REQUIRED IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• требуют немедленных
• требует незамедлительного
• требуют срочного
• требуют безотлагательного

Примеры использования Required immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation required immediate attention.
Этот вопрос требует незамедлительного урегулирования.

The situation of children in armed conflict throughout the world required immediate action.
Положение детей в вооруженных конфликтах во всем мире требует незамедлительных действий.

The MDG summit outcome document required immediate implementation and regular follow up.
Итоговый документ встречи на высшем уровне по ЦРТ требует немедленного осуществления и регулярных последующих действий.

The MDG Summit outcome document(A/65/L.1) was a global plan of action that required immediate implementation.
Итоговый документ Саммита по вопросам ЦРТ( A/ 65/ L. 1) является глобальным планом действий, требующим немедленного выполнения.

The situation required immediate attention because 51,000 civilians had lost their homes during the Operation.
Сложившееся положение требует немедленных действий, поскольку в ходе этой операции 51000 мирных жителей потеряли свои дома.

A matter as sensitive as this required immediate action.
Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.

Such cases required immediate review at a very high level, with an appeal to the Supreme Court.
Такие дела требуют незамедлительного судебного контроля на самом высоком уровне и предусматривают возможность подачи апелляции в Верховный суд.

As the plan unfolded, different circumstances required immediate changes on the ground.
В процессе выполнения плана обстоятельства изменились, потребовав незамедлительного внесения корректировок на местах.

That required immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers.
Это требует немедленного принятия компенсационных мер со стороны оккупирующей державы, которая должна нести полную ответственность за действия своих поселенцев.

Shalit said that his medical condition was deteriorating, and that he required immediate and lengthy hospitalization.
Шалит заявил, что состояние его здоровья ухудшается, и ему нужна немедленная и длительная госпитализация.

The problems confronting the region required immediate remedial measures through the concerted efforts of the international community.
Существующие в регионе проблемы требуют безотлагательного принятия ответных мер на основе согласованных усилий международного сообщества.

Some issues of concern, including legislation related to the aboriginal peoples, required immediate action.
Некоторые вопросы, вызывающие обеспокоенность, включая законодательство, касающееся коренного населения, требуют немедленных действий.

The Committee considered that the following priority tasks required immediate and sustained attention in its programme of work for 1994.
Комитет рассмотрел следующие приоритетные вопросы, требующие к себе безотлагательного и постоянного внимания в рамках его программы работы на 1994 год.

In addition to other problems, illicit drug use had produced a surge in HIV/AIDS, which required immediate action.
Помимо других проблем, незаконное использование наркотиков привело к всплеску заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, что требует незамедлительных действий.

In addition to extending the required immediate technical assistance, these missions have also elaborated a package of feasible operational activities as a follow-up action in each area.
Помимо предоставления необходимой срочной технической помощи эти миссии разработали также пакет возможных оперативных мероприятий по реализации поставленных задач в каждой области.

It was concerned by the persistent extreme poverty in Mauritania and stressed that the issue required immediate action.
Он обеспокоен по-прежнему существующей в Мавритании крайней нищетой и подчеркнул, что для решения этого вопроса требуются незамедлительные действия.

For that purpose, only requests that required immediate and short-term attention, and where the response would be catalytic in nature, were to be considered under the QRW.
Для этой цели в рамках МБР рассматриваются только запросы, требующие незамедлительного внимания или внимания в краткосрочной перспективе и предполагающие принятие мер, оказывающих каталитическое воздействие.

A moratorium on the death penalty should be in place anyway, given the longstanding issues regarding due process safeguards that required immediate attention.
Мораторий на смертную казнь должен быть введен в любом случае, если учесть давние проблемы, касающиеся гарантий надлежащей правовой процедуры, которые требуют незамедлительного решения.

Confidential letters were sent when inspectors came across pressing problems that required immediate decisions by executive heads of participating organizations.
Конфиденциальные письма направляются в тех случаях, когда инспекторы сталкиваются с насущными проблемами, которые требуют немедленных решений со стороны исполнительных глав участвующих организаций.

The UNREO Nairobi Office required immediate financial support for office space, computers, communications and local staff costs, among other things.
ЮНРЕО/ Отделение в Найроби потребовали незамедлительной финансовой помощи для удовлетворения потребностей, среди прочего, в служебных помещениях, компьютерах, средствах связи, а также покрытия расходов по персоналу, набираемому на местах.

UNDP could not modify its programming documents and attached funds to adapt to emerging situations, which required immediate, strategic response.
ПРООН не может изменять свои документы по вопросам составления программ и связанные с ними фонды с целью приспособления к возникающим ситуациям, требующим безотлагательного стратегического реагирования.

Since urgent deployment required immediate procurement of equipment in certain categories, the troop/police contributor agreeing to provide troops at short notice on United Nations request incurred additional expenditure not in tune with normal procurement procedures.
Поскольку при срочном развертывании требуется незамедлительная закупка имущества определенных категорий, страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, которая соглашается развернуть контингенты в сжатые сроки по просьбе Организации Объединенных Наций, несет дополнительные расходы, выходящие за рамки обычных закупочных процедур.

Pursuant to that request, a report(A/63/605) was submitted to the Assembly setting out the elements of security that required immediate consideration by Member States.
Во исполнение этой просьбы Ассамблее был представлен доклад( A/ 63/ 605), в котором были изложены те элементы системы обеспечения безопасности, которые требуют срочного рассмотрения государствами- членами.

That delegation expressed the view that the Subcommittee should identify norms of international law that required immediate development to keep pace with those changes and should promote exchange of information on national space laws and application of laws during international and national space projects.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует выявить нормы международного права, которые требуют безотлагательного развития с учетом этих изменений, и содействовать обмену информацией о национальных законах, регулирующих космическую деятельность, и их применению в рамках международных и национальных космических проектов.

In most cases, samples were collected and preserved on board for future analysis on land, with the exception of live organisms, which required immediate analysis on board the research vessel.
В большинстве случаев образцы собираются и консервируются на борту для будущего анализа на суше, за исключением живых организмов, которые требуют немедленного анализа на борту исследовательского судна.

The consensus view was that the situation required immediate action, particularly for those countries which were already in fiscal difficulty, and that such action must be taken within the context of a long-term strategy to reverse the debilitating economic trends which appear to be endemic to CARICOM economies.
Они пришли к консенсусному мнению о том, что ситуация требует немедленных действий, в особенности для тех стран, которые уже находятся в затруднительном финансовом положении, и что такие действия должны быть предприняты в контексте долговременной стратегии по обращению вспять ослабляющих экономических тенденций, которые кажутся эндемичными для экономики стран КАРИКОМ.

This time, alteration have taken place not today but during the time past, since the moment of a latest news, as some alteration required immediate decisions or some were rather negligent to speak of them loudly.
На этот раз изменения произошли не сегодня, а в течении всего времени, с момента последней новости, так как требовали сиюминутного решения, либо были незначительны чтобы громогласно о них заявлять.

With reference to the Fund's role in responding to the problems detected in the national programme, the Director noted that at the request of the Ministry of Health, in February 1998, the Pan American Health Organization(PAHO) and UNFPA had carried out a joint technical review mission that had confirmed that sterilization was prioritized over other methods, and that quality of care issues required immediate attention.
В связи с ролью Фонда в решении проблем, выявленных в национальной программе, Директор отметила, что по просьбе министерства здравоохранения в феврале 1998 года Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и ЮНФПА провели совместную техническую миссию по обзору, которая подтвердила, что по сравнению с другими методами стерилизация занимает главенствующее место и что проблемы качества обслуживания требуют срочного внимания.

In the interim, a report of the Secretary-General(A/63/605) was submitted to the General Assembly detailing elements of security that required immediate consideration owing to the urgency of the security situation.
Между тем, Генеральной Ассамблее был представлен доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 605), в котором были подробно изложены те элементы системы безопасности, которые требуют срочного рассмотрения ввиду неотложности вопросов, связанных с обеспечением безопасности.

Those obligations included taking measures towards the full realization of economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources, and specific obligations which required immediate implementation.
Эти обязательства предусматривают принятие в рамках имеющихся ресурсов всех возможных мер для полной реализации экономических, социальных и культурных прав, включая также конкретные обязательства, требующие немедленного выполнения.