ТРЕБУЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• require additional resources
• required additional resources
• requires additional resources

Примеры использования Требует дополнительных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение мандатов Организации требует дополнительных ресурсов.
The expanding mandates of the Organization required additional resources.

Однако образование требует дополнительных ресурсов и факторов, поскольку обучение происходит не только в учебной аудитории, но и на рабочем месте.
However, education requires complementary inputs and factors as learning also takes place on the job, not only in the classroom.

Так, внесение изменений в перечень веществ требует дополнительных ресурсов для решения следующих задач.
For example, list amendments require additional resources to.

Однако такая деятельность требует дополнительных ресурсов, о которых говорилось выше, а именно финансирования исследований и времени на проведение заседаний.
Such efforts, however, require additional resources of the type cited above, namely, research support and meeting time.

Завершение перехода от системы, основанной на дорыночной сертификации к системе, основанной на послерыночном надзоре, который требует дополнительных ресурсов.
Completing the transition from a system based on pre-market certification to one based on post-market surveillance, which requires additional resources.

Предоставление приложений для мобильных телефонов требует дополнительных ресурсов- ваша поддержка идет, чтобы помочь распространению работ ОШО для аудитории по всему миру.
Providing apps on mobile phones requires additional resources- your support goes to help spread the work of OSHO to a global audience.

В результате следователям приходится воспроизводить события и изучать закупочные мероприятия при отсутствии важных документов, что требует дополнительных ресурсов и времени.
As a result, investigators must often reconstruct events and examine procurement exercises without the benefit of critical documents, which require additional resources and time.

Во многих развивающихся странах быстрый процесс урбанизации требует дополнительных ресурсов, а наращивание потенциала местных органов власти становится все более острой проблемой.
In many developing countries, rapid urbanization calls for additional resources, and capacity development of local governments has become a pressing issue.

Обращает особое внимание на роль Центра в качестве источника квалифицированных кадров в регионе и необходимость удовлетворения растущего числа просьб в отношении обучения и документации, в том числе на арабском языке, что требует дополнительных ресурсов и укрепления его деятельности;
Underlines the Centre's role as a source for regional expertise and the need to meet an increasing number of requests for training and documentation, including in the Arabic language, which require additional resources and the reinforcement of its activities;

Повышение спроса на многоязыковые странички Web требует дополнительных ресурсов и желательно дальнейшее улучшение, в частности, потенциала системы поиска и наличия официальных документов.
The increasing demand for multilingual Web pages required additional resources, and further improvements were desirable, particularly in the system's search capability and the availability of official documents.

Изучение аутентичности таких разрешений на импорт со стороны стран- экспортеров и Комитета требует дополнительных ресурсов и может привести к задержке импорта партий веществ, срочно необходимых в медицинских целях.
Investigations into the authenticity of such import authorizations by exporting countries and the Board require additional resources and may delay imports of consignments of substances urgently needed for medical purposes.

Поскольку выполнение некоторых рекомендаций требует дополнительных ресурсов, Таджикистан будет планировать государственный бюджет с учетом выделения финансирования, необходимого для выполнения его международных обязательств в области прав человека.
As the implementation of several recommendations required additional resources, Tajikistan would plan the State budget by allocating the funding necessary for the implementation of its international human rights obligations.

Проверка изменений, вносимых в программы, и деятельности администратора базы данных требует дополнительных ресурсов и начнет проводиться, как только будут наняты новые сотрудники набор персонала осуществляется в настоящее время.
Reviews of program changes and the activities of the database administrator required additional resources and would be implemented once new staff(currently under recruitment) were on board.

Кроме того, в названном субрегионе осуществляется стратегия безопасности для Латинской Америки и Мексики, а также дополняющий ее план действий, которому оказывает поддержку Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, однако реализация такого плана требует дополнительных ресурсов, которые, как надеется оратор, удастся обеспечить при поддержке международного сообщества.
In addition, the subregion had a strategy for security in Central America and Mexico, including an action plan which was supported by the United Nations Office on Drugs and Crime and whose implementation would require additional resources, which the international community was urged to help mobilize.

Меньшее число докладов обусловлено тем, что проведение горизонтальных проверок по общим вопросам требует дополнительных ресурсов проверка обеспечения безопасности на местах и проверка состояния дисциплины в операциях по поддержанию мира.
Lower number because horizontal audits on cross-cutting issues required additional resources audit of field security management and audit on state of discipline in peacekeeping operations.

В настоящее время потребительские и природоохранные НПО реализуют проект по контролю соблюдения в некоторых отраслях, но сохраняется много возможностей для работы по подключению общественности к контролю на национальном уровне с целью обеспечения реального соответствия продукции требованиям экодизайна, что, впрочем, требует дополнительных ресурсов.
Consumer and environmental NGOs were currently running a project to monitor compliance in certain industries, but a great deal more work could be done to involve the public in monitoring at the national level to ensure that products did indeed respect the eco-design requirements. For that, however, more resources were required.

Проведение расследований подлинности таких разрешений на импорт силами компетентных органов стран- экспортеров и Комитета требует дополнительных ресурсов и задерживает поставки партий психотропных веществ, крайне необходимых для медицинских целей.
Investigations into the authenticity of such import authorizations by authorities of exporting countries and the Board require additional resources and delay the import of consignments of psychotropic substances urgently needed for medical purposes.

Результаты переписи населения и жилищного фонда распространяются в виде двух отдельных наборов, что требует дополнительных ресурсов для их распространения; в наличии еще имеется время для изучения вопроса о том, каким образом можно было бы усовершенствовать распространение данных цикла переписей 2010 года;
Results from population and housing censuses are disseminated as two separate censuses which increases the resources needed for dissemination; there is still time to consider how to improve the dissemination of the data from the 2010 round of censuses;

Укрепление и расширение программы Организации Объединенных Наций в области прав человека требует дополнительных ресурсов в краткосрочной перспективе и расширения сотрудничества между всеми элементами системы в долгосрочной перспективе в интересах обеспечения более последовательного подхода к правам человека, более эффективного использования ресурсов и более весомого вклада Организации Объединенных Наций в дело международного мира, развития и свободы.
Strengthening and expanding the United Nations human rights programme required additional resources in the short term, and increased cooperation among all parts of the system in the long term, in order to ensure a more coherent focus for human rights, more efficient use of resources and a more effective contribution by the United Nations to international peace, development and freedom.

Это требует резкого увеличения провозной способности транспортных сетей, что в свою очередь требует дополнительных ресурсов на обучение персонала, разработку и внедрение инновационных технологий, создания полного портфеля услуг для пасажиров и многого другого.
It requires a sharp increase in the carrying capacity of the transport networks, which in turn requires additional resources for training, development and implementation of innovative technologies, the creation of a complete portfolio of services for passengers and more.

С учетом того, что некоторые проекты резолюций, принятые на нынешней сессии, предусматривают принятие незамедлительных мер и что их осуществление требует дополнительных ресурсов, в том числе и для обслуживания совещаний, которые не включены в расписание конференций на двухгодичный период 2010- 2011 годов, Генеральный секретарь может выпустить добавление к своему докладу( А/ 65/ 333) лишь в случае своевременного представления доклада Совета о решениях и резолюциях его пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.
Given that some of the draft resolutions of the current session require immediate action and that their implementation requires additional resources, including those for conference services, which are not included in the calendar of conferences for the biennium 2010- 2011, the Secretary-General could issue an addendum to his report(A/65/333) only upon the timely submission of the Council's report on the decisions and resolutions of its fifteenth session to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session.

Учитывая давление, оказываемое на Комитет, с тем, чтобы он приступил к рассмотрению других вопросов, касающихся действия радиации, что требует дополнительных ресурсов, в резолюции также содержится призыв ко всем государствам- членам продолжать оказывать поддержку его работе, причем большое число государств, ставших авторам проекта резолюции, дали мощный сигнал, свидетельствующий о такой поддержке.
Given the pressure on the Committee to take up other issues related to the effects of radiation, requiring additional resources, the resolution also called on all Member States to continue their support for its work, and the large number of States sponsoring the draft resolution sent a strong message of that support.

Некоторые из этих новых задач требуют дополнительных ресурсов.
Some of these new tasks require additional resources.

III. Предлагаемые в контексте межправительственного процесса меры, требующие дополнительных ресурсов.
III. Measures proposed in the context of the intergovernmental process requiring additional resources.

Однако имеются некоторые новые виды деятельности, которые требуют дополнительных ресурсов.
However, there are some new activities that require additional resources.

Расширение доступа само по себе будет неэффективным без требуемых дополнительных ресурсов.
Greater access in itself would be ineffective without the additional resources required.

Делегация ППП также отметила, что, по ее мнению, новые задачи требуют дополнительных ресурсов.
The SPT delegation also noted that in their view new tasks required more resources.

Требуемые дополнительные ресурсы I, II, III и IV.
Additional resources required I, II, III and IV.

Ряд из этих стран провели важные реформы своей экономики, требующие дополнительных ресурсов со стороны промышленно развитых стран и разработки новаторских механизмов координации финансирования развития.
Many of them had undertaken significant reforms of their economies, which required additional resources from industrialized countries as well as the creation of innovative coordination mechanisms for the financing of development.

Было признано, что такие исследования требуют дополнительных ресурсов( как финансовых, так и технологических) и предполагают более широкую вовлеченность государств, в частности малых островных развивающихся государств.
It was recognized that such studies required additional resources, both financial and technological, and entailed the development of involvement by States, in particular small island developing States.