RESPECTIVE LAWS на Русском - Русский перевод

• соответствующие законы
• соответствующем законодательстве
• соответствующих законов
• соответствующих законах
• соответствующим законам

Примеры использования Respective laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

For further inquiry, reference is made to these respective laws.
Более подробная информация по этим вопросам содержится в соответствующих законах.

Data protection clauses in their respective laws, or on the basis of a more general.
Или защиты данных, изложенных в их соответствующих законах, или на основе более.

The respective laws incorporate the basic principles of financial administration of natural resources.
Основополагающие принципы хозяйственного управления природными ресурсами закреплены в соответствующих законах.

All four types of Government services are regulated by their respective laws and legal acts.
Все четыре типа государственной службы регулируется соответствующими законами и правовыми актами.

It is noteworthy that none of the respective laws stated who was the owner of the disputed area.
Следует отметить, что ни в одном из соответствующих законов не уточнялось, кто являлся собственником спорного района.

Participants were of the view that the experience gained will help them greatly in implementation of the respective laws.
По мнению участников, этот опыт будет им весьма полезен в работе по осуществлению соответствующих законов.

Several States have amended their respective laws providing 50% reservation for women.
Несколько штатов внесли поправку в соответствующее законодательство, обеспечив резервирование 50 процентов мест для женщин.

The Law on Equal Opportunities provides for an option of special interim measures, subject to respective laws.
Закон о равных возможностях предусматривает вариант специальных временных мер в зависимости от соответствующих законов.

At the State level, the respective laws were-- at the time of submission of the relevant information-- at the drafting stage.
На государственном уровне соответствующие законы находились- на момент представления соответствующей информации- в стадии разработки.

Homeland Governments can take part in the TEC after they have included the TEC Act in their respective laws.
Правительства" хоумлендов" смогут участвовать в деятельности ПИС после того, как они включат закон о ПИС в свои соответствующие законодательства.

It was the obligation of the Entities and cantons in the Federation to pass their respective laws on primary and secondary education in accordance with the above-stated Law by the end of 2003.
В соответствии с вышеуказанным Законом Образования и кантоны в Федерации должны были до конца 2003 года принять свои соответствующие законы о начальном и среднем образовании.

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws.
Эти документы по конкретным странам дадут возможность государствам- членам сравнить их и обменяться информацией в отношении их соответствующих законов.

Six of the States analysed have monitoring systems provided for in their respective laws, which are generally administered by the agency that authorizes or grants licences to PSCs.
Из числа государств, по которым проводился обзор, в шести имеются предусмотренные соответствующими законами системы мониторинга, которые обычно находятся в ведении учреждения, отвечающего за выдачу ЧОК разрешений или лицензий.

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws local government.
Характеристики стран позволят государствам- участникам сверить данные и обменяться информацией об их соответствующих законах о местном управлении.

The respective laws shall specify the legal requirements for such procedure, such as the minimum period of disappearance, the category of person who may initiate such proceedings, etc.
В соответствующих законах должны конкретно оговариваться юридические требования, оговаривающие применение такой процедуры, включая, в частности, минимальный период исчезновения, определение категории лиц, правомочных возбуждать такие процедуры, и т. д.

In terms of measures to implement the Protocol, many Parties' answers do little more than name the respective laws within their legislative framework.
В отношении мер по осуществлению Протокола многие Стороны в своих ответах лишь называют соответствующие законы в рамках существующего законодательства.

As stated in the Initial Report various religious communities follow their respective laws for matters regarding marriage, divorce, child custody, guardianship and such other matters that are related to rights within the family.
Как указывалось в Первоначальном докладе, различные религиозные общины следуют своим соответствующим законам в делах, касающихся брака, развода, опеки над несовершеннолетними, попечительства и иных вопросов, связанных с правами внутри семьи.

Determine modalities to ensure prompt and continuous payment, including payment of arrears, in accordance with the respective laws of the two States;
Определить способы для обеспечения оперативности и непрерывности выплат, включая задолженность, согласно соответствующему законодательству обоих государств;

It also will be important to provide clear guidance in the statute on how States parties' respective laws on parole and punishment are harmonized for execution of sentences of the international criminal court.
Кроме того, в уставе важно четко указать на то, как государства- участники должны согласовать соответствующие законы об условно- досрочном освобождении под честное слово и о наказаниях для целей приведения в исполнение приговоров, вынесенных международным уголовным судом.

In no case, nor under any circumstances whatever, shall the Contracting Parties be bound to surrender their own nationals as determined by their respective laws.
Ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах Договаривающаяся Сторона не обязана передавать своих граждан Другой Стороне, как это определено в их соответствующих законодательствах.

States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
Государства- участники сотрудничают друг с другом в устранении любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут допускать совершение актов коррупции и связанных с нею преступлений, или приводить к этому.

The natural wealth and resources of Greece are freely disposed of and enjoyed by the Greek State under the preconditions and constraints laid down by the Constitution and the respective laws.
Природные богатства и ресурсы Греции находятся в свободном распоряжении и использовании греческого государства при соблюдении непременных условий и ограничений, предусмотренных Конституцией и соответствующим законодательством.

It asked for further information on measures envisaged to prevent the use of child labour, and the implementation of the respective laws and recommended that China(b) develop and adopt a comprehensive policy to combat child labour.
Она просила представить дополнительную информацию о мерах, намечаемых для предотвращения использования детского труда, и о применении соответствующих законов и рекомендовала b разработать и принять комплексную стратегию борьбы с практикой детского труда.

The Constitution guarantees all people the right of access to the courts(art. 32), so a victim of racial discrimination can make a claim to the court for redress under the respective laws.
Конституция гарантирует каждому человеку право на разбирательство его дела в суде( статья 32); следовательно, жертва расовой дискриминации может, согласно соответствующим законам добиваться в суде возмещения за причиненный ущерб.

Other provisions established that the guarantee of human rights was binding upon the authorities under the Constitution, human rights treaties and the respective laws on the subject and that the absence of any law regulating rights did not impair their exercise.
В других положениях сказано, что предоставляемые гарантии прав человека имеют обязательную исполнительную силу для властей на основании Конституции, договоров по правам человека и соответствующего законодательства в этой области, и что отсутствие какого-либо праворегулирующего закона, не исключает осуществления данных прав.

No provision in national legislation or institution condones racial discrimination in Georgia as this would go against the fundamental human rights principle recognized in article 14 of the Constitution of Georgia, and all other respective laws.
Ни в одном положении национального законодательства не допускается расовая дискриминация в Грузии, поскольку это будет противоречить основному принципу прав человека, признанному в статье 14 Конституции Грузии, и всем другим соответствующим законам.

The Institute of Law conducted a survey, which contains a logical-systematic analysis of national criminal(both substantive and procedural) laws, a comparative analysis of these laws and respective laws of the European Union Member States, and a logical-systematic analysis of cases of domestic violence.
Институт права провел обзор, в котором содержится логико- системный анализ национального уголовного законодательства( как материальных и процессуальных норм), сравнительный анализ этого законодательства и соответствующего законодательства государств- членов Европейского союза, а также логико- системный анализ дел, связанных с насилием в семье.

Where immunities were implicated, if an official or expert on a United Nations diplomatic mission were to commit an act of a serious nature punishable abroad, the courts of receiving States would be competent to apply their respective laws.
Что касается иммунитетов, то если должностное лицо или эксперт, действующий в составе дипломатической миссии Организации Объединенных Наций, совершает деяние серьезного характера, уголовно наказуемое за рубежом, суды принимающего государства компетентны применить в отношении этого лица свои соответствующие законы.

In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, cooperating with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and.
В координации с банковскими и финансовыми учреждениями и регулирующими и надзорными органами своих соответствующих стран, сотрудничества друг с другом в ликвидации любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут привести к переводу и сокрытию активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний; и.

In that connection, Venezuela underlined the reasons behind supporting the above-mentioned four items, noting that the term"transnational organized crime" referred to criminal activity that extended beyond national borders, thus violating the respective laws of States.
В этой связи Венесуэла подчеркнула мотивы, лежащие в основе поддержки четырех вышеупомянутых пунктов, отметив, что термин" транснациональная организованная преступность" означает преступную деятельность, которая выходит за рамки национальных границ, что приводит к нарушению соответствующих законов государств.