RESPONSE TO CRISIS SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• ответ на кризисные ситуации
• реагирования на кризисные ситуации

Примеры использования Response to crisis situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are three stages to RBA's response to crisis situations.
Существуют три этапа реагирования РБА на кризисные ситуации.

Response to crisis situations, public health emergencies and disasters.
Медицинские меры реагирования в кризисных и чрезвычайных ситуациях и в условиях бедствий.

Systematize gender analysis in needs assessments in preparation for UNDP response to crisis situations;
Систематизация гендерного анализа в контексте оценки потребностей в рамках подготовки ответных мер ПРООН в связи с кризисными ситуациями;

The slow pace of response to crisis situations in Africa was a matter of concern and Member States should take the necessary action to reverse that pattern.
Вызывает тревогу медленная реакция на кризисные ситуации в Африке, и государствам- членам следует принять необходимые меры для того, чтобы переломить сложившуюся тенденцию в этой области.

His delegation wished to stress the need for a uniform, timely and effective response to crisis situations, irrespective of the geographical factor.
Хотелось бы подчеркнуть необходимость единообразного, оперативного и эффективного реагирования на кризисные ситуации, независимо от географического фактора.

She was convinced that the unit would become an indispensable instrument for the implementation of carefully planned and coordinated measures in response to crisis situations.
Она убеждена в том, что этот штаб явится незаменимым инструментом в области принятия тщательно спланированных и скоординированных ответных мер в случае кризисных ситуаций.

He also welcomed the Department's work in keeping the public informed of the United Nations response to crisis situations in specific countries and to issues such as the Ebola and HIV/AIDS epidemics, peacekeeping and development.
Он также приветствует работу Департамента по информированию общественности о реагировании Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации в отдельных странах и о таких вопросах, как эпидемии Эболы и ВИЧ/ СПИД, поддержание мира и развитие.

I encourage the Council to take immediate, decisive and appropriate action on the recommendations submitted by the special procedures in response to crisis situations.
Я призываю Совет принимать незамедлительные, решительные и надлежащие меры на основании рекомендаций, представляемых специальными процедурами в ответ на кризисные ситуации.

Mr. Iliichev(Russian Federation) said that special political missions provided an effective response to crisis situations when the principle of national accountability was observed and they were oriented to the priorities of the host countries.
Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что специальные политические миссии обеспечивают эффективное реагирование на кризисные ситуации с соблюдением принципа национальной ответственности и ориентацией на первоочередные задачи принимающих стран.

As international cooperation for development and local capacity building has weakened, there has been a perceived increase in humanitarian activity in response to crisis situations.
Одновременно с ослаблением международного сотрудничества в области развития и создания национального потенциала происходит активизация гуманитарной деятельности в случае возникновения кризисных ситуаций.

With an increasing number of countries suffering from violent conflicts and catastrophic natural disasters, quick and efficient response to crisis situations that may involve any of UNDP's global network of offices is a matter of paramount importance.
В условиях увеличения числа стран, испытывающих последствия жестоких конфликтов и катастрофических стихийных бедствий, огромное значение приобретает оперативное и эффективное реагирование на кризисные ситуации, в которое могут быть вовлечены любые из входящих в глобальную сеть ПРООН отделения.

They agree, therefore, that a degree of flexibility, within the broad mandates of each organization of the system, is essential to a successful strategy for a timely and effective response to crisis situations.
Поэтому они согласны с тем, что для реализации успешной стратегии своевременного и эффективного реагирования на кризисные ситуации необходима определенная степень гибкости в рамках широких мандатов каждой из организаций системы.

The creation and use of geographical mapping applications is currently advancing rapidly."Crowdsourcing" of real-time data in response to crisis situations is providing numerous opportunities for entrepreneurial provision of digital data platforms on which local information can be placed see box 5.
В настоящее время активно создаются и используются программы по составлению географических карт." Краудсорсинг" оперативных данных в ответ на кризисные ситуации открывает многочисленные возможности для предприимчивого предоставления платформ цифровых данных, на которые можно загружать местную информацию см. вставку 5.

With regard to the standby arrangement system, emphasis should be placed on initiatives aimed at enhancing the capacity and effectiveness of the United Nations to react rapidly in response to crisis situations.
Что касается системы резервных соглашений, то уместно отметить инициативы, направленные на расширение возможностей Организации Объединенных Наций оперативно действовать в кризисных ситуациях и повышение эффективности этой деятельности.

In addition, planned activities were reprioritized in response to crisis situations resulting from hostage-taking in UNAMID, pre-referendum security coordination for South Sudan, and post-electoral violence in UNOCI, and in order to cope with the security situation resulting from the closure of MINURCAT.
Кроме того, были изменены приоритеты в осуществлении планируемых мероприятий в ответ на кризисные ситуации, возникшие в результате взятия заложников в ЮНАМИД, координации вопросов безопасности в период перед проведением референдума в Южном Судане, вспышки насилия в ОООНКИ после проведения выборов и для решения связанных с безопасностью вопросов, возникших после закрытия МИНУРКАТ.

Malaysia has approved a contribution of US$ 20,000 to the PIF Regional Security Fund, established in November 2002 to facilitate an urgent response to crisis situations and to enable ongoing activities in this area by the PIF secretariat.
Малайзия одобрила взнос в размере 20 000 долл. США в учрежденный в ноябре 2002 года Фонд региональной безопасности ФТО в целях содействия незамедлительному реагированию на кризисные ситуации и принятию секретариатом ФТО на постоянной основе мер в этом направлении.

Recent reforms have gone a long way towards achieving greater policy coherence and functional complementarity within the system, strengthening the system's collective capacity for strategic planning, and enhancing the system's flexibility and capacity for forward planning and rapid response to crisis situations.
Реформы последнего времени в значительной мере способствовали повышению политической последовательности и функциональной взаимодополняемости в рамках системы, укрепив коллективную способность системы к стратегическому планированию и повысив ее гибкость и компетентность в сфере перспективного планирования и быстрого реагирования на кризисные ситуации.

With the establishment of the new United Nations Operations and Crisis Centre, the coordination of a single and consolidated United Nations response to crisis situations will be further streamlined, capitalizing on synergies within the Organization.
Создание нового центра по операциям Организации Объединенных Наций и кризисным ситуациям позволит укрепить единую комплексную систему Организации Объединенных Наций по реагированию на кризисные ситуации путем расширения возможностей для взаимодействия в Организации.

While UNDP has always been one of the first organizations in providing response to crisis situations and short-term needs, a key lesson of the 2010 events is that it is important not to lose sight of the big picture and the need for more durable institutional reforms, notably in the areas of public administration and combating corruption.
Хотя ПРООН всегда одной из первых организаций реагировала на кризисные ситуации и экстренные нужды, главный урок, извлеченный из событий 2010 года, состоит в том, что важно не упускать из виду общую картину и обращать больше внимания на долговременные институциональные реформы, особенно в сфере государственного управления и борьбы с коррупцией.

Such themes were discussed by Council members in a subsequent exchange of views, in which many members expressed support for inter-mission cooperation, with some members expressing the view that it should be an ad-hoc measure in response to crisis situations and not a long-term solution.
Такие темы обсуждались членами Совета во время последующего обмена мнениями, в ходе которого многие члены Совета высказались в поддержку межмиссионского сотрудничества, а некоторые его члены высказали мнение о том, что оно должно быть специальной мерой, принимаемой в ответ на кризисные ситуации, а не долгосрочным решением.

A Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee should be established by the end of 2000 to ensure that(a) decisions of members of the Standing Committee in response to crisis situations requiring immediate action are taken rapidly and based on coherent policy; and(b) consultations are conducted, as appropriate, with the full membership of the Standing Committee para. 37, recommendation 2.
К концу 2000 года должен быть создан Руководящий комитет Межучрежденческого постоянного комитета в целях обеспечения того, чтобы а решения членов Руководящего комитета в ответ на кризисные ситуации, требующие незамедлительных действий, принимались оперативно и на основе согласованной политики; и b когда это необходимо, проводились консультации с участием всех членов Руководящего комитета пункт 37, рекомендация 2.

It is to be undertaken without interruption in the functioning of the present security arrangements and maintenance of day-to-day monitoring of the ever-evolving security situation at all locations of the United Nations system operations, while preserving and progressively strengthening capacity for rapid response to crisis situations.
При ее выполнении необходимо избегать любых сбоев в функционировании существующих механизмов безопасности и в поддержании круглосуточного наблюдения за постоянно меняющейся ситуацией в плане безопасности во всех районах деятельности системы Организации Объединенных Наций и при этом обеспечивать сохранение и постепенное укрепление способности к быстрому реагированию на кризисные ситуации.

A number of serious incidents have taken place recently, in which inexperienced police with limited training appear to have resorted to the excessive use of force in response to crisis situations. On 25 November 2002, several hundred people stoned and attempted to enter the Baucau Police Headquarters to protest against police recruitment procedures.
За последнее время произошел ряд серьезных инцидентов, в ходе которых неопытные сотрудники полиции, не имеющие надлежащей подготовки, в критических ситуациях, по всей видимости, прибегали к чрезмерному применению силы. 25 ноября 2002 года в знак протеста против процедур набора в ряды сотрудников полиции несколько сотен человек забросали камнями штаб-квартиру полиции в Баукау и пытались проникнуть внутрь здания.

They stressed the importance of partnerships: the international community's response to crisis situations should increasingly encompass the participation of multilateral and bilateral donors and international non-governmental organizations, on the one hand, and promote more participatory approaches in order to ensure ownership of the reconciliation and recovery processes by the affected populations, on the other.
Они подчеркнули важное значение партнерских отношений: реакция международного сообщества на кризисные ситуации должна предполагать все более широкое участие многосторонних и двусторонних доноров и международных неправительственных организаций, с одной стороны, и содействовать применению подходов, в большей степени учитывающих принцип участия, с тем чтобы обеспечить сопричастность пострадавшего населения к процессам примирения и восстановления, с другой стороны.

Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee The Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee proposed by the Secretary-General in 1997 in his programme for reform, or a similar mechanism, should be established by the end of 2000 to ensure that:(a) decisions of members of the Standing Committee in response to crisis situations requiring immediate action are taken rapidly and based on coherent policy;(b) consultations are conducted, as appropriate, with the full membership of the Standing Committee. See paras. 15 and 18 above.
Руководящий комитет Межучрежденческого постоянного комитета: К концу 2000 года должен быть создан предложенный Генеральным секретарем в 1997 году в его программе реформы руководящий комитет Межучрежденческого постоянного комитета или аналогичный механизм в целях обеспечения того, чтобы: a решения членов Руководящего комитета в ответ на кризисные ситуации, требующие незамедлительных действий, принимались оперативно и были основаны на согласованной политике; b когда это необходимо, проводились консультации с участием всех членов Руководящего комитета см. пункты 15 и 18 выше.

In this connection, the Committee stressed the importance of partnerships: on the one hand, the international community's response to crisis situations should increasingly encompass the participation of bilateral and multilateral donors and international and non-governmental organizations and, on the other, it must promote more participatory approaches to ensure that the affected populations are in control of the reconciliation and recovery processes.
В этой связи Комитет подчеркнул важность партнерства: с одной стороны, ответные меры международного сообщества в связи с кризисными ситуациями должны во все большей степени предполагать участие двусторонних и многосторонних доноров и международных и неправительственных организаций, и, с другой стороны, они должны содействовать применению подходов, которые в большей степени основаны на принципе участия населения, чтобы само пострадавшее население контролировало процессы примирения и восстановления.

There needs to be a stronger linkage between political, military and humanitarian responses to crisis situations.
Необходимо обеспечить более тесную связь между политическим, военным и гуманитарным аспектами реагирования на кризисные ситуации.

It would also ensure the conduct of security surveys of residential areas and premises; and the preparation and planning of responses to crisis situations.
Она призвана также обеспечивать проведение проверок соблюдения норм безопасности в жилых районах и помещениях и подготовку и планирование мер на случай возникновения кризисных ситуаций.

Confronted by the harsh reality of civilians suffering and often being deliberately targeted with grave violations of human rights of oftenunimaginable scale and horror, it is now widely recognized that international responses to crisis situations must address not only assistance needs but also concerns of physical security.
С учетом суровой действительности, в которой гражданские лица являются жертвами грубых нарушений прав человека, совершаемых зачастую в невообразимых масштабах и с крайней жестокостью, в настоящее время широко признается, что международные меры по урегулированию кризисных ситуаций должны предусматривать не только оказание помощи, но и обеспечение физической безопасности.

The report's analysis also appears to have given insufficient recognition to the evolution in the United Nations system's thinking over the past several years, away from linear and self-contained phases of operation(such as peacemaking, peacekeeping, post-conflict peace-building) towards more holistic and mutually reinforcing responses to crisis situations.
Представляется также, что содержащийся в докладе анализ в недостаточной степени отражает эволюцию" мышления" системы Организации Объединенных Наций в течение прошедших нескольких лет, в результате которой на смену следующим один за другим и обособленным этапам той или иной операции( таким, как миротворчество, поддержание мира, постконфликтное миростроительство) пришли более согласованные между собой в целом и взаимодополняющие друг друга меры реагирования на кризисные ситуации.