RESOURCES OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• ресурсов департамента
• ресурсы департамента

Примеры использования Resources of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

To manage the resources of the Department efficiently, effectively and economically.
Управлять ресурсами министерства эффективным, действенным и рациональным способом.

Increase technological capabilities, as well as human and financial resources of the Department of Safeguards of the IAEA;
Расширение технологического потенциала, а также кадровых и финансовых ресурсов Департамента гарантий МАГАТЭ;

However, the resources of the Department are insufficient to pursue an overall strategy.
Однако ресурсов Департамента недостаточно, чтобы следовать общей стратегии в этом вопросе.

The proposed resources are intended to supplement permanent resources of the Department for these activities.
Предполагается, что предлагаемые средства будут выделены в дополнение к постоянным ресурсам Департамента в связи с этими мероприятиями.

He was pleased that the staff and resources of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis would be strengthened, and awaited with interest the Secretariat's budget proposals.
Он приветствует укрепление материальных и кадровых ресурсов Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и с интересом ожидает предложений Секретариата по бюджету.

The functions of these organizations and the resources made available to some of them do not compare with the role and resources of the Department for Disarmament Affairs.
Функции этих организаций и ресурсы, которыми располагают некоторые из них, несопоставимы с ролью и объемом ресурсов Департамента по вопросам разоружения.

This would involve segregating special political missions from the resources of the Department of Political Affairs and creating a new budget section exclusively for these missions.
Это предполагало бы отделение ресурсов специальных политических миссий от ресурсов Департамента по политическим вопросам и создание нового раздела бюджета исключительно для этих миссий.

As a part of the Investigation Department of the Chief Prosecutor's Office, the Anti-Corruption Unit has a possibility to receive, if necessary, additional human and material resources of the Department in addition to its own.
Будучи структурной единицей следственного департамента Главной прокуратуры Грузии, отдел по борьбе с коррупцией имеет возможность привлекать дополнительные людские и материальные ресурсы департамента в дополнение с своим собственным ресурсам..

Please also explain the mandate, human and financial resources of the Department of Women's Welfare as well as its current capacity to address the needs of widows and divorced women para. 33.
Просьба также представить информацию о мандате и людских и финансовых ресурсах Департамента социального обеспечения женщин, а также о его нынешних возможностях в плане удовлетворения потребностей вдов и разведенных женщин пункт 33.

Two individual consultants will be employed for a period of approximately two months each to audit the telecommunication assets and related resources of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions;
Два индивидуальных консультанта будут наняты на период приблизительно два месяца каждый для проведения ревизии телекоммуникационных средств и смежных ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий;

The strengthening of structures, capacities and resources of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has unquestionably led to improvements in the planning, guidance, management and support of peacekeeping operations.
Укрепление структур, потенциала и базы ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, несомненно, способствовало повышению эффективности деятельности по планированию, руководству, управлению и поддержке в рамках операций по поддержанию мира.

The Board noted that in the absence of special rules and procedures there were delays in deploying the resources of the Department of Humanitarian Affairs for assistance in the field.
Комиссия отметила, что в отсутствие специальных правил и процедур возникают задержки в мобилизации ресурсов Департамента по гуманитарным вопросам для оказания помощи на местах.

The data also reveals that, in part, resources of the Department are also utilized for purposes outside the servicing of the United Nations conferences and meetings, namely for translation of non-parliamentary documentation, such as the United Nations Treaty Series and the translation of publications.
Эти данные показывают также, что ресурсы Департамента частично используются для целей, не связанных с обслуживанием конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, в частности для перевода материалов, не являющихся документами заседающих органов, таких, как Сборник договоров Организации Объединенных Наций, и для перевода изданий.

Notes the progress made by the Secretary-General and the German authorities towards establishing, within existing resources of the Department of Public Information, a United Nations information centre at Bonn;
Отмечает прогресс, достигнутый Генеральным секретарем и германскими властями в деле создания, в рамках имеющихся ресурсов Департамента общественной информации, информационного центра Организации Объединенных Наций в Бонне;

At the time of the Board's audit, the Department of Safety and Security as a whole was subject to an overall management review, the purpose of which was to make structural reform proposals to the General Assembly, following various reports which underlined inadequacies in the organization and resources of the Department.
На момент проведения Комиссией проверки в Департаменте по вопросам охраны и безопасности в целом проводилась общая управленческая проверка, цель которой заключалась в выработке предложений по структурной реформе для Генеральной Ассамблеи по итогам различных докладов, в которых подчеркивались недостатки в организационной структуре и ресурсообеспечении Департамента.

Also takes note of the progress made by the Secretary-General and the German authorities towards establishing, within existing resources of the Department of Public Information, a United Nations information centre in Bonn;
Также отмечает прогресс, достигнутый Генеральным секретарем и немецкими властями в деле создания, в рамках имеющихся ресурсов Департамента общественной информации, информационного центра Организации Объединенных Наций в Бонне;

Mr. CHU Guangyou(China) said that the human and financial resources of the Department for Development Support and Management Services were tending to diminish, and that was giving rise to concern in many developing countries, since the Department provided them with direct assistance in the area of technical cooperation and the development of human resources..
Г-н ЧЮ Гуаню( Китай) отмечает тенденцию к сокращению людских и финансовых ресурсов Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, что вызывает тревогу во многих развивающихся странах, поскольку именно этот Департамент предоставляет непосредственную помощь в области технического сотрудничества и развития людских ресурсов..

Section 39B was established effective 1 April 1993 in the context of the restructuring of the Secretariat to identify the activities and resources of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
Раздел 39В был включен в бюджет с 1 апреля 1993 года в контексте перестройки Секретариата, с тем чтобы мероприятия и ресурсы Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики показывались отдельно.

Strengthen the human, technical and financial resources of the Department of Labor, in particular the Wage and Hour Division at federal and state level, to ensure that inspections, monitoring, mediation and conciliation are undertaken to liberate children safely from economic exploitation and reintegrate them into society with full enjoyment of their rights;
Укрепить людские, технические и финансовые ресурсы Министерства труда, в частности Отдела заработной платы и продолжительности рабочего дня, на федеральном уровне и уровне штатов с тем, чтобы принимались меры по инспектированию, мониторингу, посредничеству и примирению, имеющие целью обеспечить безопасное освобождение детей от пут экономической эксплуатации и их реинтеграцию в жизнь общества при полной реализации их прав;

Section 39C was established effective 1 April 1993 in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat for the purpose of identifying the activities and resources of the Department for Development Support and Management Services.
Раздел 39С был включен в бюджет с 1 апреля 1993 года в контексте второго этапа перестройки Секретариата, с тем чтобы мероприятия и ресурсы Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению были показаны отдельно.

Deputy Director-General for the International Cooperation and Resources of the Department of Science and Technology Dr. Daan du Toit highly appreciated cooperation between South African research organizations and JINR:"South Africa values its cooperation with the Joint Institute for Nuclear Research and as a strategic partnership, which has benefitted the country significantly, especially with regard to human capital development.
Заместитель генерального директора по международному сотрудничеству и ресурсам департамента науки и технологий Дан дю Той высоко оценил сотрудничество между исследовательскими организациями Южной Африки и ОИЯИ:" Южная Африка оценивает наше сотрудничество с ОИЯИ, как стратегически важное, которое приносит ощутимые результаты не только для страны, но и для развития науки в мире.

UNDP also hosted the technical secretariat of the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities, which brought together the expertise and resources of the Department of Social and Economic Affairs, the International Labour Organization(ILO), OHCHR, UNDP, UNICEF and WHO.
В ПРООН базируется технический секретариат Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, в котором сведены воедино опыт, знания и ресурсы Департамента по экономическим и социальным вопросам, Международной организации труда( МОТ), УВКПЧ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
Отмечает, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению будут временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря оказать надлежащую поддержку для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания;

Notes the progress made towards finalizing arrangements for a United Nations information component at Warsaw, and requests the Secretary-General to continue, within existing resources of the Department of Public Information, preparations with the Government of Poland to this end;
Отмечает достигнутый прогресс в завершении разработки договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве, и просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов Департамента общественной информации, подготовительную работу с этой целью совместно с правительством Польши;

Notes that, for the duration of the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department has been temporarily relocated to swing spaces, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of high-quality conference services;
Отмечает, что на период осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать надлежащую поддержку в пределах имеющихся ресурсов Департамента для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления высококачественного конференционного обслуживания;

The European Union concurred with the Advisory Committee's conclusion that the overall backstopping costs were higher than the Secretary-General's estimate of $50 million, which did not include all regular budget resources of the Department of Peacekeeping Operations and the non-post resource requirements for gratis personnel.
Европейский союз согласен с выводом Консультативного комитета о том, что общие расходы на поддержку операций по поддержанию мира вышеуказанной Генеральным секретарем расчетной суммы в 50 млн. долл. США, которая включает не все ресурсы, выделяемые Департаменту по операциям по поддержанию мира из регулярного бюджета, и не включает не связанные с финансированием должностей потребности по безвозмездно предоставляемому персоналу.

Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management has been temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
Отмечает, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать надлежащую поддержку в пределах существующих ресурсов Департамента для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания;

Recalls paragraph VII.6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 decides not to approve resources requested in paragraph 27.49 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to utilize the existing staff and resources of the Department of Public Information to support the special conferences while bearing in mind that the coverage of large-scale events may entail additional personnel, without prejudice to the source of funding;
Ссылается на пункт VII. 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, постановляет не утверждать ресурсы, испрашиваемые в пункте 27. 49 доклада Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря использовать имеющийся персонал и ресурсы Департамента общественной информации для оказания поддержки при проведении специальных конференций, памятуя о том, что освещение крупномасштабных мероприятий может потребовать привлечения дополнительного персонала без ущерба для источника финансирования;

Notes that, for the duration of the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management has been temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
Отмечает, что на период осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать надлежащую поддержку в пределах существующих ресурсов Департамента для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания;

We therefore need to significantly reduce the number of official meetings and the overwhelming volume of documentation, while strengthening the resources of the Department of Public Information, in particular to update on a daily basis the web site of the United Nations in all its working languages.
Поэтому нам необходимо значительно сократить количество официальных заседаний и чрезмерный объем документации, и в то же время укрепить ресурсы Департамента общественной информации, в особенности для того, чтобы ежедневно обновлять веб- сайт Организации Объединенных Наций на всех рабочих языках.