RESOLUTE STEPS на Русском - Русский перевод

• решительные шаги
• решительные меры

Примеры использования Resolute steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should take resolute steps to change that situation.
Международное сообщество должно принять в этой связи решительные меры.

States must take resolute steps to eliminate massive and flagrant violations of human rights.
Государства также должны принимать решительные меры с целью искоренения грубых и массовых нарушений прав человека.

This spring, the new Government took resolute steps to locate the fugitive.
Нынешней весной новое правительство предприняло решительные шаги по выявлению местонахождения беглеца.

At the same time, resolute steps are needed to ensure that women's concerns form an integral part of all actions to rebuild the country.
В то же время требуются решительные меры по обеспечению учета проблем женщин в качестве неотъемлемого компонента всех действий по восстановлению страны.

I call upon the Governments of the Sudan and Chad to take immediate and resolute steps to diffuse the tensions along their common border.
Я обращаюсь к правительствам Судана и Чада с призывом немедленно принять решительные меры по разрядке напряженности вдоль их общей границы.

We therefore hope that urgent and resolute steps will be taken to stop the aggressive policy of Croatia and to create conditions for restoring the peace process.
Поэтому мы надеемся, что для того, чтобы положить конец агрессивной политике Хорватии и создать условия для возобновления мирного процесса, будут приняты незамедлительные и решительные шаги.

For recent years the private sector of economy gradually increasing its capacity makes resolute steps to integration into a global economy.
В последние годы частный сектор экономики страны постепенно наращивая свой потенциал, делает уверенные шаги для интеграции в мировую экономику.

We hope that the coming year will see more resolute steps in that regard, and that more progress will be made than there has been so far.
Мы надеемся, что в следующем году мы предпримем более решительные шаги в этом направлении и что нам удастся добиться более существенного прогресса, чем до сих пор.

Success, in our view, will depend on a sober understanding of the causes of tension and mistrust during the cold war, followed by resolute steps to root them out.
На наш взгляд, успех будет зависеть от трезвого понимания причин напряженности и недоверия в период" холодной войны", подкрепленного решительными мерами по их искоренению.

AAA also urges the Armenian authorizes to"take resolute steps to protect journalists from interference and violence as they perform their professional duties.
ААА также призвала армянские власти" предпринять решительные шаги для защиты журналистов от вмешательства и насилия при выполнении ими профессиональных обязанностей.

On the other hand, however, the session proved that not all of them are prepared to take resolute steps towards achieving sustainable development.
Однако, с другой стороны, сессия показала, что не все из них готовы предпринимать решительные шаги в направлении достижения устойчивого развития.

It is necessary for the United Nations to take resolute steps in order to prevent the infiltration of terrorists and weapons across the border of the Federal Republic of Yugoslavia.
Организации Объединенных Наций необходимо принять решительные шаги к предотвращению проникновения террористов и оружия через границу Союзной Республики Югославии.

Since then, all of us have suffered the effects of that crisis, but we have also become aware of the need to move ahead in building global governance and have taken resolute steps in that direction.
С тех пор мы все страдаем от его последствий, но мы также осознали необходимость двигаться вперед по пути создания глобального управления и предприняли решительные шаги в этом направлении.

We would also urge all States possessing nuclear weapons to take resolute steps to reduce them with a view to their elimination.
Мы также настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять решительные шаги, направленные на сокращение этого оружия с целью его последующей ликвидации.

The situation requires resolute steps on behalf of all community leaders in Kosovo to reject violence and to promote tolerance and cooperation in compliance with the adopted declarations.
Эта ситуация требует решительных мер со стороны всех общинных лидеров Косово, с тем чтобы отказаться от насилия и содействовать толерантности и сотрудничеству в выполнении принятых деклараций.

But the progress achieved represents only a beginning and further resolute steps are needed to ensure that the peace process can be pursued with confidence.
Однако достигнутый прогресс представляет собой лишь начало, и необходимы дальнейшие решительные шаги для обеспечения того, чтобы мирный процесс мог уверенно осуществляться.

The authorities closely monitored all alleged manifestations of intolerance, including on grounds of religion and belief, and took resolute steps, if necessary, to punish such acts.
Власти внимательно следят за сообщениями о проявлениях нетерпимости, особенно проявлениях на почве религии или убеждений, и принимают, когда необходимо, решительные меры для наказания виновных в таких актах.

Take stringent and resolute steps to eliminate the menace of corruption, which is a potent source of violation of socio-economic rights, especially of the minorities and indigenous groups;
Принять самые жесткие и решительные меры для устранения опасности коррупции, которая является серьезным источником нарушения социально-экономических прав, особенно прав меньшинств и коренного населения;

I therefore call on the Government and, in particular, on UNITA to fulfil their responsibilities before their people and the international community and to take resolute steps to avert another full-scale war.
Поэтому я призываю правительство и, в частности, УНИТА выполнить свои обязательства перед своим собственным народом и международным сообществом и принять решительные шаги по предотвращению новой полномасштабной войны.

The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating side.
Международному сообществу следует принять оперативные, конкретные и решительные меры, направленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации и обеспечение того, чтобы стороны сели за стол переговоров.

Mr. President, all would agree that the present status quo in the process of conflict resolution in Abkhazia, Georgia, is untenable and that resolute steps are therefore required to overcome the present stalemate.
Гн Председатель, все согласятся с тем, что нынешний статус-кво в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым и что требуются решительные шаги по преодолению нынешнего тупикового положения.

They called upon the Contact Group to take concrete and resolute steps in order to prevent further Serbian aggression and invited all democratic States to give the utmost help to the Republic of Bosnia-Herzegovina and the Republic of Croatia.
Они призвали Контактную группу предпринять конкретные и решительные шаги для недопущения дальнейшей сербской агрессии и предложили всем демократическим государствам оказать всяческую помощь Республике Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии.

Yerevan Press Club and the Committee to Protect Freedom of Expression demand that a serious and objective investigation be conducted and call to take resolute steps to stop the wave of terror that is gradually becoming a general evil.
Ереванский пресс-клуб и Комитет по защите свободы слова требуют серьезного и объективного расследования и призывают предпринять решительные шаги, дабы обуздать волну террора, превращающегося уже во всеобщее зло.

The ACFC/CoE noted that more resolute steps are needed to promote mutual respect, understanding and integration among all persons living on the territory of Cyprus, including through a more active contribution of the media and the education system.
ККРК/ СЕ отметил потребность в более решительных шагах для поощрения взаимного уважения, взаимопонимания и интеграции среди всех лиц, проживающих на территории Кипра, в том числе при помощи более активного вклада средств массовой информации и системы образования67.

It is incumbent upon us, therefore, to emphasize the need for the five nuclear-weapon States to make a bona fide start at holding consultations followed by concrete, resolute steps towards nuclear disarmament.
В связи с этим мы должны подчеркнуть, что этим пяти государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо приступить к добросовестным консультациям, за которыми должны последовать конкретные и решительные шаги, направленные на достижение ядерного разоружения.

Article 5 of the Declaration states that"States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,[and] all forms of racism and racial discrimination.
Статья 5 Декларации гласит, что" государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации.

Mr. Bouzid noted that the State party, according to its written reply to question 22 of the list of issues, was closely monitoring manifestations of intolerance on grounds of religion and belief and taking resolute steps to punish such acts.
Г-н Бузид отмечает, что государство- участник, согласно письменному ответу на вопрос 22 перечня вопросов, пристально следит за проявлениями нетерпимости на почве религии и убеждений и принимает решительные меры для наказания за такие акты.

On the threshold of the new millennium, the international community should no longer tolerate such developments and should take immediate and resolute steps to prevent such humanitarian tragedies, particularly violations of international humanitarian principles.
На пороге нового тысячелетия международному сообществу больше нельзя терпеть подобное развитие событий и надлежит принять немедленные и решительные меры по предотвращению подобных гуманитарных трагедий, особенно нарушений норм международного гуманитарного права.

Nevertheless, the delegation confirmed that the Bulgarian authorities would closely monitor any alleged manifestation of racism against and intolerance of any person in their jurisdiction and, if necessary, would take resolute steps to punish such acts.
Вместе с тем делегация подтвердила, что болгарские власти будут пристально отслеживать любые предполагаемые проявления расизма и нетерпимости в отношении любого лица, находящегося под их юрисдикцией, и в случае необходимости будут принимать решительные меры для наказания за такие действия.

States are expected to take“resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,… racial discrimination, colonialism, foreign domination…” art. 5.
Ожидается, что государства будут принимать" решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства…" статья 5.