RESPECTIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

[ri'spektiv prə'siːdʒəz]
[ri'spektiv prə'siːdʒəz]
соответствующих процедур
relevant procedures
appropriate procedures
related procedures
respective procedures
associated procedures
corresponding procedures
applicable procedures
adequate procedures
procedures involved
associated processes
соответствующие процедуры
appropriate procedures
relevant procedures
related procedures
adequate procedures
respective procedures
corresponding procedures
appropriate arrangements
procedures involved
relevant processes
appropriate modalities

Примеры использования Respective procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
A number of efforts are underway to internalize the Guidance Note into organizations' respective procedures.
В настоящее время организации разрабатывают на основе Инструкции свои соответствующие процедуры.
Moreover, the respective procedures are not specified in the law but are regulated in subordinated legal acts.
Кроме того, соответствующие процедуры не содержатся в законе, а регулируются подзаконными актами.
It is important that,following the adoption of the amendments, respective procedures for public participation be adopted.
Важно, чтобы после внесения изменений идополнений были приняты соответствующие процедуры для обеспечения участия общественности.
The individual countries, organizations andagencies will then consider such proposals in accordance with their respective procedures.
Затем отдельные страны,организации и агентства рассмотрят такие предложения с учетом своих соответствующих процедур.
Using and continuing to develop the respective procedures and mechanisms under Articles V, VI and VII of the Convention;
Использования и неуклонного развития соответствующих процедур и механизмов по статьям V, VI и VII Конвенции;
Under its article 5, the Treaty was to enter into force on the date of its ratification by the signatory States in accordance with their respective procedures.
Договор, согласно его статье 5, вступает в силу в день его ратификации подписавшими его государствами согласно их соответствующим процедурам.
The right to appeal decisions or actual actions,including inactions, and respective procedures are included in the Administrative Procedure Law.
Право на обжалование решений или фактических действий,включая бездействие, и соответствующих процедур предусмотрено Законом об административной процедуре..
In our view, this warrants an immediate reconsideration of present methods of work with a view to improving the operation of the respective procedures.
Мы считаем, что сложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.
States should encourage central authorities to make available clear guidance on their respective procedures and requirements for submission of mutual legal assistance requests;
Государствам следует рекомендовать центральным органам давать четкие указания в отношении их соответствующих процедур и требований для направления просьб о взаимной правовой помощи;
The functions of the experts drawn from UNSCOM andIAEA who participate in any team constituted from the Special Group shall be as already established under their respective procedures.
Функции экспертов, привлеченных из ЮНСКОМ и МАГАТЭ,которые участвуют в любой команде, созданной из состава членов Специальной группы, являются такими, как они уже установлены в их соответствующих процедурах.
The Republic of Moldova and Ukraine are cooperating with Romania under the Industrial Accidents Convention's Danube Delta project to learn about each other's respective procedures for industrial hazard and crisis management and to enhance cross-border dialogue in the Danube Delta on these matters.
Республика Молдова и Украина сотрудничают с Румынией в реализации проекта Дельты Дуная в рамках Конвенции о промышленных авариях с целью обмена информацией о соответствующих процедурах управления промышленными опасностями и кризисами и укрепления межгосударственного взаимодействия по этим вопросам в регионе дельты Дуная.
This way, patients can avoid all major drastic surgeries, such as laryngectomy, prostatectomy, glossektomi, cystectomy and abdominoperineal resection,with results equivalent to the respective procedures.
Это позволяет избежать более значительных операций с удалением органов, таких как ларингэктомия, простатэктомия, глоссэктомия, цистэктомия и БПЭ, и получить результаты,эквивалентные результатам соответствующих операций.
While preserving the confidentiality of the respective procedures, an institutional link should be established between the Petitions Section of OHCHR and the Court's secretariat that would allow the electronic exchange of information on procedural matters related, in particular, to cases that might have been submitted under both the universal and the European systems.
При сохранении конфиденциальности соответствующих процедур следует установить институциональные связи между Секцией по петициям УВКПЧ и Секретариатом Суда, которые позволили бы осуществлять электронный обмен информацией по процедурным вопросам, касающимся, в частности, дел, которые можно было бы представлять как в рамках всеобщей, так и европейской системы.
On the territory of each airport, serving the international civil aviation, there are restricted access security areas,as well as the respective procedures and systems of identification of persons and vehicles.
На территории любого аэропорта, обслуживающего международное гражданское воздухоплавание, существуют зоны безопасности с ограниченным доступом,предусматривающие соответствующие процедуры и системы идентификации граждан и АМТС.
The Party concerned maintains that all the procedural provisions of both the EIA and IPPC Directives fully reflect all the relevant provisions of the Convention, and in particular assure that the public is informed"early in anenvironmental decision-making procedure" and in a"timely and effective manner" within the framework and scope of the respective procedures.
Заинтересованная Сторона утверждает, что все процедурные положения как Директивы по ОВОС, так и Директивы по КПОЗ полностью отражают все соответствующие положения Конвенции и, в частности, обеспечивают своевременное иэффективное информирование общественности" на самом начальном этапе процедуры принятия решений" в рамках соответствующих процедур.
While cooperation between these bodies has progressed, the process has brought to light several challenges: how to define andrefine each body's respective procedures in the area of conflict prevention; how to build on each body's comparative advantage; and how these bodies can best collaborate to achieve the shared goal of the prevention of armed conflict.
Хотя сотрудничество между этими двумя органами развивается, этот процесс высветил ряд проблем: какопределить и улучшить соответствующие процедуры каждого органа в области предотвращения конфликтов; как развить сравнительные преимущества каждого органа; и как эти органы могут лучше всего сотрудничать для достижения совместной цели предотвращения вооруженных конфликтов.
DLF attorneys-at-law is planning to cover in detail the newly adopted issues of the antimonopoly law in the area of mergers and acquisitions with in-depth presentation of the conditions for obtainment of a merger clearance and respective procedures.
DLF attorneys- at- law планирует широкое освещение новопринятых вопросов антимонопольного законодательства в сфере поглощений с детальной презентацией введенных условий для получения разрешения на концентрацию и соответствующих процедур.
Furthermore, the said law established differential diagnosis and laid down the respective procedures and bodies for the diagnosis of special educational needs,- mainly the Differential Diagnosis, Diagnosis and Special Education Requirements Support Centres(KEDDY)- and outlined their recruiting, operation and responsibilities.
Кроме того, указанным Законом была введена дифференциальная диагностика и предусмотрены соответствующие процедуры и органы для диагностики специальных образовательных потребностей, причем в основном речь идет о центрах дифференциальной диагностики, диагностики и поддержки требований о специальном образовании( КЕДДИ), а также определен порядок набора персонала, функционирования и круг обязанностей этих центров.
However, given the practical significance of such a legal personality status for the full enjoyment of freedom of religion or belief,States should ensure that the respective procedures are quick, transparent, fair, inclusive and non-discriminatory.
Вместе с тем с учетом практического значения такого статуса для полного осуществления свободы религии илиубеждений государствам следует обеспечить, чтобы соответствующие процедуры являлись оперативными, транспарентными, справедливыми, инклюзивными и недискриминационными.
Following entry into force of this Law, DLF attorneys-at-law is planning to cover in detail the newly adopted issues of the antimonopoly law in the area of mergers and acquisitions with in-depth presentation of the conditions for obtainment of a merger clearance and respective procedures.
После окончательного вступления в силу настоящего Закона компания DLF attorneys- at- law планирует широкое освещение новопринятых вопросов антимонопольного законодательства в сфере поглощений с детальной презентацией введенных условий для получения разрешения на концентрацию и соответствующих процедур.
Regional human rights bodies are encouraged to put the issue of the safety of journalists on the agenda through resolutions, declarations or other similar instruments; to bring the matter to the attention of the regionalintergovernmental organizations of which they form a part; and to engage with it in their respective procedures, especially through interim or precautionary measures.
Региональным правозащитным органам рекомендуется включить вопрос о безопасности журналистов в свои повестки дня путем принятия резолюции, декларации или других аналогичных документов; довести этот вопрос до внимания региональных межправительственных организаций, участниками которых они являются; иобращаться к этому вопросу в рамках своих соответствующих процедур, в первую очередь в связи с принятием временных мер или мер предосторожности.
Iii The members of the Transition Team have developed procedures and have become very skilled and experienced in handling the material of the Office of the Prosecutor,applying great diligence in distinguishing"public" and confidential material and applying the respective procedures.
Iii члены Переходной группы разработали необходимые процедуры и приобрели весьма полезные навыки и опыт в работе с материалами Канцелярии Обвинителя, проявляя должную осмотрительность при проведении различия между<<открытыми>> и конфиденциальными материалами и применении соответствующих процедур.
That procedure indicates that, regardless of the foreign victim's migration status, all necessary measures must be taken to guarantee protection and care for such victims as well as to respect their human rights, for which purpose they will be granted facilities for their medical and psychological care, information about their rights,with special emphasis on the right of access to justice and the respective procedures, protection of their identity, personal data, and migration assistance.
В этих Правилах указывается, что, независимо от миграционного статуса пострадавшего иностранца, следует принять все необходимые меры, для того чтобы гарантировать предоставление ему защиты и помощи, равно как и соблюдение его прав человека, и, соответственно, ему должны быть предоставлены медицинская и психологическая помощь, информация о его правах, причем особое внимание следует уделить,в числе прочего, его праву на доступ к правосудию и соответствующим процедурам, защите его личности, персональных данных, а также оказанию ему помощи как мигранту.
Iii The members of the Transition Team have developed procedures and have become very skilled and experienced in handling the material of the Office of the Prosecutor,applying great diligence in distinguishing"public" and confidential material and applying the respective procedures.
Iii члены Группы по передаче дел разработали процедуры работы с материалами Канцелярии Обвинителя и стали весьма квалифицированными и опытными специалистами в этой области, проявляющими большую осмотрительность при проведении различия между<<открытыми>> и конфиденциальными материалами и применении соответствующих процедур.
The cooperation between German and Polish staff for managing the incident was satisfactory but could be further improved through additional tabletop andfield exercises which would allow for a better understanding of the respective procedures used by each country;
Сотрудничество между немецким и польским персоналом в процессе управления ликвидацией инцидента было удовлетворительным, но имеются возможности для дальнейшего повышения его уровня путем проведения дополнительных штабных иполевых учений, которые позволят лучше понять соответствующие процедуры, применяемые каждой страной;
Mr. RIVAS POSADA(Special Rapporteur on follow-up to concluding observations), introducing the background paper prepared by the intersessional working group(CCPR/C/88/CRP.1), said that the first part included a brief history of follow-up to the Committee's Views andconcluding observations since the establishment of the respective procedures; each procedure was described in detail.
Г-н РИВАС ПОСАДА( Специальный докладчик по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями), представляя справочный документ, подготовленный Межсессионной рабочей группой( CCPR/ C/ 88/ CRP. 1), отмечает, что в первой части документа кратко излагается история процедуры последующих действий в связи с соображениями Комитета изаключительными замечаниями, начиная с момента внедрения соответствующих процедур, а также приводится подробное описание каждой процедуры.
The respective procedure and format would need to be approved by the TIR Administrative Committee.
Соответствующие процедуры и формат должны быть утверждены Административным комитетом МДП.
And if statements made in accordance with the respective procedure have not been clarified or, unjustifiably, have not been accepted as established, these are grounds for revocation or modification of the sentence by the second instance(article 328 of the Penal Procedure Code) or for“reopening penal cases due to newly found circumstances” article 362 of the Penal Procedure Code.
Если же показания, данные согласно соответствующей процедуре, не были прояснены или приняты, как того требует законодательство, то это является основанием для отмены или изменения приговора судом второй инстанции( статья 328 Уголовно-процессуального кодекса) или для" возобновления слушания дела в связи с возникновением новых обстоятельств" статья 362 Уголовно-процессуального кодекса.
The Board further clarified that for a project which was used for a successful witnessing activity leading to theaccreditation of an entity, that same entity does not need to repeat the respective procedure(e.g. validation) for that project before submitting a request for its registration as a CDM project activity.
Совет далее уточнил, что в отношении проекта, который использовался в целях успешной деятельности по удостоверению,в результате которой соответствующий орган получил аккредитацию, этот орган не должен повторно применять соответствующую процедуру( например, одобрения) для этого проекта перед представлением заявления о его регистрации в качестве деятельности по проекту МЧР;
In practice, there is not always a clear interpretation concerning whether the information required could be made accessible on the basis of the Act on the right for information on the environment(which everybody has) or if the information could be refused on the basis of the Building Act,under which only a participant in the respective procedure has the right for information this concerns the case of denying the right to inspect the documents.
На практике не всегда существует четкое толкование в отношении того, можно ли предоставить доступ к запрашиваемой информации на основе Закона о праве на информацию об окружающей среде( которое имеют все лица) или же в просьбе об информации может быть отказано на основании Закона о строительстве, в соответствии с которым правом наинформацию обладает только лицо, участвующее в осуществлении соответствующей процедуры это касается тех случаев, когда отказывается в праве на изучение документов.
Результатов: 1205, Время: 0.0495

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский