RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES на Русском - Русский перевод

• реагирования на гуманитарные кризисы
• реагирование на гуманитарный кризис
• ответ на гуманитарные кризисы

Примеры использования Responding to humanitarian crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA also now has a recognized place in responding to humanitarian crises.
Кроме того, в настоящее время ЮНФПА выполняет общепризнанную роль в реагировании на гуманитарные кризисы.

It should also uphold the principles of international solidarity and burden sharing by taking effective measures to help developing countries and seeking a durable solution to the refugee problem while responding to humanitarian crises.
Оно должно также поддерживать принципы международной солидарности и разделения бремени ответственности, принимая эффективные меры помощи развивающимся странам и занимаясь поисками долгосрочного решения проблемы беженцев при реагировании на гуманитарные кризисы.

The work of the United Nations in responding to humanitarian crises remains as important as ever.
Деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае гуманитарных кризисов, попрежнему не утрачивает своего значения.

The past 15 years have seen an increase in the number of actors responding to humanitarian crises.
В последние 15 лет мы наблюдали увеличение числа заинтересованных сторон, участвующих в преодолении гуманитарных кризисов.

The United Nations has played a key role in responding to humanitarian crises, including through the provision of shelter, food aid and other life-saving measures.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в реагировании на гуманитарный кризис, в том числе путем предоставления жилья, оказания продовольственной помощи и принятия других мер по спасению жизни людей.

First, systematic vulnerability reduction is key to more effectively preventing and responding to humanitarian crises.
Во-первых, систематическое снижение уровня уязвимости является ключевым аспектом для более эффективного предотвращения и реагирования на возникновение гуманитарных кризисов.

Humanitarian assistance efforts face the challenge of responding to humanitarian crises that have increased both in number and complexity.
Усилия по оказанию гуманитарной помощи наталкиваются на проблему реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросло.

The briefing enabled participants to identify relevant capacity needs for strengthening resilience and responding to humanitarian crises in Africa.
Данный брифинг позволил участникам определить соответствующие потребности в ресурсах для укрепления жизнеспособности и реагирования на кризисы в Африке.

Given the critical role that national NGOs play in responding to humanitarian crises, building their response capacity remains a priority.
Учитывая ту важную роль, которую национальные неправительственные организации играют в деле реагирования на гуманитарные кризисы, наращивание их потенциала в данной области по-прежнему остается одной из приоритетных задач.

Tragically, a combination of man-made and natural disasters has created unprecedented demand for help by the United Nations in responding to humanitarian crises.
Весьма трагично то, что соединение бедствий, возникающих в результате деятельности человека, с бедствиями стихийными создало беспрецедентный спрос на помощь со стороны Организации Объединенных Наций в ответ на гуманитарные кризисы.

Over the last five years, the international community has faced the challenge of responding to humanitarian crises that have increased both in number and complexity.
За последние пять лет международное сообщество столкнулось с задачей реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросли.

Throughout these crises, UNHCR was also confronted with the enormously difficult task of providing assistance in the midst of armed conflict and an exponential growth in the number of international actors involved in responding to humanitarian crises.
На протяжении всех этих кризисов УВКБ также часто сталкивалось с исключительно трудной задачей оказания помощи в разгар вооруженного конфликта и с проблемой спонтанного роста числа международных организаций, участвующих в ликвидации гуманитарных кризисов.

Mr. Konishi(Japan): Japan has long emphasized the importance of responding to humanitarian crises and disasters effectively and in a coordinated manner, and it has done so in a number of international forums.
Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Япония давно подчеркивает, что важно откликаться на гуманитарные кризисы и бедствия эффективным и скоординированным образом; и мы заявляли об этом в целом ряде международных форумов.

The Advisory Group welcomed the update of the review of the performance and accountability framework and the country reviews of the Democratic Republic of the Congo, Pakistan and Yemen to assess the Fund's added value in responding to humanitarian crises.
Консультативная группа приветствовала обновленную информацию об обзоре системы показателей эффективности работы и подотчетности, а также страновые обзоры по Демократической Республике Конго, Пакистану и Йемену для целей оценки результативности работы Фонда по реагированию на гуманитарные кризисы.

The subsequent evolution of the role of the United Nations in responding to humanitarian crises, combined with the evolving demands and expectations of the Department, prompted a series of changes in the work and structure of the Department.
Последующая эволюция роли Организации Объединенных Наций в ликвидации последствий гуманитарных кризисов в сочетании с ростом потребностей и ожиданий в отношении деятельности Департамента побудили внести ряд изменений в его работу и структуру.

Coordination of multidisciplinary humanitarian and recovery assessments and the deployment of substantive and logistical Mission support in responding to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Координация междисциплинарных оценок гуманитарного положения и процесса восстановления и предоставления Миссии основной и материально-технической поддержки в ответ на гуманитарные кризисы, подрывающие осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

The strengthening of the quick-response capacity of the Department of Humanitarian Affairs, with the creation of the Rapid Response Unit and the consolidation of the Complex Emergency Division, should enhance its ability to lead the United Nations system in responding to humanitarian crises.
Укрепление потенциала быстрого реагирования Департамента по гуманитарным вопросам посредством создания Подразделения быстрого реагирования и усиления Отдела сложных чрезвычайных ситуаций повысит его способность руководить системой Организации Объединенных Наций в деле реагирования на гуманитарные кризисы.

The Board approved the proposed budget increase of US$128.9 million for Ethiopia PRRO 200290"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.2/2012/9-D/2.
Совет утвердил предлагаемое увеличение на 128, 9 млн. долл. США бюджетных ассигнований на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200290) под названием" Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности" WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- D/ 2.

The report covered implementation of the Secretary-General's reform programmes and of the Triennial Comprehensive Policy Review(TCPR) as well as relations with the World Bank, follow-up of the major international conferences and a brief section on responding to humanitarian crises.
В докладе содержится информация об осуществлении предложенных Генеральным секретарем программ реформ и трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП), об отношениях со Всемирным банком, последующей деятельности по итогам крупных международных конференций, а также небольшой раздел, посвященный принятию мер реагирования в случае гуманитарных кризисов.

Members were pleased with the country and regional reviews and the general findings, which confirmed the positive impact of CERF and its added value in responding to humanitarian crises as an early source of substantial funding that enables a quick response, leverages other donor funding and supports coordination.
Члены выразили удовлетворение региональным и страновыми обзорами и сделанными общими выводами, которые подтверждают позитивное влияние деятельности СЕРФ и его результативность в деле реагирования на гуманитарные кризисы в качестве начального источника существенного финансирования, которое обеспечивает возможность оперативного принятия ответных мер, способствует мобилизации финансирования у других доноров и улучшению координации.

UNFPA support for programmes will be more closely tied to policy development in pressing areas of global concern, including:( a) reducing poverty;( b) improving maternal health;( c) preventing HIV/ AIDS;( d) promoting adolescent health and development;( e) ensuring gender equality and women 's empowerment;( f) addressing gender-based violence;( g) respecting human rights;( h) responding to humanitarian crises; and( i) ensuring that development activities are compatible with a sustainable environment.
Поддержка программ со стороны ЮНФПА будет теснее увязываться с разработкой политики в таких актуальных областях глобального значения, как: a снижение масштабов бедности; b улучшение охраны здоровья матери; c профилактика ВИЧ/ СПИД; d укрепление здоровья и развитие подростков; e обеспечение гендерного равенства и повышение статуса женщин; f борьба с гендерным насилием; g соблюдение прав человека; h оказание гуманитарной помощи в кризисных ситуациях; и i обеспечение того, чтобы деятельность в области развития была совместима с задачами устойчивого природопользования.

Mr. Quinlan(Australia): Today's debate obviously provides an essential opportunity to review the challenges that the United Nations system has faced in responding to humanitarian crises over the past year and to reflect on how we need to work together to strengthen the international humanitarian system in 2011 and beyond.
Г-н Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Сегодняшние прения, вне сомнения, обеспечивают важную возможность провести обор задач, которые встали перед системой Организации Объединенных Наций при реагировании на гуманитарные кризисы в прошедшем году, и подумать над тем, как мы должны сообща работать над укреплением международной гуманитарной системы в 2011 году и в последующий период.

The Board approved the budget increase of US$77.5 million for Ethiopia protracted relief and recovery operation 200290"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.
Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований в размере 77, 5 млн. долл. США на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200290) под названием" Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности" WFP/ EB.

The Board approved the proposed budget increase of US$508.6 million for Ethiopia protracted relief and recovery operation 200290"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity"(WFP/EB.2/2013/7-D/1), with an 18-month extension from 1 January 2014 to 30 June 2015.
Совет утвердил предложенное увеличение бюджетных ассигнований в размере 508, 6 млн. долл. США на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200290) под названием<< Реагирование на гуманитарные кризисы и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности>>( WFP/ EB. 2/ 2013/ 7- D/ 1) с продлением на 18- месячный период с 1 января 2014 года по 30 июня 2015 года.

The Board approved the proposed one-year extension from 1 January- 31 December 2011, and a budget increase of US$411.2 million to Ethiopia protracted relief and recovery operation 106650"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.2/2010/9-D.
Совет утвердил предлагаемое одногодичное продление с 1 января до 31 декабря 2011 года и увеличение на 411, 2 млн. долл. США бюджетных ассигнований на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 106650) под названием<< Реагирование на гуманитарные кризисы и усиление жизнестойкости перед лицом отсутствия продовольственной безопасности>> WFP/ EB. 2/ 2010/ 9- D.

Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations-- Ethiopia 106650 The Board approved the budget increase of US$34.2 million to Ethiopia PRRO 106650"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB. A/2011/10-C.
Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 34, 2 млн. долл. США для долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 106650) под названием<< Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности>> WFP/ EB. A/ 2011/ 10- C.

Enhance and support the central and unique role of the United Nations in providing leadership for operations and coordination of international humanitarian action by: increasing the flexibility of funding to include non-earmarked contributions to United Nations organizations responding to humanitarian crises; establishing longer-term multi-year funding; and striving to avoid the use of regular humanitarian budgets for the financing of actions implemented by armed forces.
Укреплять и поддерживать ведущую и уникальную роль Организации Объединенных Наций в осуществлении руководства операциями и в координации международных гуманитарных действий путем: повышения гибкости финансирования за счет предоставления нецелевых взносов в распоряжение организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в связи с гуманитарными кризисами; создания системы долгосрочного многолетнего финансирования; и принятия мер, позволяющих избегать использования регулярных бюджетов по линии оказания гуманитарной помощи для финансирования операций, осуществляемых вооруженными силами.

Today the United Nations is working more and more closely with civil society to fight disease, address the challenges of poverty and respond to humanitarian crises.
Сегодня Организация Объединенных Наций все более тесно сотрудничает с гражданским обществом в деле борьбы с болезнями, в решении сложных проблем ликвидации нищеты и реагировании на гуманитарные кризисы.

Seagate also often responds to humanitarian crises that affect its stakeholders, particularly in times of international crisis..
Компания Seagate также часто откликается на гуманитарные кризисы, которые затрагивают ее ключевых партнеров, особенно во время международных кризисов..

As a front-line agency in the battle against hunger, WFP responded to humanitarian crises created by war, drought, floods or crop failure.
Будучи одним из ведущих учреждений в деле борьбы с голодом, МПП принимает меры в ответ на гуманитарные кризисы, возникающие в результате войн, засухи, наводнений или неурожая.