СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРОЦЕДУРАХ на Английском - Английский перевод

• relevant procedures
• related procedures
• appropriate procedures
• respective procedures

Примеры использования Соответствующих процедурах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат кратко проинформировал Комитет о соответствующих процедурах.
The secretariat briefed the Committee on the procedures in question.

Отразить усвоенные уроки в соответствующих процедурах работы со счетами в постоянных ценах будет сложнее.
Translating the lessons learned into appropriate procedures for dealing with the constant price accounts will be more difficult.

Всем иммигрантам выдаются брошюры, содержащие информацию об их правах и соответствующих процедурах.
All immigrants are given information booklets, advising them about their rights and relevant procedures.

Секретариат напомнил Рабочей группе о соответствующих процедурах представления предложений по поправкам отдельными Сторонами или группой Сторон.
The secretariat reminded the Working Group of the relevant procedures for any individual Party or Parties to propose amendments.

МООНДРК согласилась с рекомендациями УСВН в отношении ведения учета товарно-материальных запасов и распространения информации о соответствующих процедурах.
MONUC accepted OIOS recommendations related to the maintenance of inventory records and dissemination of relevant procedures.

Второй показатель- наличие механизма, обеспечивающего возможность участия общественности в соответствующих процедурах всегда, когда это возможно и целесообразно.
Second: A mechanism to ensure opportunities for public participation in relevant procedures whenever possible and appropriate.

Просьба представить информацию о любых соответствующих процедурах в отношении информирования ходатайствующих о предоставлении статуса беженца лиц об их правах.
Please provide information on any relevant procedures as to whether individuals seeking refugee status are properly informed of their rights.

Представитель Европейской комиссии рассказал о системе" Тахонет" и соответствующих процедурах, требуемых для прямого и непрямого доступа, и обмена информацией.
The European Commission described the Tachonet system and related procedures required for direct and indirect access, and data exchange.

Комитет обсудит вопрос о приемлемости предлагаемых процедур подготовки и утверждения доклада и примет решение о соответствующих процедурах.
The Committee will discuss whether the proposed procedures of report preparation and adoption are acceptable, and decide on the appropriate procedures.

ЮНКТАД заявила, что она готова оказать пострадавшим третьим государствам техническую помощь и принять участие в соответствующих процедурах в интересах организации дальнейших консультаций по вопросу оказания им содействия.
UNCTAD stated that it stands ready to provide technical assistance to affected third States and to participate in related procedures for further consultations on the provision of assistance to them.

Бюро просило директора Отдела транспорта направить письмо руководителям делегаций в КВТ, проинформировав их о предстоящих выборах и соответствующих процедурах.
The Bureau asked the Director of the Transport Division to send a letter to the heads of delegations to the ITC informing them on the forthcoming elections and related procedures.

I Общественность должна иметь доступ( бесплатный) к имеющейся информации в ходе ее участия в соответствующих процедурах, с тем чтобы она имела возможность изложить свои мнения и озабоченности в отношении мер предотвращения и обеспечения готовности.
I Public should be able to access(free of charge) available information when participating in relevant procedures to make known its views and concerns on prevention and preparedness measures.

Среди микропредпринимателей следует широко распространять четкую и понятную информацию о существующих правовых режимах регистрации и функционирования и о соответствующих процедурах.
Clear and easily understandable information on existing legal regimes, for registration and operation, and on the related procedures, should be widely made available to microentrepreneurs.

Принимающие страны- члены обеспечивают, чтобы владелец или оператор судна или их уполномоченное лицо, были проинформированы о соответствующих процедурах до размещения любого научного наблюдателя и сотрудничали в выполнении этих процедур..
Receiving Members shall ensure that the vessel owner or operator, or their designee, is informed of relevant procedures in advance of deployment of any scientific observer and cooperates in carrying out these procedures..

Необходимой предпосылкой к участию общественности является осведомленность( и готовность) соответствующих органов предоставить общественности возможность участвовать в соответствующих процедурах.
A necessary prerequisite for public participation is awareness(and willingness) among authorities to give the public the opportunity to participate in relevant procedures.

Обеспечить пострадавшим детям доступ к информации в форме, доступной ребенку, об их правах и соответствующих процедурах, в том числе процедурах обращения за возмещением ущерба, а также обеспечить соблюдение их права высказаться и быть выслушанными;
Ensure that child victims have access to child-sensitive information about their rights and relevant procedures, including for seeking compensation for damages, and that they exercise their right to be heard and listened to;

В Германии продолжалась разработка систем сбора данных и статистической информации и собраны обширные данные о делах в отношении детей, преступивших закон, и соответствующих процедурах.
In Germany, the systems of data and statistical collection continued to be developed, and extensive data on cases of children in conflict with the law and related procedures have been collected.

Применительно к признанию статуса беженца имеется, похоже, ряд проблем, включая неправильное понимание культурных факторов, нехватку информации на неяпонских языках о соответствующих процедурах и трудный доступ к услугам общественного назначения.
With regard to the recognition of refugee status, there appeared to be a number of problems, including cultural misunderstanding, a lack of information in non-Japanese languages about the relevant procedures and difficult access to public services.

Функции экспертов, привлеченных из ЮНСКОМ и МАГАТЭ, которые участвуют в любой команде, созданной из состава членов Специальной группы, являются такими, как они уже установлены в их соответствующих процедурах.
The functions of the experts drawn from UNSCOM and IAEA who participate in any team constituted from the Special Group shall be as already established under their respective procedures.

Права ребенка на незамедлительное получение необходимой информации на доступном для понимания языке, включая сведения о возможных вариантах подачи жалобы и их последствиях, соответствующих процедурах, а также о возможных мерах защиты и услугах по оказанию поддержки;
The child's right to be promptly provided with necessary information in an accessible language, including possible options and consequences of the complaint, procedures involved, and available protective measures and support services;

Если отдельные функции для нашего сайта мы должны запрашивать у уполномоченных подрядчиков, или если мы желаем использовать ваши данные в рекламных целях, мы в подробностях известим вас о соответствующих процедурах см.
If we make use of any charged service providers for individual functions of our offer, or if we want to use your data for any advertising purposes, we shall inform you in detail about the respective processes below.

Другие проблемы- от неповоротливости судебных процедур и коррупции в судебном сообществе до отсутствия информации о соответствующих процедурах- приводят к тому, что споры разрешаются неформальными средствами или же через внезаконные или даже незаконные действия.
Other problems, ranging from the slowness of the judicial process and judicial corruption to lack of information about relevant procedures, lead to disputes being resolved through informal means or through extralegal or even illegal action.

Эта статья, а также пункт 3 статьи 15 включает конкретные гарантии для урегулирования ситуаций, когда первоначально опубликованная информация о соответствующих процедурах закупки была изменена.
Particular safeguards are included in that article, as well as in article 15(3), to address situations in which changes are made to the information originally issued about the procurement procedure concerned.

Республика Молдова и Украина сотрудничают с Румынией в реализации проекта Дельты Дуная в рамках Конвенции о промышленных авариях с целью обмена информацией о соответствующих процедурах управления промышленными опасностями и кризисами и укрепления межгосударственного взаимодействия по этим вопросам в регионе дельты Дуная.
The Republic of Moldova and Ukraine are cooperating with Romania under the Industrial Accidents Convention's Danube Delta project to learn about each other's respective procedures for industrial hazard and crisis management and to enhance cross-border dialogue in the Danube Delta on these matters.

Хотя Председатель мог бы направить письмо, представляется, что необходимо добиваться более эффективной координации между секретариатами главных комитетов с тем, чтобы обеспечить более широкую информированность всех о соответствующих процедурах.
While the Chairman might send a letter, there seemed to be a need for better coordination between the secretariats of the Main Committees so that there was greater awareness of the relevant procedures.

Затрагиваемая Сторона должна поддерживать участие собственной общественности в трансграничной ОВОС, включая, если это необходимо, участие общественности затрагиваемой Стороны в соответствующих процедурах в Стороне происхождения, принимая для этого необходимые законодательные, административные или другие меры.
The affected Party should support participation by its own public in transboundary EIA, including, if necessary, participation by the public of the affected Party in appropriate procedures in the Party of origin, by taking the necessary legal, administrative or other measures.

От многих организаций коренных народов поступили неофициальные просьбы подготовить для них специальное учебное пособие по правам человека и обеспечить распространение Центром накопленного им опыта в целях информирования их о соответствующих процедурах и мероприятиях.
Informal requests have been made by many indigenous organizations to prepare special training manuals for them on human rights and to provide expertise from the Centre to keep them informed about relevant procedures and activities.

Общая цель этих мероприятий состояла в информировании о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций, соответствующих процедурах и обязательствах государства в этой области, включая сотрудничество с соответствующими комитетами, а также обсуждение стратегий и механизмов осуществления рекомендаций.
The overall objective was to raise awareness of the United Nations human rights mechanisms, relevant procedures and the obligations of the State in this area, including cooperation with the relevant committees, and to discuss strategies and mechanisms for the implementation of recommendations.

Разработать материалы и предоставить соответствующую информацию для того, чтобы Пенсионные учреждения обоих государств могли использовать их для информирования потенциальных бенефициаров об их правах и соответствующих процедурах для обращения в Пенсионные учреждения;
Develop materials and provide relevant information which the Pension Entities in the two States may utilize to inform prospective beneficiaries of their rights and the relevant procedures for applications to the Pensions Entities;

Секретариат Фонда также информирует Совет, когда в этом возникает необходимость, о соответствующих процедурах, руководящих принципах и эффективной практике, принимаемых другими советами попечителей фондов гуманитарной помощи, создаваемых Ассамблеей, управляемых Генеральным секретарем и занимающихся сопоставимой деятельностью.
The secretariat of the Fund also informs the Board, when necessary, of the relevant procedures, guidelines and best practice adopted by other boards of trustees of funds for humanitarian assistance established by the General Assembly and administered by the Secretary-General which engage in comparable activities.