REQUIRING EXPEDITIOUS на Русском - Русский перевод

• требуют оперативного
• требующие ускоренного
• требующих оперативного

Примеры использования Requiring expeditious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, the Tribunal considers it necessary to make provision for two possible cases requiring expeditious proceedings.
Кроме того, Трибунал считает необходимым предусмотреть возможность представления ему на рассмотрение потенциально двух дел, требующих ускоренного производства.

Additionally, the Tribunal made provisions for two possible cases requiring expeditious proceedings and considered that those cases would require seven weeks of meetings.
Кроме того, Трибунал предусмотрел ассигнования для двух возможных дел, требующих оперативного рассмотрения, предположив, что для этого потребуется семь недель заседаний.

Such a fund would provide it with the necessary financial means to meet without delay to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings.
Такой фонд стал бы для него необходимым финансовым инструментом, позволяющим безотлагательно рассматривать дела, требующие ускоренного разбирательства.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2004, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of $1,109,200 in 2004 for cases submitted to the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2004 году, в частности дел, требующих срочного рассмотрения, Совещание утвердило также сумму в размере 1 109 200 долл. США на цели рассмотрения в 2004 году дел, представляемых в Трибунал.

Bearing in mind the completion strategies of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia set out by the Security Council, requiring expeditious completion of cases.
Принимая во внимание стратегии завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, определенные Советом Безопасности и требующие быстрого завершения рассмотрения дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2002, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting approves an amount of US$ 894,300 in 2002 as contingency funds of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2002 году( в частности, требующих оперативного разбирательства), Совещание утверждает на 2002 год сумму в размере 894 300 долл. США для покрытия непредвиденных расходов Трибунала.

It will ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and it would provide the Tribunal with the necessary financial means to meet, without delay, to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings.
Он будет обеспечивать непрерывность работы в случае временной нехватки средств и служить Трибуналу необходимым финансовым инструментом, позволяющим безотлагательно рассматривать дела, в частности требующие ускоренного производства.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2001, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting further approves an amount of US$ 863,900 in 2001 as contingency funds of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2001 году( в частности, требующих оперативного разбирательства), Совещание также утверждает на 2001 год сумму в размере 863 900 долл. США для покрытия непредвиденных расходов Трибунала.

The Working Capital Fund of the Tribunal serves two different purposes: to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds; and to provide the Tribunal with the necessary financial means to meet, without delay, to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings.
Фонд оборотных средств Трибунала решает две различные задачи: он обеспечивает непрерывность работы в случае временной нехватки средств и служит Трибуналу необходимым финансовым инструментом, позволяющим безотлагательно рассматривать дела, в частности дела, требующие ускоренного производства.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2007-2008, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of Euro2,406,000 as case-related costs of the Tribunal.
В целях обеспечения Трибунала в 2007- 2008 годах необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, особенно тех, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание утвердило также сумму в размере 2 406 000 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings, as they are submitted to the Tribunal in 2000, the Meeting further approves an amount of $679,364 in 2000 as the contingency funds of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел( в частности, требующих оперативного разбирательства), которые будут представляться Трибуналу в 2000 году, Совещание также утверждает на 2000 год сумму в размере 679 364 долл. США для покрытия непредвиденных расходов Трибунала.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to deal with cases in 2011-2012, in particular Case No. 16 and urgent cases requiring expeditious proceedings, the Meeting approved an amount of Euro4,519,200 under part C,"Case-related costs.
В целях обеспечения Трибунала необходимыми финансовыми ресурсами для рассмотрения дел в 2011- 2012 годах, особенно Дела№ 16 и дел, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание утвердило ассигнования в размере 4 519 200 евро по разделу C<< Расходы, связанные с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings, as they are submitted to the Tribunal in 2000, the Meeting of States Parties further approved $679,364 as contingency funds, which should be used only in the event of cases being submitted to the Tribunal.
Чтобы предоставить Трибуналу необходимые финансовые средства для рассмотрения дел, в частности тех, которые требуют проведения оперативных разбирательств, по мере их поступления в Трибунал в 2000 году, Совещание государств- участников утвердило далее выделение 679 364 долл. США в качестве чрезвычайных средств, которые должны будут использоваться только в случае представления дел в Трибунал.

The amount is composed of:(a) a recurrent expenditure of $6,672,255;(b) a non-recurrent expenditure of $255,400;(c) contingency funds of $679,364 made available to the Tribunal with a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings, with the proviso that the funds should be used only in the event of cases being submitted to the Tribunal; and(d) an amount of $50,000 for advances to the working capital fund of the Tribunal in 2000.
Бюджет состоит из: a периодических расходов в объеме 6 672 255 долл. США; b единовременных расходов в размере 255 400 долл. США; c чрезвычайных фондов в размере 679 364 долл. США, выделяемых Трибуналу, с тем чтобы обеспечить ему необходимые финансовые средства для рассмотрения дел, в частности дел, требующих проведения срочных разбирательств, с тем условием, что эти средства будут использоваться только в случае представления в Трибунал дел; d суммы в 50 000 долл. США для выплаты авансов в фонд оборотных средств Трибунала в 2000 году.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2003, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of $987,900 in 2003 as contingency funds of the Tribunal, which shall only be used in the event of cases submitted to the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2003 году, в частности дел, требующих срочного рассмотрения, Совещание утвердило также сумму в размере 987 900 долл. США в 2003 году в качестве резервного фонда Трибунала, который будет использоваться лишь в случае представления дел в Трибунал.

With a view to providing the Tribunal with the financial means necessary to consider cases in 2011-2012, in particular Case No. 16 and cases requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of Euro4,519,200 for case-related costs of the Tribunal.
В целях обеспечения Трибунала необходимыми финансовыми ресурсами для рассмотрения дел в 2011- 2012 годах, особенно Дела№ 16 и дел, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание государств- участников утверждает ассигнования в размере 4 519 200 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2001, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties further approved $863,900 as contingency funds of the Tribunal, which should only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
Чтобы предоставить Трибуналу необходимые финансовые средства для рассмотрения дел в 2001 году, в частности тех, которые требуют проведения оперативных разбирательств, Совещание государств- участников утвердило далее выделение 863 900 долл. США в качестве чрезвычайных средств, которые должны будут использоваться только в случае представления дел в Трибунал.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2005-2006, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of Euro2,093,200 as case-related costs of the Tribunal.
В целях обеспечения Трибунала необходимыми финансовыми ресурсами для рассмотрения дел в 2005- 2006 годах, особенно тех, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание государств- участников утверждает ассигнования в размере 2 093 200 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2005-2006, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties also approved an amount of Euro2,093,200 as case-related costs of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2005- 2006 годах, в частности дел, требующих срочного рассмотрения, Совещание государств- участников также утвердило сумму в размере 2 093 200 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the financial means necessary to consider cases in 2009-2010, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of Euro2,564,700 for case-related costs of the Tribunal.
В целях обеспечения Трибунала необходимыми финансовыми ресурсами для рассмотрения дел в 2009- 2010 годах, особенно тех, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание государств- участников утверждает ассигнования в размере 2 564 700 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the financial means necessary to consider cases in 2009-2010, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting had approved an amount of Euro2,564,700 for case-related costs of the Tribunal SPLOS/180, para. 3.
В целях обеспечения Трибунала в 2009- 2010 годах необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, особенно тех, которые требуют оперативного разбирательства, Совещание утвердило также сумму в размере 2 564 700 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел SPLOS/ 180, пункт 3.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2004, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of US$ 1,109,200 in 2004 as case-related costs of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2004 году, в частности, требующих оперативного разбирательства, Совещание государств- участников утверждает на 2004 год ассигнования в размере 1 109 200 долл. США для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2007-2008, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties also approved the amount of Euro 2,406,000 as case-related costs of the Tribunal.
Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2007- 2008 годах, в частности дел, требующих срочного рассмотрения, Совещание государств- участников также утвердило сумму в размере 2 406 000 евро для покрытия расходов Трибунала, связанных с рассмотрением дел.

In cases that require expeditious consideration, the Committee invites the States parties concerned, if they have no objections to the admissibility of the communications, to furnish immediately their observations on the merits of the case.
В случаях, требующих оперативного рассмотрения, Комитет предлагает соответствующим государствам- участникам, при отсутствии у них возражений в отношении приемлемости сообщений, немедленно представлять свои замечания по существу дела.

In response it was observed that, while the spirit of article 12 required expeditious consideration by the court of the enacting State of the application for recognition of the foreign proceedings, the question raised was not suitable for being addressed within the limited scope of the Model Provisions and should be left for the laws of the enacting State.
В ответ было указано, что, хотя по смыслу статьи 12 суд принимающего типовые положения государства должен оперативно рассматривать ходатайство о признании иностранного производства, регулировать поднятый вопрос в рамках ограниченной сферы применения проекта типовых положений нецелесообразно и что его следует оставить на разрешение в соответствии с законами принимающего типовые положения государства.

In other States, however, it is considered that applications for recognition of foreign proceedings require expeditious treatment(as they are often submitted in circumstances of imminent danger of dissipation or concealment of the assets) and that, accordingly, the issuance of notice prior to any court decision on recognition is not required..
Однако в других государствах считается, что ходатайства о признании иностранных производств требуют скорейшего рассмотрения( поскольку они часто подаются при обстоятельствах наличия непосредственной опасности дробления или сокрытия активов) и что поэтому направления уведомления до принятия судом какого-либо решения о признании не требуется.

Movements of personnel and cargo are carried out by all feasible means to ensure that transport requirements are met in the most economical and, if required, expeditious way.
Перевозки персонала и грузов осуществляются всеми практически возможными средствами для обеспечения того, чтобы транспортные потребности удовлетворялись наиболее экономичным и, если потребуется, наиболее оперативным способом.

An inspection and evaluation of a lengthy stability booklet in case of a lengthy substance list would not be possible without impairing the required expeditious loading process of a vessel in an individual case.
Проверка и оценка объемной брошюры по остойчивости в случае длинного перечня веществ, допущенных к перевозке судном, неизбежно привели бы к снижению необходимых высоких темпов загрузки судна в каждом отдельном случае.

It was pointed out that applications for recognition of foreign proceedings required expeditious treatment, as they were often submitted in circumstances of imminent danger of dissipation or concealment of the debtor's assets or serious aggravation of the debtor's financial situation.
Было отмечено, что ходатайства о признании иностранного производства требуют незамедлительного рассмотрения, поскольку нередко они представляются в условиях надвигающейся опасности распыления или сокрытия активов должника или серьезного ухудшения его финансового положения.

The Commission requires the full and expeditious support of States on technical, legal and judicial matters relevant to the investigation.
Комиссия нуждается в полной и своевременной поддержке со стороны государств в связи с техническими, правовыми и судебными вопросами, касающимися расследования.