REQUIRE PROMPT на Русском - Русский перевод

• требуют оперативных
• требующих безотлагательного
• требуют быстрого
• требуют оперативного

Примеры использования Require prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issues raised by the Centre are relevant and require prompt responses.
Вопросы, поднимаемые Центром, актуальны и требуют оперативного решения.

Cases of that nature, which require prompt intervention, are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства, препровождается непосредственно министрам иностранных дел по самым прямым и быстрым средствам связи.

However, there are a number of signs of a generalized allergic reaction that require prompt medical intervention.
Однако есть ряд признаков развития генерализованной аллергической реакции, которые требуют скорейшего медицинского вмешательства.

Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
Дела такого характера, требующие безотлагательного вмешательства, препровождаются непосредственно министерствам иностранных дел при помощи наиболее непосредственных и быстрых процедур.

Draw up and issue reports on those aspects of human rights that, in his or her view, require prompt public attention; and.
Подготовка и распространение докладов в области прав человека, которые, по его мнению, безотлагательно требуют внимания со стороны общественности; и.

Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministries for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
О случаях такого характера, требующих безотлагательного вмешательства, непосредственно сообщается министерствам иностранных дел путем задействования наиболее прямых и быстрых каналов связи.

At the same time, it is important to preserve the Council's ability to respond effectively to emergencies that require prompt intervention.
В то же время важно сохранить способность Совета эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации, которые требуют быстрого вмешательства.

The recommendations address the deficiencies and main risks that require prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration has the responsibility for their timely implementation.
Рекомендации касаются недостатков и основных рисков, которые требуют оперативных действий со стороны МООНК, и администрация МООНК несет ответственность за их своевременное осуществление.

Operational organizations draw on CERF when pressing demands of the initial phase of an emergency require prompt action.
Оперативные организации заимствуют средства из ЦЧОФ, когда насущные потребности начального этапа той или иной чрезвычайной ситуации требуют оперативных действий.

Draw up and issue reports on those aspects of human rights which, in his view, require prompt public attention, together with any other duties and powers established by law.
Подготавливать и распространять доклады о положении в области прав человека, которые, по его мнению, требуют безотлагательного внимания со стороны общественности, и выполнять другие обязанности и полномочия, установленные законом.

This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations that require prompt corrective action.
Это облегчает сопоставление операций по странам, позволяет руководству получать подтверждение удовлетворительности или адекватности управления деятельностью, а также способствует выявлению операций, в отношении которых требуется оперативно принять меры по исправлению положения.

In the view of the delegation of Togo, all those issues require prompt action to prevent the Sahel region from sinking into complete insecurity, which would be very damaging to its development.
С точки зрения делегации Того, все эти проблемы требуют безотлагательных действий, чтобы не дать Сахельскому региону столкнуться с полным отсутствием безопасности, что весьма негативно сказалось бы на его развитии.

Reports of torture and other forms of ill-treatment during arrest and detention and of death in detention require prompt investigation and accountability.
Сообщения о пытках и жестоком обращении в других формах во время ареста и содержания под стражей и о смерти при содержании под стражей требуют оперативного расследования и определения ответственности.

Certain humanitarian disasters in the context of regional conflicts require prompt action by the United Nations, but such action has to be taken within the legal framework of the United Nations Charter.
Определенные гуманитарные бедствия в контексте региональных конфликтов требуют оперативных действий со стороны Организации Объединенных Наций, но такие действия должны предприниматься в пределах правовых рамок Устава Организации Объединенных Наций.

Additionally, states through their separate laws guarantee that individuals will not be arbitrarily arrested and detained by state authorities and also require prompt notification of charges and a speedy trial.
Кроме того, своими специальными законами штаты гарантируют защиту лиц от произвольного ареста и задержания властями штата, а также предписывают незамедлительное уведомление о предъявляемых обвинениях и скорое судебное разбирательство.

The volume of our relations, interaction is growing, so there are always topical issues that require prompt discussion," the Russian leader said, adding that trade between the countries is growing, and there are progresses in almost all directions.
Объем наших отношений, взаимодействие растет, поэтому всегда есть актуальные вопросы, которые требуют оперативного обсуждения»,- сказал российский лидер, добавив, что растет товарооборот между странами, есть подвижки почти по всем направлениям.

Additionally, states through their separate laws guarantee that individuals will not be arbitrarily arrested and detained by state authorities and also require prompt notification of charges and a speedy trial.
Кроме того, через свое собственное законодательство штаты гарантируют, что никто не будет подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу органами власти штата, а также требуют быстрого уведомления о выдвигаемых обвинениях и безотлагательного судебного разбирательства.

They included some that are timely and require prompt implementation and others that need to be treated as long-term strategy, within the framework of the dialogue of civilizations between different nations and peoples, with attention to diversity and difference and respect for special characteristics.
Некоторые из них являются весьма своевременными и требуют безотлагательной реализации, а другие следует рассматривать в качестве долговременной стратегии в рамках диалога цивилизаций между разными странами и народами, с акцентом на различия и разнообразие, а также уважение самобытности.

Addressing urgent issues and requests related to the platform's programme of work and products that require prompt attention by the platform between sessions of the plenary;
Рассмотрения срочных вопросов и просьб, связанных с программой работы и продуктами платформы, которые требуют немедленного внимания со стороны платформы в период между сессиями пленума;

Emerging issues that need to be better understood and require prompt action to prevent harm to health and the environment include the sound management of electronic and electrical wastes(e-waste), endocrine-disrupting chemicals, plastics in the environment, open burning and the manufacture of nanomaterials;
Возникающие проблемы, которые необходимо лучше понять и которые требуют скорейших мер для предотвращения нанесения ущерба здоровью человека и окружающей среде, включают рациональное регулирование электронных и электротехнических отходов( э- отходов), химические вещества, нарушающие работу эндокринной системы, пластмассы в окружающей среде, открытое сжигание и производство наноматериалов;

Comprehensive and effective information management is critical for informed decision-making in peacekeeping operations, especially under a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, whereby volatile situations require prompt and thorough collection and analysis of military information to ensure security and success.
Комплексное и эффективное управление информационными потоками имеет огромное значение для принятия правильных решений в ходе операций по поддержанию мира, особенно проводимых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, то есть в ходе операций, которые в силу быстротечного развития событий требуют быстрого и тщательного сбора и анализа военной информации в целях обеспечения безопасности и достижения успеха.

In cases requiring prompt intervention they initiate instant action, in other cases they provide information.
В случаях, требующих оперативного вмешательства, меры принимаются немедленно, в других ситуациях предоставляется информация.

This requires prompt legislative reform.
Это требует скорейшей реформы законодательства.

And they indeed required prompt actions.
Но для этого действительно необходимы оперативные действия.

This is clearly a situation that requires prompt action by the international community.
Нет никаких сомнений в том, что сложившееся положение требует срочных действий международного сообщества.

The issue to be discussed in informal consultations required prompt attention.
Вопрос, который будет обсуждаться в ходе неофициальных консультаций, требует неотложного внимания.

Situation- dangerous circumstances occurring unexpectedly and requiring prompt actions.
Кризисная ситуация- опасные обстоятельства, которые сложились внезапно и требуют немедленных действий.

Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
С наблюдателями может быть установлена прямая связь, если ситуация требует быстрых действий.

Therefore, the law introduces the efficiency principle and requires prompt processing of applications.
Таким образом, закон вводит принцип эффективности и требует быстрой обработки заявок.

Cases of that nature requiring prompt intervention are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства, препровождается непосредственно Министру иностранных дел с помощью самых прямых и быстрых средств.