REQUIRES ADDITIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• требует дополнительных усилий
• потребует дополнительных усилий

Примеры использования Requires additional efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, it requires additional efforts and assistance.
Поэтому ей необходимы дополнительные усилия и дополнительная помощь.

However, completion of the verification regime still requires additional efforts.
Однако завершение разработки режима контроля потребует дополнительных усилий.

Each operation requires additional efforts and costs- loading, unloading, cleaning, sorting, and repacking.
Каждая операция требует дополнительных усилий и расходов- погрузка, выгрузка, очистка, сортировка, переупаковка.

But this achievement requires from all of us a new working style, requires additional efforts.
Но это достижение требует от всех нас нового стиля работы, требует дополнительных усилий.

This requires additional efforts from the user and the risk of different reactions in different countries.
Это требует дополнительных усилий со стороны пользователей и создает опасность различных вариантов поведения в разных странах.

Setting up efficient sales function requires additional efforts in such conditions.
Налаживание процесса эффективных продаж требует от компании дополнительных усилий.

The problem of the illicit arms flow of small arms and light weapons is such that it requires additional efforts.
Проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений такова, что она требует дополнительных усилий.

Research conducted in low-literacy populations requires additional efforts to facilitate comprehension of technical concepts.
При проведении исследований среди малограмотного населения необходимо предпринимать дополнительные усилия, чтобы обеспечить понимание технических концепций.

The Committee notes that while the small size and therefore limited human and material resources of most of the Dependent Territories might result in certain difficulties, the fact remains that the rights recognized in the Covenant must be fully implemented even if this requires additional efforts and resources from the United Kingdom Government.
Комитет отмечает, что, хотя малый размер и, следовательно, ограниченные людские и материальные ресурсы большинства зависимых территорий могут вызывать некоторые трудности, права, признанные в Пакте, должны в полной мере осуществляться, даже если это потребует дополнительных усилий и ресурсов со стороны правительства Соединенного Королевства.

The creation of a genuinely reliable system to counter-terrorism requires additional efforts-- mainly the development of continuous and close dialogue between CTED and Member States.
Создание понастоящему надежной системы противодействия терроризму требует дополнительных усилий, а главное-- развития постоянного и плотного диалога КТИД с государствами- членами.

Realization of the optimistic scenario of the Republic of Moldova is possible on conditions of dynamic reforms and social consensus, common understanding of priority of the national interests over the corporate, clannish and regional ones, reduction of pressure upon the state of social and political forces, neutralization of which requires additional efforts, resources and time.
Реализация оптимистического сценария Республики Молдова возможна при динамизме реформ и общественном согласии, при общем осознании приоритета национальных интересов над корпоративными, клановыми или региональными интересами, при уменьшении давления на государство тех или иных социальных и политических сил, на нейтрализацию чего требуются дополнительные усилия, ресурсы и время.

However, the security situation is still shaky and requires additional efforts from all stakeholders.
Тем не менее, положение в области безопасности остается нестабильным и требует дополнительных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.

Furthermore, the development process requires additional efforts to maintain rates of growth and exports and to secure sources of energy and guarantee that they are available at fixed prices.
Помимо этого, процесс развития требует дополнительных усилий для поддержания темпов роста и объема экспорта для обеспечения энергетических ресурсов и гарантий того, что они попрежнему будут реализовываться по фиксированным ценам.

In recent years, UNHCR has somewhat redefined its role in countries of return due to the recognition that its mandate to"seek durable solutions to refugee problems" requires additional efforts to stabilize the returning population before UNHCR can withdraw completely from the operation.
В последние годы УВКБ несколько видоизменило свою роль в странах возвращения в связи с признанием того, что его мандат на" поиск долговременных решений проблем беженцев" требует дополнительных усилий по стабилизации вернувшегося населения до полного выхода УВКБ из операции.

However, the struggle against poverty requires additional efforts that recognize the fact that we have a collective responsibility to protect and share what the President of Honduras has called global common goods, including solidarity.
В то же время борьба с нищетой требует дополнительных усилий и признания того факта, что на нас лежит коллективная ответственность по защите и распределению того, что президент Гондураса назвал глобальным общим достоянием, включая солидарность.

The current situation requires additional efforts and measures to meet the basic needs of prisoners, such as health, food, sanitation, legal advice and expert assistance, and others such as family visits, education and work projects.
Текущее положение нуждается в принятии дополнительных усилий и мер для удовлетворения таких основных потребностей заключенных, как здоровье, питание, санитария, юридическое консультирование и помощь экспертов, а также прочих потребностей, таких, как свидание с семьями, проекты в области образования и трудовой деятельности.

We recognize that such use of the provisions of the Convention requires additional efforts to raise awareness(primarily through education), the fostering of economic independence, capacity-building and the use of family and social relationships, which remain an influential force in solving many problems for men and women.
Мы признаем, что подобное применение положений Конвенции требует дополнительных усилий по повышению осведомленности( в основном через образование), содействию экономической независимости, созданию потенциала и использованию семейных и социальных отношений, которые остаются влиятельной силой при решении многих проблем у мужчин и женщин.

However, full implementation of this resolution by all States is a long-term objective which requires additional efforts to translate and enforce the requirement set forth in the resolution at the national level; full implementation of resolution 1540 will produce and increase security and economic dividends for all States; it will ensure a better protection of their territories and citizens and will facilitate their trade relations with third countries.
Вместе с тем, осуществление этой резолюции в полном объеме всеми государствами является долгосрочной целью, достижение которой требует дополнительных усилий по практическому осуществлению и обеспечению выполнения требований, изложенных в резолюции, на национальном уровне; полное осуществление резолюции 1540( 2004) принесет пользу всем государствам и повысит их выигрыш в сфере безопасности и экономической сфере; оно обеспечит более надежную защиту их территории и граждан и будет способствовать их торговым отношениям с третьими странами.

However, completion of the verification regime still requires additional effort.
Однако для завершения создания режима контроля требуются дополнительные усилия.

It noted that the prevalence of HIV/AIDS required additional efforts.
Бразилия отметила, что для решения проблемы широкого распространения ВИЧ/ СПИДа необходимы дополнительные усилия.

Some areas require additional effort.
В некоторых областях требуются дополнительные усилия.

On the other hand, the struggle against maternal mortality requires additional effort.
С другой стороны, дополнительных усилий требует борьба с материнской смертностью.

I had to adjust on the fly, which required additional efforts.
Пришлось адаптироваться на ходу, что потребовало дополнительных трудозатрат.

Interview data indicate that activities for learning lessons often require additional efforts beyond an already quite heavy workload.
Данные по результатам бесед говорят о том, что деятельность по учету накопленного опыта зачастую требует дополнительных усилий при и без того тяжелой рабочей нагрузке.

With the exception of Costa Rica, these countries require additional efforts to meet the goal of poverty reduction.
За исключением Коста-Рики, этим странам требуются дополнительные усилия по достижению цели сокращения масштабов нищеты.

However, we are aware that reaching a decision on treatment outside the borders of the domicile health system requires additional effort.
Тем не менее, мы понимаем, что решение о лечении за пределами местной системы здравоохранения требует дополнительных усилий.

The gravity of the situation requires additional effort on the part of the international community to support the Government and people of Haiti as they confront these mounting problems.
Ввиду серьезности этой ситуации необходимы дополнительные усилия со стороны международного сообщества для поддержки правительства и народа Гаити, которые вынуждены сейчас решать эти нарастающие проблемы.

The notion of outcomes is still new to UNDP and requires additional effort to make it part of the understanding and normal work of the organization.
Концепция ориентации на конечные результаты все еще является новой для ПРООН, и для ее разъяснения и внедрения в повседневную работу организации требуются дополнительные усилия.

The ability to directly influence concrete policies requires additional effort and strategic intervention.
Для того чтобы иметь возможность непосредственным образом оказывать влияние на конкретные стратегии, необходимы дополнительные усилия и мероприятия стратегического характера.

Ecuador noted new legislation to protect the rights of vulnerable groups, and areas requiring additional efforts, especially regarding detention centres, where conditions should be improved.
Эквадор отметил новое законодательство по защите прав уязвимых групп и области, требующие дополнительных усилий, особенно в связи с центрами лишения свободы, условия содержания в которых следует улучшить.