ТРЕБУЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• requires additional efforts
• calls for additional efforts
• requires extra effort
• requiring additional efforts

Примеры использования Требует дополнительных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация в северных провинциях требует дополнительных усилий.
The situation in the northern provinces calls for additional efforts.

Каждая операция требует дополнительных усилий и расходов- погрузка, выгрузка, очистка, сортировка, переупаковка.
Each operation requires additional efforts and costs- loading, unloading, cleaning, sorting, and repacking.

Но это достижение требует от всех нас нового стиля работы, требует дополнительных усилий.
But this achievement requires from all of us a new working style, requires additional efforts.

Острота ситуации, в которой оказались некоторые БСВЗ, требует дополнительных усилий всех заинтересованных сторон.
The severity of the situation faced by a number of HIPCs calls for additional efforts by all parties concerned.

Проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений такова, что она требует дополнительных усилий.
The problem of the illicit arms flow of small arms and light weapons is such that it requires additional efforts.

Это требует дополнительных усилий со стороны пользователей и создает опасность различных вариантов поведения в разных странах.
This requires additional efforts from the user and the risk of different reactions in different countries.

Выполнение рекомендации об укреплении региональных центров по вопросам мира и разоружения требует дополнительных усилий.
The recommendation on strengthening the regional centres for peace and disarmament requires further efforts.

Данные не организованы, а в некоторых случаях даже не оцифрованы, что требует дополнительных усилий при их компиляции.
Data is not organized and in some cases not even digitalized which requires an extra effort with data compilation.

Тем не менее, мы понимаем, что решение о лечении за пределами местной системы здравоохранения требует дополнительных усилий.
However, we are aware that reaching a decision on treatment outside the borders of the domicile health system requires additional effort.

Тем не менее, положение в области безопасности остается нестабильным и требует дополнительных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.
However, the security situation is still shaky and requires additional efforts from all stakeholders.

Использование подобных типов обеспечивает переносимость данных между программами на различных платформах, хотя и требует дополнительных усилий.
These types enable data interchange between programs on various platforms although it requires some additional efforts.

Такой подход представляет собой удобную и эффективную среду для бизнеса, но требует дополнительных усилий от государств по ее контролю.
This approach provides a convenient and effective environment for businesses, while requiring extra effort by states to control it.

Это требует дополнительных усилий по сбору информации из различных источников, возможно, ее обработки и зачастую перевода на иностранный язык.
It may require extra work in gathering the information from different sources, perhaps modifying it and, in many cases, also translating it into a foreign language.

Данные по результатам бесед говорят о том, что деятельность по учету накопленного опыта зачастую требует дополнительных усилий при и без того тяжелой рабочей нагрузке.
Interview data indicate that activities for learning lessons often require additional efforts beyond an already quite heavy workload.

Создание понастоящему надежной системы противодействия терроризму требует дополнительных усилий, а главное-- развития постоянного и плотного диалога КТИД с государствами- членами.
The creation of a genuinely reliable system to counter-terrorism requires additional efforts-- mainly the development of continuous and close dialogue between CTED and Member States.

Помимо этого, процесс развития требует дополнительных усилий для поддержания темпов роста и объема экспорта для обеспечения энергетических ресурсов и гарантий того, что они попрежнему будут реализовываться по фиксированным ценам.
Furthermore, the development process requires additional efforts to maintain rates of growth and exports and to secure sources of energy and guarantee that they are available at fixed prices.

Если в соответствии с выраженными пожеланиями Пользователя или пассажира фактический запрос на поездку требует дополнительных усилий по сравнению с первоначальным запросом на поездку, ПТУ должен выполнить его по возможности.
If, according to the express wishes of the User, or passenger, the actual Ride Request requires additional effort compared to the original Ride Request, the TSP should carry this out where possible.

В ходе семинара был сделан вывод о том, что проблема нищеты остается актуальной с точки зрения европейской социальной модели и ее модернизации, а борьба с нищетой требует дополнительных усилий в менее развитых странах с переходной экономикой.
The Seminar concluded that while it is still a challenge to the European social model and its modernization, fighting against poverty requires increased efforts in less advanced economies in transition.

Мы решительно считаем, что существующая ситуация в области ядерного распространения требует дополнительных усилий по обеспечению эффективных гарантий не обладающим ядерным оружием государствам против угрозы ядерным оружием или его применения.
We strongly believe that the prevailing situation in the nuclear field requires added efforts to assure non-nuclear-weapon States effectively against the use or threat of use of nuclear weapons.

Использование криптовалют требует дополнительных усилий от конечного пользователя, поскольку для этого необходимо скачать и установить кошелек, а процесс отправки и получения денег также потребует некоторый работы пользователя.
Using cryptocurrencies requires extra effort because it puts the workload on the end user--the end user has to download a wallet application before being able to make purchases, and receiving and sending both require user work.

Считаем, что сохраняющаяся опасность разрушения Договора по ПРО требует дополнительных усилий со стороны международного сообщества в его защиту в целях сохранения глобальной стабильности и международной безопасности.
We believe that the continuing threat of the destruction of the ABM Treaty calls for additional efforts in its defence on the part of the international community, in order to safeguard global stability and international security.

В то же время борьба с нищетой требует дополнительных усилий и признания того факта, что на нас лежит коллективная ответственность по защите и распределению того, что президент Гондураса назвал глобальным общим достоянием, включая солидарность.
However, the struggle against poverty requires additional efforts that recognize the fact that we have a collective responsibility to protect and share what the President of Honduras has called global common goods, including solidarity.

В то же время новые технологии позволяют применять новаторские методы сбора, хранения и анализа данных, что требует дополнительных усилий по выработке международных стандартов и методов управления более крупными массивами данных и их распространения.
At the same time, new technologies are making possible innovative methods of collecting, storing and analysing data, requiring additional efforts towards creating international standards and methods for managing and disseminating large data sets.

Хотя представление таких данных требует дополнительных усилий со стороны соответствующих министерств, наличие такой информации могло бы способствовать предупреждению некоторых заболеваний, например, ВИЧ/ СПИДа, диабета и респираторных заболеваний.
Although the provision of such data involved an extra effort on the part of the ministries concerned, the availability of such information could contribute to preventing certain diseases, such as HIV/AIDS, diabetes and respiratory diseases.

Кроме того, мало кто в настоящее время оспаривает базовую концепцию правительства, заключающуюся в том, что интеграция требует дополнительных усилий со стороны мигрантов, что общую почву можно найти в правовом поле и что важнейшее значение имеет знание голландского языка.
Moreover, few people currently took issue with the Government's basic position that integration called for an extra effort on the part of migrants, that common ground could be found in the rule of law and that mastery of Dutch was vital.

В последние годы УВКБ несколько видоизменило свою роль в странах возвращения в связи с признанием того, что его мандат на" поиск долговременных решений проблем беженцев" требует дополнительных усилий по стабилизации вернувшегося населения до полного выхода УВКБ из операции.
In recent years, UNHCR has somewhat redefined its role in countries of return due to the recognition that its mandate to"seek durable solutions to refugee problems" requires additional efforts to stabilize the returning population before UNHCR can withdraw completely from the operation.

Дискуссии продемонстрировали высокий уровень осведомленности о том, что устойчивое управление водными ресурсами является одной из ключевых задач, с которой миру придется столкнуться в предстоящие десятилетия, а также о том, что решение текущих и новых проблем требует дополнительных усилий.
Discussions showed the high level of awareness of the fact that sustainable management of water resources would be one of the key challenges the world would be facing in the coming decades and that more efforts were needed to address existing and emerging challenges.

В то же время новые технологии и распространение геоинформационных систем позволяют применять новаторские методы сбора, хранения и анализа данных, что требует дополнительных усилий по выработке международных стандартов и методов управления более крупными массивами данных и их распространения.
At the same time, new technologies and the advent of geographic information systems are making possible innovative methods of collecting, storing and analysing data, requiring additional efforts towards creating international standards and methods for managing and disseminating large data sets.

Один из важных показателей социального развития-- уровень детской и младенческой смертности-- в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона в целом улучшается, хотя наблюдаются различия в зависимости от регионов и субрегионов, что требует дополнительных усилий и внимания на субнациональном уровне этих стран.
The rates of child and infant mortality, which are amongst the most important indicators of social development, are generally improving in Pacific small island developing States, although regional and subregional variations can be noted, requiring additional efforts and attention at the subnational level in those countries.

Определенные меры по обеспечению безопасности включают требование о направлении информации о грузе за 24 часа до отхода судна, и, хотя это требует дополнительных усилий от транспортных операторов, для многих компаний такое положение в любом случае желательно с точки зрения улучшения их собственных транспортных операций.
Some security measures required the provision of cargo information 24 hours before a vessel's departure, and although that entailed an additional effort by transport providers, for many companies it was in any case desirable in terms of improving their own transport operations.