REQUIRES MONITORING на Русском - Русский перевод

• требует контроля
• требуется осуществлять контроль
• необходимо контролировать
• требует мониторинга

Примеры использования Requires monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The WSIS requires monitoring of the key principles of the declaration.
ВВИО необходим мониторинг осуществления ключевых принципов декларации.

Working in partnerships is a dynamic process that requires monitoring and adaptation as necessary.
Партнерство-- это динамичный процесс, который требует контроля и адаптации по мере необходимости.

Item(c) requires monitoring of activities and scientific publications, as well as maintaining of contacts beyond what is possible with present staffing.
Подпункт с предусматривает наблюдение за деятельностью и научными публикациями, а также поддержание контактов помимо тех, которые возможны при имеющемся сейчас персонале.

Beside the DWPA WFD also requires monitoring other protected areas.
Кроме ОЗПВ, ВРД также требует вести мониторинг других охраняемых территорий.

Implementation of the international normative framework on disability also requires monitoring and evaluation.
Осуществление международных нормативных рамок по вопросам инвалидов требует также мониторинга и оценки.

A successful adaptation to ageing requires monitoring the functioning and financial sustainability of these systems.
Для успешной адаптации к старению необходимо проводить мониторинг функционирования и финансовой устойчивости этих систем.

All ART drugs have numerous adverse effects and the treatment requires monitoring for these effects.
Все антиретровирусные препараты имеют множество побочных эффектов, и в процессе лечения необходимо проводить наблюдение за этими эффектами.

This requires monitoring on the basis of ethnic origin, as stated in all of the explanations on the census form concerning who are southerners and northerners.
Это требует отслеживания этнического происхождения, о чем говорится в пояснительных примечаниях к бланку переписи, касающихся принадлежности к южанам или северянам.

Member States and international organizations are involved in setting international policy that requires monitoring of products worldwide.
Государства- члены и международные организации участвуют в формировании международной политики, которая требует того, чтобы осуществлялся контроль за продукцией во всем мире.

Monitoring of Drinking Water Protected Areas WFD requires monitoring drinking water protected areas(DWPA) to assess the achievement of environmental objectives.
Мониторинг охранных зон питьевой воды ВРД требует проводить мониторинг охранных зон питьевой воды( ОЗПВ) в целях оценки степени выполнения экологических требований.

A health care institution is an example of such system, where each subject of the system is a doctor providing treatment services to patients and objects with the access that requires monitoring are drugs.
Примером такой системы может являться учреждение здравоохранения, где субъекты системы- врачи, предоставляющие услуги лечения пациентам, а объектами, к которым необходимо контролировать доступ- лекарственные препараты.

RBM rests on clearly defined accountability for results, and requires monitoring and self-assessment of progress towards results, and reporting on performance.
УОКР основывается на четко определенном учете результатов и требует мониторинга и самостоятельной оценки хода работ в процессе достижения результатов, а также отчетности о полученных результатах.

However, the fact that their stability and sustainability and their environment and technology transfer content are not assured remains a cause for concern for the Commission and requires monitoring.
Вместе с тем тот факт, что их стабильность и устойчивость, а также их наполнение с точки зрения охраны окружающей среды и передачи технологии не гарантированы, остается причиной обеспокоенности Комиссии и требует контроля с ее стороны.

It also recalled that the plan invites and requires monitoring and reporting on the progress of the forest sector in supporting a green economy in the ECE region.
Он также напомнил, что в плане отмечается целесообразность и необходимость мониторинга прогресса, достигнутого лесным сектором в деле оказания поддержки развитию" зеленой" экономики в регионе ЕЭК.

Effective implementation of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum is indeed one the biggest moral challenges of our times and requires monitoring in keeping with the provisions of article VIII of UNESCO's Constitution, mentioned above.
Эффективное осуществление Дакарских рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию, действительно является одной из крупнейших моральных задач нашего времени и нуждается в контроле в соответствии с положениями вышеупомянутой статьи VIII Устава ЮНЕСКО.

Cold treatment requires:- monitoring of the core temperature of the commodity- adequate air circulation to ensure that the required temperature is uniformly maintained.
При холодовой обработке необходимо обеспечить:- контроль внутренней температуры материала;- достаточную циркуляцию воздуха для поддержания требуемой температуры по всей массе материала.

The functions of this position include the review and updating of the Strategic Deployment Stocks Accounting Guidelines, in consultation with DFS, which requires monitoring of relevant operations over multiple years to identify processes that may need improvement and streamlining.
В обязанности сотрудника по стратегическим запасам материальных средств для развертывания входит обзор и обновление руководящих принципов учета стратегических запасов в консультации с ДПП, что требует наблюдения за движением этих запасов в течение многих лет для выявления процессов, нуждающихся в совершенствовании и рационализации.

The exercise of macroeconomic policy requires monitoring the growth of GDP, employment, price inflation and related variables in the recent past, and forecasting likely developments in the next 6 to 12 months.
Проведение в жизнь макроэкономической политики требует мониторинга роста ВВП, занятости, инфляции цен и соответствующих переменных за последний период и прогнозирования вероятных изменений в ближайшие 6- 12 месяцев.

RBM rests on clearly defined accountability for results, and requires monitoring and self-assessment of progress towards results, and reporting on performance.
УОКР основано на ясно определенной системе ответственности за результаты и требует отслеживания и самооценки хода работы, направленной на достижение этих результатов, и представления отчетности об уровне работы.

The second objective requires monitoring the implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and ensuring the preparation and issuance of legal publications, including the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Juridical Yearbook, the Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards.
В связи со второй целью требуется осуществлять контроль за выполнением Программы помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и за обеспечением подготовки и издания правовых публикаций, включая" Ежегодник Комиссии международного права"," Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций", издания" Legislative Series" и" Reports of International Arbitral Awards.

International protection, particularly in the context of asylum, requires monitoring of the safety of refugees and asylum-seekers, and respect for their right to contact UNHCR.
Для обеспечения международной защиты, особенно в условиях убежища, необходимо контролировать безопасность беженцев и просителей убежища, а также соблюдать их право на контакты с УВКБ.

The SEA Protocol requires monitoring of significant environmental, including health, effects in order to identify unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial actions.
Протокол требует организации мониторинга существенных последствий для окружающей среды, вклю чая здоровье населения, с целью выявления непредвиденных отрицательных последствий и обеспечения возможности принятия надлежащих мер по исправлению положения.

Implementing risk-management strategies within regulatory system, regardless of the strategy chosen, requires monitoring compliance, evaluating the effect of a risk management strategy on other regulatory processes, other stakeholders and areas of activities.
Реализация стратегий управления рисками в рамках систем нормативного регулирования предполагает, независимо от выбранных стратегий, осуществление контроля за соблюдением нормативных требований и определение влияния таких стратегий на другие процессы регулирования, других участников и другие области деятельности.

Monitoring drinking water protected areas WFD requires monitoring drinking water protected areas(DWPA) for assessment the achievement of environmental objectives for groundwater bodies, which provide more than 100 m3/d for the human consumption as an average.
Мониторинг охранных зон питьевой воды( ОЗПВ) ВРД требует проводить мониторинг охранных зон питьевой воды( ОЗПВ) для оценки достижения экологических целей на объектах подземных вод, которые эксплуатируют в среднем более 100 м3/ сутки воды для потребления населением.

Implementing risk-management treatment within a regulatory system, regardless of the strategy chosen, requires monitoring compliance, evaluating the effect of a risk management treatment on other regulatory processes, other stakeholders and areas of activities.
Осуществление процедуры управления рисками в рамках той или иной системы нормативного регулирования требует, независимо от выбранной стратегии, контроля за соблюдением нормативных требований, оценки воздействия процедуры управления рисками на другие процессы регулирования, других сопричастных субъектов и области деятельности.

Enhanced accountability reportedly requires monitoring and evaluation of the breadth of gender equality initiatives which, in turn, necessitates the articulation of measurable targets and indicators, as well as the collection of sex-disaggregated data and the application of gender statistics.
Укрепление процесса учета и контроля, как сообщают, требует контроля и оценки масштабности инициатив по обеспечению гендерного равенства, которые, в свою очередь, требуют наличия поддающихся оценке плановых заданий и показателей, а также сбора дезагрегированных по половому признаку данных и применения гендерной статистики.

The implementation of national priority programmes requires monitoring at the subnational level, for which Provincial Governors and Provincial Development Councils require expert advice.
Осуществление национальных приоритетных программ требует контроля на уровне местных органов власти, для организации которого губернаторам провинций и советам развития провинций необходима консультативная помощь экспертов.

Evaluating the obligation of progressive realization requires monitoring to measure achievements, detect failures, gaps and retrogression, and reorient State action when needed.
Оценка обязательства по постепенному осуществлению предполагает, что в процессе мониторинга будут оцениваться достижения, выявляться недостатки, пробелы и случаи регресса, а также, при необходимости, корректироваться действия государства.

The implementation of these national priority programmes requires monitoring at the subnational level and will enable the provision of expert advice on their implementation to provincial governors and development councils.
Для осуществления этих приоритетных национальных программ необходимо обеспечить контроль на субнациональном уровне, что создаст возможности для предоставления экспертных консультаций по вопросам их осуществления губернаторам провинций и провинциальным советам по вопросам развития.

The required monitoring data can be printed in the form of a system report.
Необходимые контрольные данные можно распечатать в виде системного отчета.