REQUIRE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• требуют первоочередного
• требуют приоритетного
• требующие первоочередного
• требуются приоритетные

Примеры использования Require priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel may wish to note the following areas that require priority attention.
Группа, возможно, пожелает отметить следующие аспекты, требующие приоритетного внимания.

Implementation and compliance require priority actions and the need to provide for.
Для обеспечения осуществления и исполнения требуются приоритетные действия, в рамках которых необходимо предусмотреть.

The assessment of the implementation of the New Agenda pointed to a number of areas, which require priority attention.
Оценка хода осуществления Новой программы позволила выявить ряд областей, требующих первоочередного внимания.

They are central topics that require priority attention at the September summit.
Эти две главные темы потребуют первоочередного внимания на саммите, который состоится в сентябре этого года.

It is essential that we find ways to improve the procedures that have delayed the disbursement of assistance to resolve situations that require priority attention.
Чрезвычайно важно, чтобы мы нашли пути улучшения процедур, которые привели к задержке распределения помощи, для того чтобы урегулировать ситуации, требующие первоочередного внимания.

Reaching the poor and addressing gender inequities require priority attention and specific techniques.
Оказание помощи бедноте и ликвидация неравенства между мужчинами и женщинами требуют приоритетного внимания и конкретных механизмов.

Since 2002 Inmujeres has been using the PROEQUIDAD fund to promote projects aimed at achieving gender equity in topics, groups or regions that require priority attention.
Через фонд ПРОЭКИДАД Инмухерес с 2002 года осуществляет проекты, направленные на достижение гендерного равенства в отношении проблем, групп и регионов, требующих первоочередного внимания.

It has identified those sectors that require priority attention, such as food and nutrition, electricity and water supply, and health and sanitation.
В нем определены те секторы, которые требуют приоритетного внимания, такие, как продовольствие и питание, снабжение электроэнергией и водой, здравоохранение и санитария.

In addition, implementation and compliance require priority actions for.
Кроме того, для обеспечения осуществления и соблюдения этих соглашений требуются приоритетные действия в целях.

To identify problem areas which require priority attention, thus setting the agenda for the policy year; decision on how to arrange intersessional activities in preparation for the policy session.
Определение проблем, которые требуют первоочередного внимания при составлении плана мероприятий на год принятия программных решений; решение о регулировании межсессионной деятельности по подготовке к<< сессии по принятию программных решений.

I wish to discuss four points today that I think require priority attention.
Сегодня я хотел бы отметить четыре момента, которые, как мне представляется, требуют первоочередного внимания.

We recognise that there are several states in Asia which require priority attention and assistance by the international community in order to combat drug trafficking.
Мы признаем, что в Азии есть несколько государств, которые требуют первоочередного внимания и помощи со стороны международного сообщества в ракурсе борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

The proposed methodical approach allows to calculate the relative level of bioeconomy potential for each region of the country and identify those of its components, which require priority attention.
Предложенный нами методический подход позволяет рассчитать относительный уровень потенциала биоэкономики каждого региона страны и определить те его составляющие, которые требуют первоочередного внимания.

In the meantime, the Panel might wish to begin initial consideration of a few areas that require priority attention, with a view to a substantive discussion at the third session, as set out below.
Тем временем члены Группы, возможно, пожелают приступить к начальному рассмотрению нескольких направлений, которые требуют первоочередного внимания, в преддверии предметного обсуждения на третьей сессии, о чем пойдет речь ниже.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts, in coordination with the United Nations system, to design and execute programmes to help reduce poverty and inequality, especially in areas that require priority attention, such as the Caribbean coast.
Комитет предлагает государству- участнику в координации с системой Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по разработке и осуществлению программ, непосредственно призванных благоприятно воздействовать на сокращение масштабов бедности и неравенства, в частности в районах, которые, подобно Карибскому побережью, требуют приоритетного внимания.

It outlines key trends in the institutional and technical capacity development of national statistical systems and identifies the main challenges that are of region-wide importance and that require priority considerations by national Governments and the international development community, including bilateral and multilateral donors, and international, regional and subregional organizations.
В нем кратко обрисованы основные тенденции, связанные с наращиванием институционального и технического потенциала национальных статистических систем, и определены основные трудные задачи, имеющие важное значение для всего региона и требующие приоритетного внимания со стороны правительств стран и международного сообщества партнеров по процессу развития, включая двусторонних и многосторонних доноров и международные, региональные и субрегиональные организации.

Continue incorporating effective forms of participation of its citizens in the process of decision-making, specially through the mechanisms of a representative, direct and community democracy aiming at the development of the country in all issues of public interest with a special emphasis on the needs of persons that require priority attention(Nicaragua);
Продолжить включение действенных форм участия граждан в процесс принятия решений, в особенности через механизмы представительной, прямой и общественной демократии, в целях развития страны во всех общественно важных областях, делая при этом особый упор на нужды лиц, требующих приоритетного внимания( Никарагуа);

Such groups could be established on an ongoing basis in areas in which it is considered by the participants to be useful and other cases on an ad hoc basis in respect of issues that require priority attention within a given period of time but do not necessarily require ongoing cooperation to the same degree.
Такие группы можно было бы создавать на постоянной основе в тех областях, в которых, по мнению участников, они были бы полезными, а в других случаях- на специальной основе для рассмотрения вопросов, требующих первостепенного внимания в течение того или иного периода времени, но не обязательно требующих постоянного взаимодействия на том же уровне.

Reviewing progress achieved at the national and international levels on specific issues under their multi-year work programmes through appropriate reporting systems, so as to draw attention to common experiences, successful approaches and areas of particular difficulty, and to identify new and emerging issues that require priority attention;
Изучении достигнутого прогресса на национальном и международном уровнях по конкретным вопросам в рамках своих многолетних программ работы посредством надлежащих систем отчетности, с тем чтобы привлечь внимание к общему опыту, успешным подходам и областям, вызывающим особые трудности, и определить новые и возникающие вопросы, требующие первоочередного внимания;

Areas of focus for the platform may include key sustainable development issues that require priority attention and action at the global level; issues that could be more effectively addressed at the regional and subregional levels; and specific proposals from the region regarding strengthening or raising the effectiveness of international cooperation, including proposals regarding regional and international institutions.
Области, которым будет уделено особое внимание в платформе, могут включать ключевые вопросы устойчивого развития, требующие первоочередного внимания и действий на глобальном уровне; вопросы, которые могли бы эффективнее решаться на региональном и субрегиональном уровнях; а также конкретные предложения стран региона в отношении укрепления или повышения эффективности международного сотрудничества, включая предложения, касающиеся региональных и международных институтов.

There should be greater dialogue with the leaders and peoples of the autonomous Atlantic regions in order to identify the economic and social areas that require priority intervention and the allocation of adequate resources.
Необходимо обеспечить более тесное взаимодействие между руководством и населением автономных районов атлантического побережья страны, с тем чтобы определить экономические и социальные области, требующие первоочередных мер и выделения надлежащих ресурсов.

In accordance with planed IPA project, in the part of the exercise of right to housing, in order to close the Camp Konik, what is considered to be one of the problems that require priority and urgency in addressing, the Capital City of Podgorica has determined to develop a unique plan for the zone A and part of zone B of the total area of 130,000m², so to create legal conditions for rational urban quality solution, in accordance with prescribed norms.
В соответствии с Национальной программой по интеграции Черногории в ЕС в части осуществления права на жилище в целях закрытия лагеря Коник, которое рассматривается как одна из проблем, требующих приоритетного внимания и срочных мер, власти столицы Подгорица решили разработать уникальный план для зоны А и части зоны В общей площадью 130 000 кв. м, с тем чтобы создать правовые условия для рационального решения качественной городской застройки в соответствии с установленными нормами.

Recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention according to its objectives and principles, in the Committee's view, the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require priority attention of the State party from the present time until the submission of its next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции в соответствии с ее целями и принципами, Комитет считает, что проблемы и рекомендации, излагаемые в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

II. Furthermore, as indicated in section IV.A of the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of resolution 61/279(A/62/741), through the internal five-year reform programme of DPKO and DFS, entitled"Peace Operations 2010", the Departments are addressing complementary areas that also require priority attention if United Nations peacekeeping is to continue learning and adapting to evolving challenges, strengthening its expertise and maintaining clarity of purpose.
II. Кроме того, как указано в разделе IV. A предварительного доклада Генерального секретаря о ходе выполнения резолюции 61/ 279( A/ 62/ 741), на основе осуществления пятилетней программы внутренней реформы ДОПМ и ДПП, озаглавленной<< Операции в пользу мира-- 2010>>, эти департаменты занимаются взаимодополняющими вопросами, которые также требуют приоритетного внимания, без чего невозможно представить дальнейшее накопление опыта в области миротворческих операций Организации Объединенных Наций, ее адаптации к новым проблемам, укрепление кадров специалистов и сохранение четкого представления о поставленных задачах.

What required priority attention?
Что требует первоочередного внимания?

Amphetamine-type stimulants- a problem requiring priority attention”, fact sheet released in English in March.
Amphetamine- type stimulants- a problem requiring priority attention", фактологический бюллетень выпущен на английском языке в марте.

The critical economic situation of Africa required priority attention by the international community.
Критическое экономическое положение в странах Африки требует приоритетного внимания со стороны международного сообщества.

The Russian Government regards this as a crucial problem requiring priority attention.
Это явление расценивается правительством Российской Федерации как одна из важнейших проблем, требующих приоритетных усилий.

Eight issues that required priority attention were identified: indigenous capacities, governance, participation, accountability, the private sector, public enterprises, resource mobilization and information technology.
Были определены восемь областей, которые требуют первоочередного внимания: собственный потенциал, управление на самом высоком уровне, участие, подотчетность, частный сектор, государственные предприятия, мобилизация ресурсов и информационная технология.

The programme design concentrates on activities in areas identified by Parties as requiring priority attention as part of the mid-term objectives under the Strategic Plan until 2010.
В структуре программы основной акцент делается на мероприятиях в областях, выявленных Сторонами как требующих первоочередного внимания в рамках среднесрочных целей, поставленных в Стратегическом плане до 2010 года.