RESPONSE TO CRISES на Русском - Русский перевод

• реагирования на кризисы
• реагирования на кризисные ситуации
• ответ на кризисы
• реагировать на кризисы
• ответ на кризисные ситуации

Примеры использования Response to crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most funding(59 per cent) went to rapid response to crises in Africa.
Большинство средств( 59 процентов) использовались для оперативного реагирования на кризисы в Африке.

Rapid response to crises could also be made more efficient as the result of collaborative efforts between the United Nations and partner organizations.
Повысить эффективность быстрого реагирования на кризисы можно также на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организациями- партнерами.

The approach to coordinated response to crises has become more strategic.
Подход к координации мер реагирования на кризисные ситуации стал носить более стратегический характер.

TCP projects support development efforts or provide emergency and rehabilitation assistance in response to crises.
Проекты по линии ПТС позволяют содействовать усилиям в области развития или оказывать чрезвычайную и восстановительную помощь при реагировании на кризисы.

The primary resource base for response to crises at present is assistance from Member States.
Главной ресурсной базой для реагирования на кризисы в настоящее время является помощь государств- членов.

With the treasury exhausted and the army depleted by a series of revolts, Bustamante was limited in his military response to crises.
С исчерпанной казной и армией, истощенной после подавления ряда восстаний, Бустаманте был ограничен в своих возможностях военных реакций на кризисы.

Guidance document on communications in response to crises affecting peacekeeping operations.
Подготовка методических записок по коммуникации в порядке реагирования на кризисы, затрагивающие операции по поддержанию мира.

Political interests, strategic priorities and the media spotlight create enormously disproportionate response to crises.
Политические интересы, стратегические приоритеты и степень внимания, уделяемого средствами массовой информации, приводят к колоссальным диспропорциям в мерах реагирования на кризисы.

The Council must continue to ensure a collective and effective response to crises that threatened human rights worldwide.
Совет должен и впредь принимать меры для того, чтобы коллективно и эффективно реагировать на кризисы, угрожающие правам человека во всем мире.

Since progress must be made in the interim, in early 2013, the African Union unveiled the African Capacity for Immediate Response to Crises.
Чтобы подтвердить, что такая работа действительно проводится, Африканский союз в начале 2013 года объявил о создании африканского механизма для немедленного реагирования на кризисы.

Compounding the problem is that Governments, in response to crises, often put in place economic reforms that have a disproportionate impact on poor people.
Проблема осложняется тем, что в ответ на кризисы правительства часто проводят экономические реформы, тяжесть которых непропорционально велика для бедной части населения.

They should also continue to explore the creation or modification of policy tools so as to permit a quick and more effective response to crises.
Им также следует продолжать изучать возможности создания или модификации рычагов политики, позволяющих оперативно и более эффективно реагировать на кризисы.

The response to crises further stretched the limited human and financial resources of UNICEF and necessitated reprogramming resources in some contexts.
Реагирование на кризисы легло дополнительным бременем на ЮНИСЕФ, людские и финансовые ресурсы которого ограничены, и их в ряде случаев потребовалось перераспределить.

It is conducted with the view of training soldiers to accomplish actual combat missions, including rapid response to crises in the Asia-Pacific region.
Они проводятся с целью подготовки военнослужащих к выполнению реальных боевых задач, в том числе быстрому реагированию на кризисы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Safety nets devised in response to crises, which privilege men, can force women and girls into precarious jobs in the informal economy.
Разработанные в ответ на кризис меры социальной защиты, которые дают привилегию мужчинам, могут заставить женщин и девушек соглашаться с носящей случайный характер работой в неформальном секторе экономики.

The framework provides a more consistent and transparent platform for sharing information with the aim of planning a prioritised humanitarian response to crises.
Данная матрица создает более последовательную и транспарентную основу для обмена информацией с целью планирования приоритетных направлений гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.

A timely and effective response to crises is needed, especially in cases of war crimes, genocide, crimes against humanity and major humanitarian situations.
Реакция на кризисные ситуации должна быть своевременной и эффективной, особенно в случаях военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности и в серьезных гуманитарных ситуациях..

Over the years, the variety and range of mechanisms for funding humanitarian assistance programmes, in particular rapid response to crises, have increased significantly.
С годами разнообразие и масштабы механизмов для финансирования программ чрезвычайной гуманитарной помощи, в особенности реагирования на кризисные ситуации, значительно возросли.

It was suggested that it may serve as a model for future international response to crises, in particular the quotas that were offered by countries towards the Humanitarian Evacuation Programme.
Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.

States should look for innovative means of generating financial resources to assist developing countries in taking a human rights response to crises.
Государствам следует изыскивать новаторские методы генерирования финансовых ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам в деле реагирования на кризисы с правозащитных позиций.

The European Union welcomes the improvement in rapid response to crises thanks to CERF and the emphasis on underfunded crises..
Европейский союз приветствует улучшение положения в том, что касается оперативности реагирования на кризисы благодаря СЕРФ, и уделение первоочередного внимания кризисам, не получившим достаточного финансирования.

Over the past few years the variety and scope of mechanisms for funding of humanitarian assistance programmes, and in particular rapid response to crises, have increased significantly.
За последние несколько лет был отмечен значительный рост разнообразия и сферы охвата механизмов финансирования программ гуманитарной помощи, и в частности оперативного реагирования на кризисные ситуации.

There was an urgent need to seek a quick, effective and unbiased international response to crises that had the potential for genocide, crimes against humanity and other such crimes.
Существует настоятельная необходимость в поиске быстрой эффективной и непредвзятой международной реакции на кризисы, в которых заложен потенциал для геноцида, преступлений человечности и других аналогичных преступлений.

The challenge today is to move beyond purely ad hoc arrangements and put in place a system capable of generating a rapid and flexible response to crises in Africa and elsewhere.
Сегодня перед международным сообществом стоит задача не ограничиваться лишь чисто специальными мерами для каждого конкретного случая, а создать систему, способную быстро и гибко реагировать на кризисы в Африке и других районах мира.

The national solidarity fund, which ensures an immediate and appropriate response to crises and emergency situations by providing financial and medical assistance, as well as humanitarian assistance in the form of equipment and other goods.
Фонд национальной солидарности, который обеспечивает немедленное и надлежащее реагирование в кризисных и чрезвычайных ситуациях путем оказания финансовой, медицинской и гуманитарной помощи в виде поставки различных материалов и товаров;

Better funding and improved integration were crucial for post-conflict stabilization and national recovery, as was rapid action by the international community in response to crises.
Для постконфликтной стабилизации и восстановления национальной экономики чрезвычайно важно увеличить объем финансирования и повысить эффективность интеграции, а также активизировать деятельность международного сообщества в ответ на кризисы.

Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but must take into account long-term needs in the transition phase.
Гуманитарная помощь и финансирование не должны ограничиваться лишь срочным реагированием на кризисные ситуации, необходимо также учитывать и долгосрочные потребности на переходном этапе.

It was pointed out that the G20 would likely remain a reality, given the difficulties in getting States Members of the United Nations to agree upon and speedily implement economic and financial decisions in response to crises.
Подчеркивалось, что Группа двадцати, скорее всего, сохранит свою актуальность, учитывая сложности в оперативном достижении договоренностей и выполнении государствами-- членами Организации Объединенных Наций экономических и финансовых решений в ответ на кризисы.

The United States also understands the critical need for the efficient deployment of humanitarian personnel in response to crises, and we therefore agree in principle with the recommendation to establish more effective standby arrangements.
Соединенные Штаты также осознают острую необходимость в эффективном распределении персонала в случаях чрезвычайного реагирования на кризисные ситуации и поэтому в принципе поддерживают рекомендацию о выработке более действенных резервных соглашений.

One of the perceived strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, so that it is better able to innovate in response to crises.
Одна из признанных сильных сторон ПРООН состоит в том, что некоторые ее процедуры являются более гибкими, чем аналогичные процедуры других подразделений в системе Организации Объединенных Наций, и поэтому у нее имеются более широкие возможности в плане применения нетрадиционных методов в реагировании на кризисы.