RESPECT THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• уважать мнение
• уважать взгляды

Примеры использования Respect the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand and respect the views of Mexico and the reasons behind its amendments.
Мы понимаем и уважаем взгляды Мексики и причины, лежащие в основе ее поправок.

Its success in promoting and protecting human rights would depend on its ability to empathize and respect the views of others.
Успех той или иной страны в деле поощрения и защиты прав человека будет зависеть от ее способности сопереживать и уважать мнение других.

In that respect, the views within the Working Group were divided into essentially two propositions, as summarized below.
В этой связи мнения в рамках Рабочей группы разделились в основном по двум предложенным направлениям, как это кратко излагается ниже.

Ms. Shearouse(United States of America) said that the United States believed that, as a secular organization, the United Nations should respect the views and religions of all its Member States, in keeping with the spirit of the Charter.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению Соединенных Штатов, Организация Объединенных Наций, будучи светской организацией, должна уважать взгляды и религии всех своих государств- членов в соответствии с духом Устава.

I respect the views of those who call for caution, particularly as our country emerges from a time of war that I was elected in part to end.
Я уважаю мнения тех, кто призывает к осторожности, особенно сейчас, когда наша страна выходит из войны, окончание которой было одним из требований ко мне, когда меня избирали президентом.

As a chairman, she is supposed to reflect and respect the views of all countries and the compromise reached under her chairmanship;
В качестве председателя она обязана обеспечить отражение и уважение мнений всех стран и достигнутого под ее председательством компромисса;

In this respect, the views of Mr. Kubec brought up in paragraph 7 should not be considered as an official stand of the Czech competent authorities, but as a personal opinion of Mr. Kubec.
В этой связи соображения г-на Кубеча, приведенные в пункте 7, следует рассматривать не в качестве официальной позиции компетентных органов Чехии, а как его личное мнение.

She called for caution in proposing country-specific human rights resolutions and noted that if such resolutions proved to be necessary, they should respect the views of the regional group to which the country concerned belonged.
Представитель Китая призывает к осторожности во всем, что касается резолюций в отношении положения в области прав человека в определенной стране, и отмечает, что если такие резолюции оказываются необходимыми, следует уважать мнение группы, к которой принадлежит данная страна.

Humility- We must respect the views and experiences of others and we cannot exude arrogance or a know it all attitude with the public servants we hope to influence.
Смирение- Мы должны уважать взгляды и опыт других, и мы не можем изображать высокомерных« всезнаек» в отношениях с государственными служащими, на которых мы надеемся влиять.

Assessments in maritime areas subject to disputes over sovereignty, sovereign rights and jurisdiction should fully respect the views of the States concerned, without making any judgment in regard to the dispute and attempting to influence the positions of the parties involved.
При проведении оценок в морских районах, являющихся предметом споров в плане суверенитета, суверенных прав и юрисдикции, надлежит полностью уважать мнения соответствующих государств без каких-либо суждений в отношении спора и попыток повлиять на позиции сторон.

In that respect, the views of countries from outside the ECE region would also be key to shape and organize the future work under the Convention.
В этом отношении мнения стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, будут также иметь ключевое значение для определения и организации будущей работы в рамках Конвенции.

First, we hope and trust that the ideas and suggestions that you are putting forward will help maintain a spirit of transparency and democracy in the work of the Conference on Disarmament, that they will respect the views and positions of all delegations and that they will take due account of their needs and concerns.
Во-первых, мы надеемся и верим, что выдвигаемые вами идеи и соображения будут помогать поддерживать дух транспарентности и демократизма в работе Конференции по разоружению, будут уважать взгляды и позиции всех делегаций и будут должным образом принимать в расчет их нужды и заботы.

On the issue of capital punishment, while we respect the views of those who advocate for the abolition of or a moratorium on capital punishment, these views reflect differences of policy, not differences about what the rules of international human rights law currently require.
По вопросу о смертной казни, хотя мы уважаем мнение тех, кто выступает за отмену смертной казни или за мораторий на ее применение, эти взгляды отражают разногласия в отношении политики, а не в отношении текущих требований международного права в области прав человека.

While noting with appreciation the programme known as"Interactive Workshops", which assists parents in the upbringing of their children, the Committee is concerned about the often insufficiency of parenting skills to, among other things, hear and respect the views of the child appropriately.
С одобрением отмечая программу" Интерактивные совещания по обмену опытом", которая предусматривает оказание родителям помощи в воспитании детей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что зачастую родители, среди прочего, не обладают достаточными навыками, чтобы надлежащим образом выслушивать и уважать мнения ребенка.

I emphasize that only because I have the impression that-- while I respect the views of Member States vis-à-vis a word here or there that could have political meaning for their foreign policy-- in the interests of multilateralism, we have to take up our responsibility to assume the function that was given to the Commission.
Подчеркиваю, что, на мой взгляд,-- хотя я уважаю мнения государств- членов в отношении того или иного слова, которое могло бы иметь политический смысл для их внешней политики,-- в интересах многосторонности мы должны выполнить свой долг и возобновить функции, порученные нашей Комиссии.

The exercise of democratic citizenship, for example, is not dictated by orders or instructions from the education authorities, but grows out of the atmosphere in the classroom and the school, the forum in which students are encouraged and permitted to express their views, appreciate the freedom to think for themselves and respect the views of others.
Так, например, осуществление гражданских прав в условиях демократии зиждется не только на указаниях или инструкциях школьной администрации, но и зависят от атмосферы в классе и школе, которая должна способствовать свободному формулированию и выражению учащимися своих собственных мнений и уважению мнений других.

While we respect the views shared by persons who seek to abolish capital punishment or to impose moratoriums on its use, the ultimate decision regarding this issue must be addressed through the domestic democratic processes of individual participating States and be consistent with their obligations under international law.
Хотя мы уважаем мнения, которых придерживаются те, кто добивается отмены смертной казни или введения моратория на ее применение, окончательное решение по этому вопросу должно выноситься через внутренние демократические процессы в отдельных государствах- участниках и соответствовать их обязательствам в рамках международного права.

Thirdly, on major questions concerning international peace and security, the Council should consistently abide by the purposes and principles of the Charter and, in particular, respect the views of the countries and parties involved and those of the countries of the region concerned and encourage regional organizations to play a proper role in the light of different circumstances.
В-третьих, по важным вопросам, касающимся международного мира и безопасности, Совет должен последовательно придерживаться целей и принципов Устава и, в частности, уважать точки зрения заинтересованных стран и сторон и тех стран региона, кого это касается, и поощрять региональные организации играть должную роль в свете различных обстоятельств.

On the issue of capital punishment, although we respect the views of those who advocate for the abolition of the death penalty or a moratorium on its use, as well as the decisions of those States that have chosen such paths, these views reflect differences of policy, not differences about what the rules of international human rights law currently require.
По вопросу о смертной казни, хотя мы уважаем мнение тех, кто выступает за отмену смертной казни или введение моратория на ее использование, а также решения тех государств, которые выбрали такие пути, эти взгляды отражают разногласия в отношении политики, а не в отношении текущих требований международного права в области прав человека.

She respected the views of all Member States.
Она уважает мнение всех государств- членов.

South-South cooperation placed emphasis on capacity-building, respected the views of the participating countries, and sought mutual benefit and"win-win" results through cooperation.
В рамках сотрудничества по линии Юг- Юг особое внимание уделяется наращиванию потенциала и уважению мнений участвующих стран и предпринимается попытка добиться взаимовыгодного и беспроигрышного результата на основе сотрудничества.

Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.
Соответственно, мы должны стремиться создать сообщество, которое служило бы нашим общим интересам и уважало мнение государств- членов.

Ms. Hallén(Sweden) said that while her delegation had voted against the Declaration, it respected the views of other delegations.
Гжа Халлен( Швеция) говорит, что, хотя ее делегация голосовала против Декларации, она уважает мнения других делегаций.

The Sudan respected the views of States that, pursuant to debate at the domestic level, had abolished the death penalty or imposed a moratorium on its use; the views of States that still applied that penalty for specific serious and dangerous crimes must, likewise, be respected..
Судан уважает мнения государств, которые, вследствие дискуссий на национальном уровне, отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение; аналогичным образом, следует уважать мнения государств, которые все еще применяют смертную казнь за особо тяжкие и опасные преступления.

Canada respected the views of those who did not wish to establish a specific timetable for the group's endeavours but felt it was important to maintain a serious and deliberate pace, consistent with the gravity of the problem.
Канада уважает мнения тех, кто не желает устанавливать конкретных сроков для работы этой группы, но считает важным поддерживать серьезную и целенаправленную динамику, совместимую с тяжестью проблемы.

Her delegation respected the views of those countries which believed that no form of physical chastisement was permissible, but the international community should not seek to micromanage States' affairs without considering the particular circumstances of each society.
Ее делегация уважает точку зрения тех стран, которые придерживаются мнения о недопустимости физических телесных наказаний, однако международное сообщество не должно пытаться чрезмерно регламентировать внутренние дела государств без учета особых обстоятельств каждого общества.

Mr. MAZZONI(Italy) said that he fully respected the views of other delegations on the traditional methods of working, but there were cases where a country requested its opposition to be placed on record.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он уважает мнение других делегаций по поводу традиционных методов работы, однако бывают случаи, когда та или иная страна просит занести ее возражения в протокол.

Respecting the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding their rights to self-determination and strengthening and improving cooperation with the administering Powers with a view to developing work programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories were the most significant factors in the current decolonization process.
Наиболее значительными факторами в ходе нынешнего процесса деколонизации являются уважение мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение и укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях подготовки программ работы для остающихся несамоуправляющихся территорий.

The report of China(E/CONF.94/CRP.23 and Add.1) advised of a new legal framework for place names which had strengthened the work of naming and renaming of places, but respected the views of local people.
В докладе Китая( E/ CONF. 94/ CRP. 23 и Add. 1) сообщалось о новой правовой базе, которая регулирует топонимические вопросы и которая позволила укрепить работу над присвоением названий географическим объектам и их переименованием при уважении мнения местного населения.

An appropriate governance structure has been created to refine the top risks and to take forward the next tasks of reform, namely, establishing management processes and internal control frameworks to mitigate the risks effectively, while respecting the views of the General Assembly and key stakeholders.
Создана соответствующая структура управления для уточнения основных рисков и проработки последующих задач в области реформирования: установление управленческих процессов и механизмов внутреннего контроля для эффективного снижения рисков, при уважении мнений Генерального Ассамблеи и основных заинтересованных сторон.