Примеры использования Responding effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP programme directions provide for responding effectively to country demand.
Responding effectively to these calls will be our collective mission for 2012, and beyond.
Эффективное реагирование на эти призывы станет нашей коллективной задачей на 2012 год и последующий период.And what have we learnt about responding effectively to drug-related problems?
Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.
Эффективное реагирование на этот сдвиг-- основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.Assist member States in responding effectively to new market requirements;
An assessment of the needs still unmet andspecific proposals for responding effectively to them;
Оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, иконкретные предложения по их эффективному удовлетворению;UNDP acknowledged the need for balance between responding effectively to development challenges and rewarding strong performance.
ПРООН признала необходимость обеспечения сбалансированности между эффективным реагированием на вызовы в области развития и поощрением Responding effectively to the challenges of sustainable development requires greater support to the integration of sustainable development into development work.
Для эффективного реагирования на вызовы устойчивого развития требуется активизировать поддержку интеграции цели устойчивого развития в деятельность в области развития.Improve prison conditions,including by responding effectively to prisoners' complaints(Australia);
Улучшить условия содержания в тюрьмах,в том числе путем эффективного реагирования на жалобы заключенных( Австралия);I urge all Governments, as well as theinstitutions of civil society more broadly, to support the efforts of the United Nations in responding effectively to this challenge.
Я настоятельно призываю все правительства, атакже институты гражданского общества в целом поддержать усилия Организации Объединенных Наций по эффективному реагированию на этот вызов.Reliable and timely information is of key importance for responding effectively to emergencies and for taking the necessary preventive action.
Достоверная и своевременная информация имеет ключевое значение для эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия необходимых превентивных мер.Responding effectively to the problems refugee and internally displaced women face requires a holistic approach that combines preventive strategies, responses and solutions.
Эффективное реагирование на проблемы, с которыми сталкиваются женщины из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, требует всеохватного подхода, в рамках которого превентивные стратегии сочетаются с мерами But the United Nations still faces many challenges in responding effectively to humanitarian crises.
Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается со многими сложными задачами в деле эффективного реагирования на гуманитарные кризисы.Community resilience and responding effectively to disasters demands rapid dissemination of information among people, governments and other actors involved in disaster management.
Устойчивость общины и эффективное реагирование на бедствия требуют быстрого распространения информации среди населения, правительств и других действующих лиц, участвующих в предупреждении стихийных бедствий и ликвидации их последствий.Discrimination and stigma must be addressed as an integral part of responding effectively to HIV among refugees and migrants in host communities.
Борьба с дискриминацией и осуждением должна быть составной частью эффективных мер по борьбе с ВИЧ среди беженцев и мигрантов в принимающих общинах.Responding effectively to the impact of higher food prices must be a top priority for the global community, particularly when the impact is combined with the projected effects of climate change.
Эффективное реагирование на последствия высоких цен на продовольствие должно стать одним из высших приоритетов глобального сообщества, особенно с учетом того, что такие последствия усугубляются потенциальными негативными последствиями изменения климата.Acknowledging the increased efficiency of UNDP in responding effectively to the needs of programme countries during the tenure of Mr. Derviş.
Признавая повышение эффективности ПРООН в действенном реагировании на потребности стран, в которых осуществляются программы, в ходе выполнения г-ном Дервишем своих функций.Hence the imperative of establishing a more productive international system for addressing the issue,one capable of responding effectively to the challenges that are emerging.
Отсюда-- императив формирования более действенной международной системы для ее решения,которая была бы способна эффективно отвечать на возникающие вызовы.Responding effectively to outbreaks of deleterious infectious diseases and to the entire continuum of health conditions affecting developing countries and transitional economies requires the engagement of Governments, the private sector, civil society, regional forums, international agencies, the media and other partners.
Эффективность мер реагирования на вспышки опаснейших инфекционных заболеваний, а также на весь процесс улучшения условий в области здравоохранения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой требует участия в них правительств, частного сектора, гражданского общества, региональных форумов, международных учреждений, средств массовой информации и других партнеров.He would welcome members' ideas on how to mobilize the needed resources and continue responding effectively to the needs of all children in crises.
Он хотел бы ознакомиться с соображениями членов о том, каким образом можно мобилизовать необходимые ресурсы и продолжать эффективно реагировать на потребности всех детей в кризисных ситуациях.State responsibility to act with due diligence entails,inter alia, responding effectively to violence, ensuring gender equality frameworks, promoting attitudinal change, proactively ensuring women's participation in decision-making and undertaking programmes with a strong focus on promoting women's empowerment and agency.
Ответственность государства действовать с должной осмотрительностью предполагает,в частности, эффективное реагирование на насилие, обеспечение основ гендерного равенства, поощрение изменения отношения, дальновидную политику по обеспечению участия женщин в принятии решений и осуществление программ, с уделением повышенного внимания содействию расширению прав и возможностей женщин и их влияния.The United Nations andits specialized agencies are the only instruments available for responding effectively to the challenges we face collectively.
Организация Объединенных Наций иее специализированные учреждения являются единственными инструментами, позволяющими эффективно реагировать на вызовы, с которыми мы коллективно сталкиваемся.As the Security Council summit,held in September 2014, underlined, responding effectively to terrorism, including the threat posed by foreign terrorist fighters, requires a comprehensive approach that includes strategies to counter violent extremism as well as the ideology of extremism that underpins the terrorist narrative.
Как было особо отмечено в ходе заседания высокого уровня Совета Безопасности,состоявшегося в сентябре 2014 года, для эффективного реагирования на терроризм, в том числе на угрозу, создаваемую иностранными боевиками- террористами, необходимо принять всеобъемлющий подход, который включал бы стратегии противодействия воинствующему экстремизму и экстремистской идеологии, лежащей в основе террористических идей.Her delegation believed that the draft articles provided useful guidance to both affected andassisting States on responding effectively to the significant challenges posed by disasters.
Делегация оратора полагает, что проект статей представляет собой полезные руководящие указания как для пострадавших, так иоказывающих помощь государств по эффективному реагированию на серьезные проблемы, возникающие в связи с бедствиями.The General Assembly, in its resolution 64/125, on assistance to the Palestinian people, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Council, on the implementation of the resolution, containing:(a) an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; and(b) an assessment of the needs still unmet andspecific proposals for responding effectively to them.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 125 о помощи палестинскому народу просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции, содержащий: a оценку помощи, уже полученной палестинским народом; и b оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, иконкретные предложения по их эффективному удовлетворению.Our common objective is a more legitimate, democratic, representative and efficient Security Council,capable of responding effectively to the challenges and threats to international peace and security.
Наша общая цель заключается в создании такого более легитимного, демократичного, представительного и действенного Совета Безопасности,который был бы способен эффективно реагировать на вызовы и угрозы международному миру и безопасности.The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet andspecific proposals for responding effectively to them resolution 68/100.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий оценку помощи, уже полученной палестинским народом, и потребностей, которые еще не удовлетворены, иконкретные предложения по их эффективному удовлетворению резолюция 68/ 100.The country's long-term sustainability would require greater resilience to natural hazards andimproved capacity for responding effectively to prevent loss of lives and livelihoods and damage to infrastructure.
Для достижения долгосрочной устойчивости страны потребуется повышенная сопротивляемость опасным природным явлениям иусиленный потенциал для принятия действенных мер по предотвращению гибели людей, утраты средств к существованию и повреждения объектов инфраструктуры.At its substantive session of 1994, the Council requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet andspecific proposals for responding effectively to them resolution 1994/29.
На своей основной сессии 1994 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий оценку помощи, фактически полученной палестинским народом, и оценку еще не удовлетворенных потребностей иконкретные предложения по их эффективному удовлетворению резолюция 1994/ 29.A continuing trend towards increasing international cooperation, openness and transparency will undoubtedly assist countries in responding effectively and learning the necessary lessons from the Fukushima Daiichi accident.
Наблюдающаяся тенденция к расширению международного сотрудничества и повышению уровня открытости и прозрачности несомненно поможет странам в обеспечении эффективного реагирования и в извлечении надлежащих уроков из событий на АЭС<< Фукусима- 1.
