RESULTING IN THE KILLING на Русском - Русский перевод

• привели к гибели
• в результате чего было убито
• в результате которых погибло

Примеры использования Resulting in the killing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The last incident concerns the bombing of a house resulting in the killing of 22 family members.
Последний случай связан с бомбардировкой одного из домов, в результате которой погибли 22 человека из одной семьи.

Attacks on polio workers continued, resulting in the killing of several polio workers and eight police workers providing escort. On 21 November, 11 teachers and local volunteers were abducted from a private school in Khyber Agency after polio vaccinations had taken place in the school.
Продолжали совершаться нападения на сотрудников, производящих вакцинацию от полиомиелита, в результате чего было убито несколько таких сотрудников и восемь сопровождавших их полицейских. 21 ноября после проведения вакцинации от полиомиелита в частной школе в подпровинции Хайбер оттуда были похищены 11 учителей и местных добровольцев.

A number of significant attacks on villages have occurred since the end of August, resulting in the killing and displacement of civilians.
С конца августа был совершен ряд серьезных нападений на деревни, которые привели к гибели и вынужденному переселению гражданских лиц.

On 9 December, in Ramba commune, Gisenyi prefecture, resulting in the killing of at least 50 persons, including 13 civilian authorities, and the release of all of the detainees from the communal detention centre;
Декабря совершено нападение в коммуне Рамба, префектура Гисеньи, в результате которого было убито не менее 50 человек, в том числе 13 представителей гражданских властей, а также выпущены на свободу все заключенные, содержавшиеся в коммунальном центре содержания под стражей;

Schools have also been affected by military interventions taking place in the vicinity, sometimes resulting in the killing or injury of teachers and pupils.
На школы также оказывают воздействие проводимые поблизости военные операции, которые порой приводят к гибели или ранению учителей и учащихся.

On 16 November, in Giciye commune eastern Gisenyi prefecture, resulting in the killing of 82 detainees and the freeing of 92 according to local authorities, who attributed the killings to the attackers.
Ноября совершено нападение в коммуне Гисийе, восточная часть префектуры Гисеньи, в результате которого было убито 82 и освобождено 92 заключенных согласно информации местных властей, которые заявили, что убийства были совершены нападавшими.

Schools and hospitals continue to be attacked or occupied by both IDF and Palestinian armed groups, in some instances resulting in the killing or injury of children.
ИДФ и палестинские вооруженные группы продолжают нападать на школы и больницы и занимать их, и в отдельных случаях это приводит к убийству или калечению детей.

In at least 73 incidents, schools were attacked, resulting in the killing of at least 11 children and in injury to 46 others.
Нападения на школы были совершены в ходе по меньшей мере 73 инцидентов, в результате чего было убито не менее 11 школьников и 46 школьников получили ранения.

The Israeli infantry then moved in and began shelling the area and clashing with the residents, resulting in the killing of four more.
После этого в это место выдвинулись израильские пехотинцы, которые начали обстрел этого района и столкновения с жителями, вследствие чего было убито еще четыре человека.

In June, two secondary schools were attacked in Yobe and Borno States, resulting in the killing of seven schoolchildren and two teachers in Yobe and eight boys and two girls in Borno.
В июне в штатах Йобе и Борно подверглись нападению две средние школы, в результате чего были убиты семь школьников и два учителя в штате Йобе и восемь мальчиков и две девочки в штате Борно.

However, on 18 April the Government decided to close Kibeho camp, an action that led to panic, a stampede and indiscriminate firing at displaced persons, resulting in the killing of a large number.
Однако 18 апреля оно решило закрыть лагерь в Кибехо, что повлекло за собой панику и массовое бегство перемещенных лиц, по которым был открыт неизбирательный огонь, в результате чего погибло большое число людей.

The southern quarter of Arabsalim was the target of sniping from the Israeli positions on Suwaida' Hill, resulting in the killing of Lebanese nationals Ali Muhammad As'ad Khattab, aged 28 years, and Ahmad Na'im Haydar, aged 59 years.
По южному кварталу Арабсалима с израильских позиций на горе Сувайда был открыт снайперский огонь, в результате чего были убиты ливанские граждане Али Мухаммад Асад Хаттаб, 28 лет, и Ахмад Наим Хайдар, 59 лет.

Today, Israeli occupying forces killed four Palestinians off the Gaza coast. On 1 June 2010, Israeli warplanes and tanks invaded several areas within Gaza, resulting in the killing of five Palestinians.
Сегодня израильские оккупирующие войска убили четырех палестинцев у побережья Газы. 1 июня 2010 года израильские военные самолеты и танки вторглись в несколько районов Газы, в результате чего было убито пять палестинцев.

Air strikes were also carried out in other areas, including in Beit Lahiya and Beit Hanoun, resulting in the killing of at least two Palestinian men and the wounding of several other Palestinians, including a man inside his own home in Beit Hanoun.
Были нанесены удары с воздуха и в других районах, включая Бейт- Лахья и Бейт- Ханун, в результате которых погибло по крайней мере два палестинца и ранено еще несколько палестинцев, в том числе мужчина, который находился в собственном доме в Бейт- Хануне.

There have also been many instances of parties to the conflict directly targeting schools, in some cases in retaliation for attacks against them by opposing forces, resulting in the killing or wounding of teachers and students.
Отмечалось также много случаев, когда стороны в конфликте умышленно делали школы объектом нападения( иногда в порядке мести за нападения, совершенные против них неприятельскими силами) и это приводило к гибели или ранению преподавателей и учащихся.

Israel continued its frequent military raids and incursions in the West Bank, resulting in the killing and injuring of Palestinians, including children.
Израиль продолжал совершать частые военные рейды и вторжения на территорию Западного берега, в результате которых погибли и получили ранения палестинцы, в том числе дети.

In 2011, Chile became a glaring example of sacrificing social interest in education in favour of privatization; protests against privatization demanding an end to for-profit educational institutions that involved high costs for students were violently suppressed by police forces, resulting in the killing of a student.
В 2011 году Чили стала наглядным примером того, как социальные интересы приносятся в жертву во имя приватизации: протесты против приватизации, участники которых выдвигали требования о закрытии коммерческих образовательных учреждений, устанавливающих высокую плату за обучение, были жестоко подавлены полицией и привели к гибели одного из студентов.

Israel continued its frequent military raids and incursions in the West Bank, resulting in the killing and injuring of Palestinians, including children.
Израиль не прекращал совершать частые военные рейды и нападения на населенные пункты на Западном берегу, в результате которых гибли и получали ранения палестинцы, в том числе дети.

Mr. CHEN Jian(China)(interpretation from Chinese): Recently, with the aggravation of the armed conflict in Bosnia and Herzegovina, the humanitarian situation is worsening and the people there are being subjected to greater suffering. On 5 February, a mortar-shelling incident occurred in Sarajevo, resulting in the killing or wounding of more than 200 persons.
Г-н ЧЭНЬ Цзянь( Китай)( говорит по-китайски): В связи с недавним обострением вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине гуманитарная ситуация усугубляется, и народ подвергается все большим страданиям. 5 февраля в Сараево произошел артобстрел, в результате которого погибли и ранены более 200 человек.

Our disappointment and that of the international community is compounded by the intransigence shown by the Israeli Government and its escalating aggression: its continued shelling, by air, sea and land of brotherly Lebanon, resulting in the killing and displacement of hundreds of thousands of innocent civilians and the continued destruction of development institutions, housing areas, power and water stations, and historic, cultural and archaeological sites.
Наше разочарование и разочарование международного сообщества усугубляются проявляемой правительством Израиля непреклонностью и усилением его агрессии, а именно продолжающимися обстрелами с воздуха, моря и с суши братского Ливана, что приводит к гибели и перемещению сотен тысяч ни в чем не повинных мирных жителей и к продолжающемуся уничтожению промышленных объектов, жилых районов, электро- и гидроэлектростанций, а также исторических, культурных и археологических памятников.

The Commission heard a large number of witnesses who testified under oath that Kulbus and the surrounding area, most of whose inhabitants belong to the Gimir tribe, had been the target, since August 2003, of a number of attacks by armed tribal groups belonging primarily to the Zaghawa tribe, resulting in the killing of 79 civilians and 87 members of the regular forces.
Комиссия заслушала целый ряд очевидцев, которые под присягой показали, что Кульбус и прилегающие территории, большинство жителей которых принадлежит к племени гимир, с августа 2003 года неоднократно подвергались нападениям со стороны вооруженных племенных групп, принадлежащих преимущественно к племени загава, в результате которых были убиты 79 гражданских лиц и 87 военнослужащих регулярных сил.

Such executions had been carried out during attacks on densely populated civilian areas, resulting in the killing and injury of many other civilians, including children.
Такие казни совершались в ходе нападений на густонаселенные гражданские районы, в результате которых погибло и получило ранения значительное число гражданских лиц, в том числе детей.

Reports indicate that heavy retaliatory attacks by SLM/A in Rokira(south Darfur) against the Government attack on Adwa occurred on 30 November and 1 and 2 December. On 18 December, SLM/A attacked Sharif oil fields in south Darfur, apparently as retaliation against the Government's road-clearing operation, resulting in the killing of 10 soldiers and five civilians.
Согласно сообщениям, 30 ноября и 1 и 2 декабря в Рокире( Южный Дарфур) ОДС/ А предприняло активные ответные действия после правительственного нападения на Адву. 18 декабря ОДС/ А напало на нефтяные месторождения<< Шариф>> в Южном Дарфуре, повидимому, в качестве ответной меры в связи с правительственной операцией по очистке дорог, в результате чего погибло десять солдат и пять мирных жителей.

Ever since the signing of the Vance plan, it was Croatia that carried out ruthless attacks on the UNPAs, resulting in the killing of more than 300 Serbian civilians.
Сразу же после подписания плана Вэнса именно Хорватия совершила жестокие нападения на РОООН, в результате которых было убито более 300 сербов из.

Furthermore, as we have repeatedly stated in our earlier communications and as can be seen from the information attached to the present letter, regular ceasefire violations and deliberate attacks by the armed forces of Armenia against both Azerbaijani military personnel and civilians along the front line and the border between the two States have become more frequent and violent in recent times, resulting in the killing and maiming of many people.
Далее, как мы неоднократно заявляли в своих предыдущих сообщениях и как видно из информации, приложенной к настоящему письму, регулярные нарушения режима прекращения огня и преднамеренные нападения вооруженных сил Армении как на военнослужащих, так и на мирных жителей Азербайджана вдоль линии фронта и границы между двумя государствами в последнее время стали более частыми и жестокими, приводя к гибели и увечьям многих людей.

As we have stated on a number of occasions, regular ceasefire violations and deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects have become more frequent and violent in recent times, resulting in the killing and wounding of many inhabitants residing near the front line. On 3 August 2014, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan stated the following.
Как мы уже неоднократно заявляли, в последнее время регулярные нарушения режима прекращения огня и преднамеренные нападения вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан и гражданские объекты участились и стали более насильственными, что привело к убийству и ранению большого числа граждан, проживающих вблизи линии фронта. 3 августа 2014 года министерство иностранных дел Азербайджана сделало следующее заявление.

Of particular concern were the targeted attacks on schools by Boko Haram, which were on the increase in Yobe and Borno States since October 2012 and throughout 2013, resulting in the killing of at least 100 children and 70 teachers.
Особую обеспокоенность вызывают целенаправленные нападения группы<< Боко харам>> на школы, число которых в штатах Йобе и Борно с октября 2012 года и на протяжении 2013 года увеличивалось и в результате которых погибло по меньшей мере 100 детей и 70 учителей.

The members were alarmed by consistent allegations that Israel enforces such restrictions through the use of live fire, resulting in the killing and injury of civilians, including children.
Члены Комитета были встревожены последовательными утверждениями о том, что Израиль обеспечивает соблюдение таких ограничений посредством стрельбы боевыми патронами, что приводит к гибели и ранениям мирных жителей, включая детей.

Regular ceasefire violations and deliberate attacks by the Armed Forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects are becoming more frequent and violent, resulting in the killing and maiming of many civilians residing near the front line.
Регулярные нарушения режима прекращения огня и умышленные нападения военнослужащих вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан и гражданские объекты становятся более частыми и интенсивными и приводят к гибели и ранениям многих гражданских лиц, проживающих в прифронтовой полосе.

It is a well-established fact that this organization has been responsible for many blind terrorist attacks and activities which were planned, nurtured and carried out from the territory of Iraq against Iran, resulting in the killing and wounding of hundreds of innocent Iranian citizens and officials.
Общеизвестно, что эта организация несет ответственность за многие неоправданно жестокие террористические нападения и действия, которые планировались, подготавливались и осуществлялись с территории Ирака против Ирана и привели к гибели и нанесению ранений сотням невинных иранских граждан и должностных лиц.