RESPECTIVE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• соответствующих процессах
• соответствующие процессы
• соответствующими процессами
• соответствующих процессов

Примеры использования Respective processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes.
В этой связи Обвинитель призывает Аргентину и Россию ускорить соответствующие процедуры.

The abovementioned measures help to increase the total efficiency of the respective processes, decreasing the expenses and risks connected with taxation to the highest possible degree.
Эти меры помогают повысить общую эффективность соответствующих процессов, максимально уменьшив потери и риски, связанные с налогообложением.

How much does it cost to obtain construction licenses and building permits and how long do the respective processes take?
Какова стоимость лицензии на строительство и разрешения на строительство и сколько времени занимают соответствующие процессы?

The respective processes, mechanisms and business management framework shall be consistent and well integrated, and the concerned subsidiaries shall be able to provide any data and information relevant for carrying out the supervision.
Эти процессы, механизмы и основа управления деятельностью последовательны и хорошо интегрированы, и данные дочерние предприятия в состоянии представлять в целях надзора любые данные и информацию.

Since the October 2016 Plenary, a mapping exercise has identified the areas where FATF and the Global Forum's respective processes coincide.
За период после проведения Пленума в октябре 2016 г. в процессе учений были выявлены области совпадения соответствующих процессов ФАТФ и Глобального форума.

The task force could oversee the respective processes in a coherent way, harmonize existing and future mechanisms for the participation of indigenous peoples in those forums, and liaise with indigenous and other peoples' organizations.
Целевая группа могла бы обеспечивать планомерный контроль за соответствующими процессами, согласовывать существующие и будущие механизмы участия представителей коренных народов в этих форумах и поддерживать связь с организациями коренных и других народов.

Timing- As far as it is possible the agencies endeavour to run assessment timetables bearing in mind the differences between their respective processes;
Согласование по времени- По мере возможности, комиссии постараются составлять графики проведения оценки, учитывая разницу между соответствующими процессами;

There is a need for a greater involvement of all stakeholders, including the private sector and civil society, in our respective processes, with a view to generating a bottom-up push and implementing actions on the ground.
Необходимо шире вовлекать все стороны, включая частный сектор и гражданское общество, в наши соответствующие процессы, чтобы активизировать деятельность по принципу<< снизу вверх>> и реализовать конкретные проекты на местах.

It is important for all stakeholders, in particular Governments and civil society, to continue to attend the various Internet governance forums and to participate actively in their respective processes.
Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны, в особенности правительства и гражданское общество, продолжали участвовать в различных форумах по вопросам управления Интернетом и активно вовлекались в соответствующие процессы.

A number of United Nations declarations, resolutions and decisions call for coordination, closer collaboration and synergies among respective processes, including with the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
В целом ряде деклараций, резолюций и решений Организации Объединенных Наций содержатся положения об усилении координации, сотрудничества и взаимоукрепляющего взаимодействия соответствующих структур, включая Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Совместное партнерство по лесам.

If we make use of any charged service providers for individual functions of our offer, or if we want to use your data for any advertising purposes, we shall inform you in detail about the respective processes below.
Если отдельные функции для нашего сайта мы должны запрашивать у уполномоченных подрядчиков, или если мы желаем использовать ваши данные в рекламных целях, мы в подробностях известим вас о соответствующих процедурах см.

The objective would be achieved on the assumption that:(a) the participants in the Geneva discussions and IPRM continue to engage in their respective processes; and(b) the expected submissions from the participants in the sessions of the Geneva discussions and IPRM meetings are received in full and on time.
Предполагается, что цель будет достигнута при условии, что: а участники Женевских дискуссий и МПИР будут продолжать принимать участие в их соответствующих процессах; и b ожидаемые представления участников сессий в рамках Женевских дискуссий и совещаний МПИР будут поступать в полном объеме и своевременно.

The bodies of the UNFCCC, the UNCCD and the CBD have, in several recommendations, conclusions and decisions, encouraged the secretariats of the three conventions to co-operate and manage their respective processes as coherently as possible.
Органы РКИКООН, КБОООН и КБР в своих рекомендациях, выводах и решениях неоднократно призывали секретариаты трех конвенций наладить сотрудничество и осуществлять управление соответствующими процессами как можно более согласованным образом.

Together with the Umoja project team, they will be actively engaged in refining the statements of benefits for their respective processes, will continually assess the validity of the latest statements of benefits for the processes they are responsible for and will prepare a forecast of the anticipated accrual of benefits, adjusted on the basis of actual performance.
Вместе с группой по проекту<< Умоджа>> они проведут активную работу по уточнению описаний выгод применительно к координируемым ими процессам, будут на постоянной основе оценивать обоснованность последних описаний выгод применительно к процессам, за которые они отвечают, и подготовят прогноз относительно ожидаемой реализации выгод, который будет корректироваться на основе фактических результатов работы.

Suggest that the Standing Committee work in coordination with CFS to establish synergy and close coordination between their respective processes, mechanisms and proposals.
Рекомендовать Постоянному комитету действовать по согласованию с КВПБ в целях обеспечения взаимодополняемости усилий и тесной координации их соответствующих процедур, механизмов и предложений.

Secondly, as we move towards better integration and coordination of the implementation of the outcomes emanating from major United Nations conferences and summits, we must be mindful of preserving the integrity of each of the respective processes.
Во-вторых, по мере совершенствования интеграции и координации процессов выполнения решений крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций нам нельзя забывать о сохранении целостности каждого из соответствующих процессов.

If all interested parties are given an opportunity to be heard at the earliest possible stage, then when a global regulation is established, and we are at the stage of initiating our respective processes for considering its adoption into our domestic law, we should have a high level of public support.
Если всем заинтересованным сторонам будет предоставлена возможность высказать свое мнение на как можно более раннем этапе, то при введении глобальных правил, а мы находимся на этапе инициирования соответствующих процессов для рассмотрения возможности их включения во внутригосударственное законодательство, наши действия получат широкую поддержку общественности.

The Mauritius Strategy and a number of General Assembly resolutions have highlighted the importance of the mainstreaming and integrating by United Nations entities of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy into their respective processes and programmes.
В Маврикийской стратегии и в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи говорится о важности всестороннего и комплексного учета подразделениями Организации Объединенных Наций положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии в своих соответствующих процессах и программах.

Invites the United Nations funds and programmes to mainstream and integrate the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation into their respective processes and within their respective mandates, in order to promote coherence and coordination in support of their implementation;
Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций обеспечить всесторонний и комплексный учет положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления в своих соответствующих процессах и в рамках своих соответствующих мандатов в целях содействия обеспечению последовательности и согласованности действий в поддержку их осуществления;

The Mauritius Strategy and a number of General Assembly resolutions have highlighted the importance of United Nations entities mainstreaming and integrating the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy into their respective processes and programmes.
В Маврикийской стратегии и в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи говорится о важной роли подразделений Организации Объединенных Наций, которую они играют в обеспечении всестороннего и комплексного учета положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии в своих соответствующих процессах и программах.

Invites the United Nations funds and programmes to mainstream and integrate the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy into their respective processes and within their respective mandates, in order to promote coherence and coordination in support of their implementation;
Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций обеспечить всесторонний и комплексный учет положений Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии в своих соответствующих процессах и в рамках своих соответствующих мандатов в целях содействия обеспечению последовательности и согласованности действий в поддержку их осуществления;

Welcomes the convening, in 2002, of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid, and the special session of the General Assembly on children, and urges Governments to integrate a gender perspective in the respective processes and outcome documents;
Приветствует созыв в 2002 году Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, Южная Африка, второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в Мадриде, и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и настоятельно призывает правительства включать гендерные аспекты в соответствующие процессы и итоговые документы;

Invites the United Nations funds and programmes to mainstream and integrate the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for Implementation into their respective processes for small island developing States in order to promote coherence and coordination in support of their implementation;
Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций обеспечить всесторонний и комплексный учет положений Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии осуществления в своих соответствующих процессах, касающихся малых островных развивающихся государств, в целях содействия обеспечению последовательности и согласованности действий в поддержку их осуществления;

As a means of enhancing coordination, a joint liaison group of the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Climate Change, has been established in response to several decisions that encourage the three Conventions to cooperate and manage their respective processes as coherently as possible.
В качестве одной из мер усиления координации была учреждена совместная группа связи секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата в ответ на ряд решений, призывающих эти три конвенции к тому, чтобы они сотрудничали и осуществляли свои соответствующие процессы максимально согласованным образом.

There is active engagement between the process owners, the Umoja team, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Chief Information Technology Officer to refine the statements of benefits for their respective processes and functions across all entities of the Secretariat.
Осуществляется активное взаимодействие между координаторами процессов, группой проекта<< Умоджа>>, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Главным сотрудником по информационным технологиям в деле уточнения описаний выгод по их соответствующим процессам и функциям в рамках всех структур Секретариата.

If one of the applications has completed its respective process before the other is lodged, that TLD will be delegated.
Если один из кандидатов завершил соответствующий процесс до того, как другой подал заявку, осуществляется передача TLD.

Applicant Guidebook- Proposed Final Version 2-7 If one of the applications has completed its respective process before the other is lodged, that TLD will be delegated.
Draft Applicant Guidebook v4- For Discussion Only 2- 8 Если один из кандидатов завершил соответствующий процесс до того, как другой подал заявку, осуществляется передача TLD.

The main legislative acts regulating these two processes are the EIAL and the Law on Pollution; these also cover the public's right to a participation appeal procedure for a decision taken during the respective process.
Основными законодательными актами, регламентирующими эти два процесса, являются ЗОВОС и Закон о загрязнении; они также охватывают права общественности на участие в процедуре обжалования решения, принятого в ходе соответствующего процесса.

The Department of Management, in coordination with the respective"process owners", should provide training courses on programme monitoring and reporting in the Secretariat.
Департаменту по вопросам управления в координации с соответствующими сторонами,<< причастными к процессу>> управления, ориентированного на результаты, надлежит организовать учебные курсы по мониторингу программ и отчетности в Секретариате.

The Department was nominated to be the acceptor and the reviewer for the respective process description review being carried out in the framework of the Umoja project.
Департаменту была поручена проверка и приемка результатов соответствующего анализа описания процесса, проводимого в рамках проекта<< Умоджа.