Органов и требующие решения комиссии.

Matters arising from the work of subsidiary bodies requiring decision by the Commission.
Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения Комиссии.

In PEI, all materials requiring decisions from the executive level are reviewed in a manner that includes the application of guidelines for gender and diversity considerations.
В провинции Остров принца Эдуарда все документы, требующие принятия решений на исполнительном уровне, анализируются в отношении применения руководящих принципов учета гендерных факторов и факторов разнообразия.

Many of the recommendations in the proposed programme budget concerned the New Agenda for the Development of Africa and required decisions before the end of the session.
Многие рекомендации в предлагаемом бюджете по программам касаются Новой программы по обеспечению развития в Африке и требуют принятия решений до конца сессии.