CONCERNED INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими межправительственными
• заинтересованные межправительственные
• соответствующие межправительственные
• соответствующих межправительственных
• соответствующим межправительственным
• заинтересованными межправительственными
• заинтересованным межправительственным

Примеры использования Concerned intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with other concerned intergovernmental organizations continued.
Продолжалось сотрудничество с другими заинтересованными межправительственными организациями.

The United Nations has a central role integrating substantive support to the concerned intergovernmental bodies.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль, оказывая комплексную основную поддержку заинтересованным межправительственным органам.

Comments of concerned intergovernmental bodies on the restructuring of the Secretariat(resolution 47/212 A);
Замечания соответствующих межправительственных органов, касающиеся перестройки Секретариата( резолюция 47/ 212 А);

In the present report"the United Nations" is used to refer collectively to the Departments and the concerned intergovernmental bodies.
В настоящем докладе термин<< Организация Объединенных Наций>> используется для совокупного обозначения департаментов и соответствующих межправительственных органов.

Within the United Nations, the specialized agencies and other concerned intergovernmental organizations, States should participate in the development of disability policy.
Государствам следует в рамках системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других заинтересованных межправительственных организаций участвовать в разработке политики в отношении инвалидов.

In response to a request by CPC, the report endeavours to highlight policy issues which appear to call for special attention by the concerned intergovernmental bodies.
В ответ на просьбу КПК в данном докладе предпринимается попытка выделить те вопросы политики, которые, как представляется, требуют особого внимания со стороны соответствующих межправительственных органов.

Concerned intergovernmental and non-governmental organizations are invited to participate and provide expert advice in compliance with United Nations rules and practices.
Участие предлагается принять и заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям, которые могут высказывать свои экспертные мнения в соответствии с правилами и существующей практикой Организации Объединенных Наций.

Programmes subject to in-depth evaluation, 2000-2003, and schedule of regular sessions of the concerned intergovernmental organ reviewing the programme medium-term plan.
Программы, по которым запланированы углубленные оценки в 2000- 2003 годах, и расписание очередных сессий соответствующих межправительственных органов, рассматривающих среднесрочный план по программам.

The survey will be provided to Member States, concerned intergovernmental and non-governmental organizations, consumer groups, and other members of civil society, such as the academic and the media world.
Вопросник для этого обследования будет направлен государствам- членам, соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, группам потребителей и другим членам гражданского общества, таким, как научные учреждения и средства массовой информации.

In so doing, the Secretariat will continue, to the maximum extent possible, to work in close contact and partnership with other concerned intergovernmental, governmental and non-governmental organizations.
Действуя в этом направлении, секретариат будет продолжать в максимально возможной степени работать в тесном контакте и партнерстве с другими заинтересованными межправительственными, правительственными и неправительственными организациями.

Acknowledging the valuable contribution made by Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations to the promotion and protection of the enjoyment by women migrant workers of their human rights and fundamental freedoms.
Признавая ценный вклад правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в дело поощрения и защиты осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и основных свобод.

The World Summit provided a fresh impetus to the ongoing work of the relevant United Nations system organizations and concerned intergovernmental processes in the environmentally sound management of chemicals.
Всемирная встреча на высшем уровне придала новый импульс нынешним усилиям соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующим межправительственным процессам в вопросах экологически безопасного управления использованием химических веществ.

The provision by Governments and concerned intergovernmental organizations of forums at the global and regional levels that are open to all interest groups for early consensus-building on forests, with a view to achieving an early convergence of purpose for subsequent concerted action among all groups;
Организация правительствами и соответствующими межправительственными организациями на глобальном и региональном уровнях форумов, открытых для всех заинтересованных сторон, для скорейшей выработки консенсуса по лесным ресурсам, с тем чтобы обеспечить на ранних этапах согласование направленности дальнейших совместных усилий между всеми группами;

UNECE will be represented in the Group of Experts by representatives of United Nations member States, concerned intergovernmental and non-governmental organizations as well as by the UNECE secretariat;
ЕЭК ООН будет представлена в Группе экспертов представителями государств- членов Организации Объединенных Наций, заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, а также секретариата ЕЭК ООН;

The present report covers the work carried out by the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary bodies in 1994, and endeavours to highlight policy issues requiring attention by Governments and by concerned intergovernmental bodies.
Настоящий доклад отражает работу, проделанную Административным комитетом по координации( АКК) и его вспомогательными органами в 1994 году, и имеет целью выделить те вопросы политики, которые требуют внимания со стороны правительств и соответствующих межправительственных органов.

Travel estimates provide for travel of staff to the headquarters and regional offices of concerned intergovernmental organizations for meetings, consultations and coordination.
Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов связаны с командировками сотрудников в штаб-квартиру и региональные отделения соответствующих межправительственных организаций для участия в совещаниях, консультациях и координационной деятельности.

Also urges concerned intergovernmental organizations submitting views to the United Nations Environment Programme to include in their submissions particular views on their involvement in the further global action and on avoidance of duplication of inter-agency efforts, no later than[… 2011];
Настоятельно призывает также соответствующие межправительственные организации, представляющие свои мнения Программе Организации Объединенных Наций окружающей среды, включать в них, в частности, конкретные намерения относительно участия в дальнейших глобальных действиях и мнения о том, как избежать дублирования межучрежденческих усилий, не позднее[… 2011 года];

The Secretariat has a central role in integrating substantive support to the concerned intergovernmental bodies, but this role is now diffused among the three Headquarters Departments mentioned above.
Секретариат призван выполнять ключевую роль в деле оказания комплексной основной поддержки соответствующим межправительственным органам, однако в настоящее время эта роль поделена между тремя упомянутыми выше департаментами, действующими в Центральных учреждениях.

The Department is continuing to collaborate closely with all relevant stakeholders to help steer their active engagement in the financing for development follow-up process and to ensure systematic reporting to the concerned intergovernmental bodies on follow-up activities.
Департамент продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, помогая координировать их активное участие в процессе последующей деятельности в области финансирования развития и обеспечивать систематическое представление соответствующими межправительственными органами отчетности о последующей деятельности.

This integration serves to enhance Secretariat support for coherent and integrated policy development by the concerned intergovernmental bodies and reinforces coordination between the intergovernmental and the intersecretariat machineries.
Это объединение служит целям укрепления оказываемой Секретариатом поддержки деятельности по разработке соответствующими межправительственными органами согласованной и комплексной политики и укреплению механизмов межправительственной и межсекретариатской координации.

We encourage concerned intergovernmental, international and regional organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance the capacities of the family unit to reduce poverty and hunger.
Мы призываем заинтересованные межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях расширения возможностей семейных ячеек в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и голода.

Harmonizing avenues and modalities by which all special procedures mandate holders may undertake consultations with concerned intergovernmental bodies and institutions, including the relevant Committees of the General Assembly.
Согласования подходов и средств, с помощью которых все лица, наделенные мандатами в рамках специальных процедур, могли проводить консультации с соответствующими межправительственными органами и учреждениями, включая соответствующие Комитеты Генеральной Ассамблеи.

They called on Member States, the United Nations system, all concerned intergovernmental and non-governmental organizations as well as the private sector to support strongly the World NGO Forum on Launching the International Year of the Family, to be held at Valletta, from 28 November to 2 December 1993.
Участники совещаний призвали государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор оказать решительную поддержку Всемирному форуму неправительственных организаций по проведению Международного года семьи, который должен состояться в Валетте 28 ноября- 2 декабря 1993 года.

In addition, through its capacity for normative and operational work, the programme is able to provide effective integrated support for the formulation of policies by the concerned intergovernmental bodies and processes and to advance their follow-up at both the global and national levels.
Кроме того, эта программа за счет имеющегося в ней нормативного и оперативного потенциала позволяет обеспечивать эффективную комплексную поддержку в деле разработки политики соответствующими межправительственными органами и процессами и осуществлять последующую реализацию их решений на глобальном и национальном уровнях.

Encourages all Member States, concerned intergovernmental organizations, international and regional organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector to engage in cooperative arrangements and strategic partnerships to facilitate technical cooperation to advance disability-inclusive development;
Предлагает всем государствам- членам, соответствующим межправительственным организациям, международным и региональным организациям и гражданскому обществу, в частности организациям инвалидов, и частному сектору принимать участие в совместных мероприятиях и стратегических партнерствах в целях содействия техническому сотрудничеству в интересах дальнейшей реализации повестки дня в области развития с учетом потребностей инвалидов;

Agenda 21 provided real impetus to the ongoing work carried out by the organizations of the United Nations system and other concerned intergovernmental organizations, particularly through its chapter 19 on environmentally sound management of toxic chemicals.
Повестка дня на XXI век придала мощный импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями, особенно в контексте ее главы 19 об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ.

Encourages all Member States and, as appropriate, concerned intergovernmental organizations, international and regional organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector to engage in cooperative arrangements and strategic partnerships to facilitate technical cooperation to advance disability-inclusive development;
Призывает все государства- члены и, в соответствующих случаях, заинтересованные межправительственные организации, международные и региональные организации, гражданское общество, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях и стратегических партнерствах в целях содействия техническому сотрудничеству в интересах дальнейшей реализации повестки дня в области развития с учетом потребностей инвалидов;

However, the adoption of Agenda 21,2 more specifically its chapter 19, provided new impetus to the ongoing work that was being carried out by the organizations of the United Nations system, as well as other concerned intergovernmental organizations, in the area of environmentally sound management of chemicals.
Вместе с тем принятие Повестки дня на XXI век, в частности ее главы 19, придало новый импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными организациями в области экологически безопасного управления использованием химических веществ.

Calls upon all Member States, youth-related organizations and bodies of the United Nations system, and concerned intergovernmental organizations as well as non-governmental youth organizations in both general and special consultative status with the Economic and Social Council, to support that session of the World Conference, to be convened in pursuance of General Assembly resolution 50/81;
Призывает все государства- члены, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами молодежи, и заинтересованные межправительственные организации, а также неправительственные молодежные организации, имеющие как общий, так и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, оказать поддержку этой сессии Всемирной конференции, которая будет созвана во исполнение резолюции 50/ 81 Генеральной Ассамблеи;

The experts examined various eco-labelling schemes and asked UNIDO to draw up technical criteria for eco-labelling based on existing schemes and in consultation with concerned intergovernmental and non-governmental bodies and appropriate technical institutions.
Эксперты изучили различные правила маркировки о соответствии экологическим требованиям и обратились к ЮНИДО с просьбой разработать технические критерии маркировки о соответствии экологическим требованиям, исходя из существующих правил и в консультации с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими техническими учреждениями.