RESPECTIVE GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих государственных
• соответствующие правительственные
• соответствующими государственными

Примеры использования Respective governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team will consist of respective governmental and nongovernmental organizations.
Группа будет состоять из представителей соответствующих правительственных и неправительственных организаций.

About one third of the refugees live in camps that are administered by the respective governmental authorities.
Примерно треть беженцев проживает в лагерях, находящихся под управлением соответствующих государственных органов.

The respective governmental decision was passed on April 28, 2011 and resulted in a wide protest, numerous actions in Gyumri.
Соответствующее решение правительства РА было принято 28 апреля 2011 и вызвало широкий протест, многочисленные акции жителей Гюмри.

The custodians were therefore unable to pursue the outstanding claims with the respective governmental taxing authority.
В связи с этим хранители не смогли добиться удовлетворения требований о возврате невозмещенных налогов соответствующими государственными налоговыми органами.

Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements;
Проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требования о представлении отчетов о ревизии, содержащегося в дополнительных соглашениях;

In parallel, for better policy integration, a restructuring of ministerial and administrative structures and a strengthening of the capacity of respective governmental institutions needs to be achieved in a number of countries.
Наряду с этим в ряде стран необходимо добиться лучшей интеграции политики, реструктуризации министерских и административных структур и укрепления потенциала соответствующих государственных учреждений.

If an agreement were to be reached that embodied the rights and duties of the respective governmental actors, adding internal requirements of approval by either a parliamentary super-majority or a national referendum would only unnecessarily burden that process.
Если заключаемое соглашение включает права и обязанности соответствующих государственных структур, введение дополнительных требований в отношении одобрения соглашения парламентским квалифицированным большинством или в рамках национального референдума только излишне осложнит этот процесс.

The United States and Ukraine reaffirm our desire to cooperate on enhancing national cybersecurity, and improving cooperation between our respective governmental institutions, and private sectors.
Соединенные Штаты и Украина вновь подтверждают наше стремление к сотрудничеству в укреплении национальной кибербезопасности и улучшении взаимодействия между соответствующими государственными учреждениями и частным сектором наших стран.

Enterprises established by public associations shall make payments to respective governmental budgets at the rates and under procedures established by the laws of Turkmenistan.
Созданные общественными объединениями предприятия вносят в соответствующие бюджеты платежи в порядке и размерах, установленных законодательством Туркменистана.

Further training within the framework of the second phase of the programme will take place in other Sahel countries, where awareness workshops have already been carried out and the respective governmental decrees have been promulgated.
В других странах Сахеля, где уже состоялись обзорные практикумы и были приняты соответствующие правительственные декреты, будет проводиться дальнейшая подготовка кадров в рамках второго этапа программы.

Ministry of Justice and Home Affairs, the Ministry of Social Welfare and Labor and other respective governmental and non-governmental organizations work together to revise the Family Code in order to harmonize it with the Law on Fighting against Domestic Violence.
Министерство юстиции и внутренних дел, министерство социальной защиты и труда и другие соответствующие правительственные и неправительственные организации ведут совместную работу над пересмотром Семейного кодекса с целью его согласования с Законом о борьбе против насилия в семье.

Ratification of the Anti-Terrorism Bill as well as the Bill against Money Laundering stands as the priority of the Islamic Republic of Iran in this respect, while other relevant conventions and protocols are also under the process of consideration in the respective governmental committees.
Ратификация законопроекта о борьбе с терроризмом, а также законопроекта о борьбе с отмыванием денег является первоочередной задачей Исламской Республики Иран, и в соответствующих правительственных комитетах на рассмотрении находятся другие соответствующие конвенции и протоколы.

They stressed importance of the efforts of Mrs Aliyeva to direct attention of the society, respective governmental bodies, rich citizens, foreign companies acting in our country to the problems of children's homes and boarding schools of the republic, highly valued results of her activity in this field.
Было подчеркнуто значение привлечения Мехрибан ханум внимания общества, соответствующих государственных структур, наших состоятельных граждан, функционирующих в нашей стране зарубежных компаний к проблемам детских домов, школ- интернатов в нашей республике, высоко оценены результаты ее деятельности в этой области.

There is very little knowledge on the dangers of open burning of organic wastes and possible alternative practices, and the study provided a means of sensitizing key individuals who would be instrumental in carrying such information to their respective Governmental agencies for implementation.
Степень осведомленности об опасностях, связанных со сжиганием органических отходов на открытом воздухе, и о возможной альтернативной практике крайне мала; исследование дало возможность ознакомить с этой проблемой ключевых лиц, которые должны помочь донести соответствующую информацию до государственных учреждений в своих странах на предмет принятия необходимых мер.

Kosovo and the Republic of Serbia shall strengthen their respective governmental institutions charged with contributing to this effort with the legal mandate, authority, and resources necessary to maintain and intensify this dialogue, and ensure the active cooperation of all administrations concerned.
Косово и Республика Сербия укрепят свои соответствующие правительственные институты, уполномоченные вносить вклад в эти усилия и имеющие правовой мандат, полномочия и ресурсы, необходимые для поддержания и активизации этого диалога, и обеспечат активное содействие со стороны всех соответствующих органов управления.

Along with this, the trainings on the fight against domestic violence and trafficking in persons especially women and children are also delivered for the respective Governmental agencies at the central as well as regional levels of the governance in Georgia.
Наряду с этим мероприятия по подготовке кадров по вопросам борьбы с насилием в семье и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, организуются также для соответствующих государственных учреждений на центральном и региональном уровнях государственного управления в Грузии.

The incumbent of the post would, in coordination with the respective governmental supervisors, prepare work plans for the 58 civilian advisers and assess periodically their implementation, and monitor and evaluate the advisers' performance in order to ensure their full accountability to the United Nations;
Сотрудник на этой должности, координируя свою деятельность с соответствующими государственными руководителями, подготовит планы работы для 58 гражданских советников и будет периодически проводить оценку их осуществления, контролировать и оценивать деятельность советников, с тем чтобы она в полном объеме соответствовала задачам Организации Объединенных Наций;

MAMA-86" is engaged in active educational activities among the general public, with a special emphasis placed on the empowerment of women, children and youth, reinforcement of NGOs' role in considering such factors as environment/health protection and civil society rights in the course of drafting the respective governmental plans, programmes and policies.
МАМА- 86 занимается активной просветительной деятельностью среди населения в целом, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей женщин, детей и молодежи, а также усилению роли НПО в разработке государственных планов, программ и политики в таких областях, как окружающая среда/ охрана здоровья и гражданских прав общества.

Reiterates its appeal to all States to keep rejecting any attempt made by Israel, the occupying Power, to annex the eastern part of Al-Quds, and to abide by their legal obligations in such a way as to oblige their respective governmental, nongovernmental and private bodies not to recognize any act supporting the settlement in the Occupied Palestinian Territory and contributing to the consolidation of occupation.
Вновь обращается с призывом ко всем государствам продолжать отвергать любые попытки Израиля, оккупирующей державы, аннексировать восточную часть Аль- Кудса и выполнять свои юридические обязательства таким образом, чтобы обязать свои соответствующие государственные, негосударственные и частные структуры не признавать каких-либо действий, поддерживающих создание поселений на оккупированной палестинской территории и способствующих усилению оккупации.

The purpose of MCED-6 is to provide new political liabilities in continuous development and assessment through wide and active discussion of the results reached and existing disadvantages for today in execution of internationally approved purposes on the development and assessment of the results of MCED-5, including elaboration of ecologically friendly increase strategy which is subject to maintain by respective governmental bodies, non-governmental organizations and other interested partners.
Цель MCED- 6 состоит в обеспечении новых политических обязательств в области устойчивого развития, оценки, с помощью широкого и активного обсуждения, достигнутых результатов и имеющихся недостатков на сегодняшний день в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития и результатов MCED- 5, включая разработку стратегии экологически безопасного роста, которая должна будет осуществляться соответствующими правительственными структурами, НПО и другими заинтересованными партнерами.

Participants also observed that those regional centres should serve as regional focal points for communication with the respective governmental organizations and coordinate appropriate training activities and pilot projects, as well as publishing information on complete technology packages available for transfer and on needs with respect to particular technological solutions in developing countries of the region.
Участники отметили также, что эти региональные центры должны выполнять функции региональных координационных центров для взаимодействия с соответствующими государственными организациями и координировать соответствующие учебные мероприятия и экспериментальные проекты, а также публиковать информацию о пакетах готовой технологии, которые могут быть переданы, и потребностях в отношении конкретных технологических решений в развивающихся странах региона.

Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners;
Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизиях, предусмотренные в дополнительных соглашениях и в рамках консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии, которая бы учитывала объемы задействованных средств и предполагаемую степень рискованности отдельных проектов для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями;

UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners para. 35.
УКВБ следует проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы пункт 35.

The group consists of representatives of respective ministries, governmental and non-governmental organizations.
В состав группы входят представители соответствующих министерств, правительственных и неправительственных организаций.

The respective Groups of Governmental Experts have made consistent and considerable progress.
Соответствующие группы правительственных экспертов добивались неизменного и заметного прогресса.

The governmental institutions and their respective functions are as follows.
Правительственные учреждения и их соответствующие функции.

Owing to the recommendations of the respective groups of governmental experts, the Register has been further developed since its establishment.
Благодаря рекомендациям соответствующих групп правительственных экспертов Регистр с момента его создания непрерывно развивался.

A respective decision was made at the governmental meeting on 27 December.
Соответствующее решение было принято на заседании правительства 27 декабря.

The activities planned in the frames of FLEG II program include development of a sanctuary management plan and respective draft governmental decisions and implementation of some measures proposed by the management plan.
Программа« ФЛЕГ II» планирует также разработать план уравнения для заповедника и подготовить проекты решений правительства, а также принять ряд мер, предусмотренных предлагаемым планом управления.

Probably the only factor common to all of these forces is their receipt of military equipment, ammunition and supplies from their respective armies and other governmental sources.
Пожалуй, единственным общим для всех этих сил моментом является то, что они получают военную технику, снаряжение и предметы снабжения от соответствующих армий и других государственных источников.