RESPECTIVE INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих межправительственных
• соответствующими межправительственными
• соответствующим межправительственным
• соответствующего межправительственного

Примеры использования Respective intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, respective intergovernmental agreements were signed with Romania, Serbia and Poland.
В 2009 году соответствующие межправительственные соглашения были заключены с Румынией, Сербией и Польшей.

Both dimensions have been the subject of sustained attention by the Secretariat and the respective intergovernmental bodies.
Оба эти аспекта пристально рассматривались Секретариатом и соответствующими межправительственными органами.

The Chairs of the respective intergovernmental bodies will be invited to submit progress reports.
Председателям соответствующих межправительственных органов будет предложено представить доклады о ходе работы.

The need for an adequate follow-up by the Council and its respective intergovernmental bodies was stressed.
Комитет подчеркнул необходимость принятия надлежащих последующих мер Советом и его соответствующими межправительственными органами.

In this connection, the Executive Secretaries of ESCAP and ESCWA briefed the other Executive Secretaries of the recent priority-setting and restructuring exercises of their commissions, which had been endorsed by their respective intergovernmental bodies.
Исполнительные секретари ЭСКАТО и ЭСКЗА кратко проинформировали в этой связи других исполнительных секретарей о недавно проделанной их комиссиями работе по установлению приоритетов и реорганизации, которые были одобрены их соответствующими межправительственными органами.

The terms of reference of the statistical committees reflect their respective intergovernmental setting and conference structure.
Круг ведения статистических комитетов отражает их соответствующий межправительственный статус и характер конференционных структур.

The observation was made that the terms of reference of the Committee should be revised to include the consideration of all results of the reviews of strategic frameworks conducted by the respective intergovernmental bodies.
Было высказано замечание о том, что круг ведения Комитета надо пересмотреть таким образом, чтобы Комитет мог рассматривать все результаты рассмотрения стратегических рамок соответствующими межправительственными органами.

The results were being reported to the respective intergovernmental bodies and to the Commission on Sustainable Development.
Результаты такой оценки и корректировки доводятся до сведения соответствующих межправительственных органов и Комиссии по устойчивому развитию.

It stressed the need for an adequate follow-up by the Council and its respective intergovernmental bodies.
Комитет подчеркивает необходимость принятия надлежащих последующих мер Советом и его соответствующими межправительственными органами.

The Department works in close cooperation with the substantive offices concerned, including secretariats of respective intergovernmental bodies, in the development of information materials on the question of Palestine, against apartheid and on decolonization aimed at government officials, media organizations, non-governmental organizations and educational institutions.
Департамент тесно сотрудничает с основными заинтересованными подразделениями, включая секретариаты соответствующих межправительственных органов, в области подготовки информационных материалов по вопросу о Палестине, борьбе с апартеидом и деколонизации, которые предназначаются для государственных должностных лиц, средств массовой информации, неправительственных организаций и учебных заведений.

In each of the three reports submitted in the course of a year, the information that is most pertinent to the respective intergovernmental body is provided.
В каждом из этих трех докладов, представлявшихся в течение года, приводится информация, которая является наиболее существенной для соответствующего межправительственного органа.

The outcome of these meetings should be reported to the Council through the respective intergovernmental bodies of the regional commissions, as appropriate.
Решения этих совещаний должны надлежащим образом доводиться до сведения Совета через соответствующие межправительственные органы региональных комиссий.

The Advisory Committee trusts that in the process of consolidation, all mandates will be preserved unless it is specifically decided otherwise by the respective intergovernmental bodies.
Консультативный комитет надеется, что в процессе объединения все мандаты будут сохранены, если только соответствующие межправительственные органы специально не примут на этот счет иного решения.

In each of the three reports submitted in the course of a year, the information that is most pertinent to the respective intergovernmental body is provided, in order to facilitate its decision-making.
В каждом из этих трех ежегодно представляемых докладов приводится информация, которая является наиболее ценной для соответствующего межправительственного органа с точки зрения облегчения процесса принятия решений.

A recent report of the Secretary-General on United Nations activities in relation to climate change(A/62/644), provides an overview of the broad range of contributions that United Nations entities are already making and can continue to make in climate-proofing development, in line with their respective intergovernmental mandates.
В недавнем докладе Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата( A/ 62/ 644), содержится обзор широкого диапазона вкладов, которые подразделения Организации Объединенных Наций уже вносят и могут продолжать вносить в развитие на основе принципа обеспечения климатостойкости согласно их соответствующим межправительственным мандатам.

At that session, the Inter-Agency Meeting also recommended that the future reports of the Secretary-General and special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities, as appropriate see A/AC.105/1043, para. 29.
На этой сессии Межучрежденческое совещание рекомендовало также в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций см. А/ АС. 105/ 1043, пункт 29.

Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process;
Поддерживает намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей, отражающую различные мнения, для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, подчеркивает, что полномочия такой группы должны отражать прежде всего межправительственный характер Организации Объединенных Наций, и постановляет рассмотреть рекомендации этой группы в рамках соответствующего межправительственного процесса;

The Meeting recommended that the future reports of the Secretary-General and special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities.
Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, concurred with my intention and decided to consider the recommendations through the respective intergovernmental process.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года поддержала мое намерение и постановила рассмотреть рекомендации в рамках соответствующего межправительственного процесса.

Guatemala supported the establishment of a special task force to define that partnership, and believed that it should be composed of a dozen or so representatives of the Secretariat and the administration of the World Bank and IMF and their respective intergovernmental agencies and should focus on studying the limits within which the multilateral financial institutions could participate in activities, on the understanding that the final decision lay with Member States.
По ее мнению, в состав специальной группы должны войти 12 представителей Секретариата и администрации Всемирного банка и МВФ, а также их соответствующих межправительственных органов, а ее деятельность должна ограничиваться рассмотрением вопросов о том, в каких масштабах могут участвовать в осуществляемых мероприятиях многосторонние финансовые учреждения, при условии, что окончательное решение будет принадлежать государствам- членам.

Whether achieving strong collaboration between the commissions and non-United Nations regional and subregional organizations requires more cohesive mandates emanating from their respective intergovernmental bodies.
Определение того, необходимы ли для расширения более широкого сотрудничества комиссий и других не относящихся к системе Организации Объединенных Наций региональных и субрегиональных организаций более согласованные мандаты, исходящие от их соответствующих межправительственных органов.

The Economic and Social Council welcomes the reform measures undertaken by the commissions and encourages them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in this regard.
Экономический и Социальный Совет приветствует меры по проведению реформ, осуществленные комиссиями, и рекомендует им продолжать принимать в зависимости от обстоятельств под эгидой своих соответствующих межправительственных органов дальнейшие меры в этом отношении.

In support of this vision, the secretariat continued to assist member states in upgrading and developing the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks in their countries through the implementation of the respective intergovernmental agreements.
В поддержку этой концепции секретариат продолжал оказывать странам- членам помощь в модернизации и развитии сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог в их странах посредством осуществления соответствующих межправительственных соглашений.

In that resolution, the Council welcomed the reform measures undertaken by the regional commissions and encouraged them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in that regard.
В этой резолюции Совет приветствовал меры по проведению реформ, осуществленные региональными комиссиями, и рекомендовал им продолжать принимать в зависимости от обстоятельств под эгидой своих соответствующих межправительственных органов дальнейшие меры в этом отношении.

Indeed, each fund and programme is expected to reflect UNDAF through the programme processes established by their respective intergovernmental bodies.
В самом деле, ожидается, что все фонды и программы внесут в свою деятельность по разработке и осуществлению программ, санкционированных их соответствующими межправительственными органами, поправку на РПООНПР.

Reports on progress, challenges and gaps in gender mainstreaming, at both the intergovernmental level and at the level of the entities of the United Nations system, have been submitted to the respective intergovernmental bodies for several years.
На протяжении ряда лет доклады о прогрессе, препятствиях и пробелах в деле обеспечения учета гендерной проблематики на межправительственном уровне и на уровне образований системы Организации Объединенных Наций представляются соответствующим межправительственным органам.

Inputs, events and outputs of the intergovernmental process all thus present opportunities to mainstream a gender perspective into all issues under the consideration of respective intergovernmental bodies, in accordance with General Assembly resolution 65/191.
Вклады, события и результаты межправительственного прогресса, таким образом, создают возможности для учета гендерной проблематики во всех вопросах, находящихся на рассмотрении соответствующих межправительственных органов, в соответствии с резолюцией 65/ 191 Генеральной Ассамблеи.

The Meeting recommended that the future reports of the Secretary-General to be prepared by the Meeting and the special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities.
Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря, готовить которые будет Совещание, и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.

Furthermore, if the concept of common services is to become a reality in the United Nations system, Member States also need to reinforce their commitment to cost-effectiveness through unified positions at the respective intergovernmental mechanisms of each organization.
Кроме того, для реализации концепции общих служб в рамках системы Организации Объединенных Наций государствам- членам также необходимо укрепить свою приверженность обеспечению эффективности с точки зрения затрат путем выработки единых позиций в соответствующих межправительственных механизмах каждой организации.

Establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group, consisting of the chairmen of the intergovernmental bodies responsible for space-related activities of organizations of the system, to meet for one day to review inter-agency coordination and to inform the respective intergovernmental bodies of any substantial recommendations of the Inter-Agency Meeting on Space Activities;
Создания специальной межправительственной консультативной группы, состоящей из председателей межправительственных органов, ответственных за космическую деятельность организаций в рамках системы, для проведения однодневных совещаний в целях анализа межучрежденческой координации и информирования соответствующих межправительственных органов о любых существенных рекомендациях Межучрежденческого совещания по космической деятельности;