RESUME THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновить переговоры

Примеры использования Resume the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must resume the negotiations immediately.
Необходимо немедленно возобновить переговоры.

Legate Turrel has arrived aboard the station to resume the negotiations.
Легат Таррел прибыл на станцию, чтобы продолжить переговоры.

His country was willing to resume the negotiations towards its establishment.
Его страна готова возобновить переговоры с целью его разработки.

All countries had a duty to redouble their efforts to settle their differences and resume the negotiations.
Все страны обязаны удвоить свои усилия в целях урегулирования разногласий и возобновления переговоров.

For that reason, it is highly important to resume the negotiations on Security Council reform.
По этой причине крайне важно возобновить переговоры по реформе Совета Безопасности.

As we resume the negotiations, we hope that Member States will demonstrate greater willingness to find common ground.
Мы надеемся, что, когда мы возобновим переговоры, государства- члены продемонстрируют большую готовность к достижению общей позиции.

In the GPSU calling on the GOG to resume the negotiations;
РЕЗУЛЬТАТОМ ЧЕГО явилось обращение GPSU к ПГ с призывом возобновить переговоры;

We must return to the foundations of peace as announced at Madrid, resume the negotiations from where they were interrupted and realize that the opportunity for peace which had started to crystallize still presents a historic opportunity.
Мы должны вернуться к основам мира, о которых было заявлено в Мадриде, возобновить переговоры на том этапе, где они были прерваны, и осознать, что начавшая было выкристаллизовываться возможность мира все еще представляет собой исторический шанс.

It should instead, acting as a responsible Member of the Organization, immediately resume the negotiations called for.
Вместо этого ему, как ответственному члену Организации, следовало бы незамедлительно возобновить переговоры на этот счет.

Guatemala, together with Latin America and the Caribbean, as well as the Group of 77 and China, agreed that the parties must resume the negotiations and refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Гватемала, вместе со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с Группой 77 и Китаем, согласна с тем, что стороны должны возобновить переговоры и воздержаться от принятия решений, которые подразумевали бы изменение ситуации в одностороннем порядке.

If the present Israeli Government is serious in its efforts to achieve peace with the Palestinian side, all it has to do is to affirm its adherence to the provisions of the signed agreements and resume the negotiations on the unresolved issues.
Если нынешнее правительство Израиля серьезно подходит к достижению мира с палестинской стороной, ему достаточно лишь подтвердить свою приверженность положениям подписанных договоренностей и возобновить переговоры по неразрешенным вопросам.

We hope that the parties may thus progressively restore the mutual confidence and resume the negotiations in a spirit of perseverance and cooperation.
Мы надеемся, что таким образом стороны смогут постепенно восстановить взаимное доверие и возобновить переговоры в духе терпимости и сотрудничества.

Regrettably, however, Israel continues to ignore and belittle the calls of the international community, ignore and breach international humanitarian law and United Nations resolutions, and ignore the winds of change throughout the region and the globe, persisting instead with its illegal and destructive settlement campaign and undermining the efforts of all concerned parties to salvage the peace process and resume the negotiations for achievement of the two-State solution.
К сожалению, однако, Израиль продолжает игнорировать и недооценивать призывы международного сообщества, игнорировать и нарушать нормы международного гуманитарного права и положения резолюций Организации Объединенных Наций, а также игнорировать перемены, происходящие в регионе и по всему миру, и упорно продолжает проводить свою незаконную и деструктивную кампанию по строительству поселений и подрывать усилия всех заинтересованных сторон, предпринимаемые с целью спасти мирный процесс и возобновить переговоры в интересах реализации решения о существовании двух государств.

The negotiations did not reach a conclusion during Rudolf's lifetime, but Rudolf's son Philip resume the negotiations with Christopher I and they reached an agreement in 1490.
Переговоры не были завершены при жизни Рудольфа, но сын Рудольфа Филипп возобновил переговоры с Кристофом I, и они достигли соглашения в 1490 году.

From this standpoint, Japan hopes that the relevant parties will overcome their differences as soon as possible and resume the negotiations on the Syrian track.
Исходя из этого, Япония рассчитывает, что соответствующие стороны как можно скорее урегулируют свои разногласия и возобновят переговоры по сирийскому направлению.

At the same time, Azerbaijan commends and highly values the consistent efforts of Jordan to revive the dialogue and resume the negotiations towards the achievement of a comprehensive, just and lasting solution.
В то же время Азербайджан одобряет и высоко ценит последовательные усилия, прилагаемые Иорданией к тому, чтобы оживить диалог и возобновить переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.

Tulgara invited the citizens who reside in Transnistria to vote the democratic forces of Moldova, which would resume the negotiations aimed to identify a compromise.”.
Тулгара призвал молдавских граждан, проживающих в Приднестровье, поддержать демократические силы РМ,“ способные возобновить переговоры/…/ и найти компромисс».

The success of our efforts this year will, therefore, not be judged at the end of the session, it will be judged in January of next year, when we either resume the negotiations where we left off this year or we enter into a new round of futile discussions on a programme of work.
Поэтому успех наших усилий в нынешнем году будет оцениваться не в конце сессии, он будет оцениваться в январе будущего года, когда мы либо возобновим переговоры с того рубежа, на который мы вышли этом году, либо начнем новый раунд бесплодных дискуссий по программе работы.

A further delay in resuming the negotiation process is fraught with the most tragic consequences.
Дальнейшее промедление в возобновлении переговорного процесса чревато самыми трагическими последствиями.

That inevitably means redoubling our efforts to strengthen the multilateral trade system and swiftly resuming the negotiations in the World Trade Organization.
А это неизбежно потребует удвоить наши усилия, направленные на укрепление многосторонней торговой системы, и, не откладывая возобновить переговоры в рамках Всемирной торговой организации.

He stressed that consolidation of the ceasefire is a matter of high priority for the creation of conditions conducive for resuming the negotiations.
Он подчеркнул, что укрепление режима прекращения огня имеет приоритетное значение для создания благоприятных условий для возобновления переговоров.

The delay in resuming the negotiations has been accompanied by an increase in hostilities in Gorny Badakhshan and in the areas of Garm and Tavildara.
В период задержки с возобновлением переговоров имела место активизация вооруженных столкновений в Горном Бадахшане и в Гармском и Тавилдарском районах.

The conflicting sides resumed the negotiations concerning Abkhazia's status within Georgia whose inviolable territorial integrity was emphasized in the ceasefire agreement.
Стороны конфликта возобновили переговоры относительно статуса Абхазии в составе Грузии, неприкосновенная территориальная целостность которой была подчеркнута в соглашении о перемирии.

In this connection, it welcomed the efforts aimed at resolving the situation and resuming the negotiations between the parties.
В этой связи он приветствовал усилия, направленные на урегулирования положения и возобновление переговоров между сторонами.

Accordingly, we believe that the time has come to think out and develop a programme of steps for resuming the negotiation process on the Syrian and Lebanese tracks.
Поэтому мы считаем, что настало время продумать и проработать программу шагов по возобновлению переговорного процесса на сирийском и ливанском треках.

SCO member States express support for resuming the negotiation process for the denuclearization of the Korean peninsula.
Государства-- члены ШОС выступают за возобновление переговорного процесса по денуклеаризации Корейского полуострова.

Voronin said in that interview that he was ready to meet Smirnov in order to make a progress in resuming the negotiation process.
Именно в том интервью Воронин объявил, что для достижения прогресса в возобновлении переговорного процессе готов встретиться со Смирновым.

The obstacle for resuming the negotiations between Israel and Palestine is also the agreement signed May 4, 2011 in Cairo between HAMAS and FATAH aimed at unification of two main forces of Palestine.
Для возобновления переговоров между Израилем и Палестиной препятствием является и соглашение между ХАМАС и ФАТХ, подписанное 4 мая 2011 г. в Каире, направленное на объединение двух основных сил Палестинской автономии.

Any further steps taken by the Security Council would surely complicate the situation, be counterproductive for the settlement of the issue and put at stake the current efforts and initiatives for resuming the negotiations for the peaceful settlement of this issue.
Любые дальнейшие шаги, которые предпримет Совет Безопасности, несомненно, осложнят ситуацию, не будут способствовать решению этого вопроса и поставят под угрозу нынешние усилия и инициативы по возобновлению переговоров в интересах мирного решения этого вопроса.

If we have not negotiated for more than a year, and there is not even a preparation for this, it means that we should use any occasion to at least resume the negotiation process or create such conditions.
Если мы уже больше года не ведем переговоров, и даже нет подготовки к этому, то это означает, что мы должны использовать любой повод для того, чтобы хотя бы возобновить переговорный процесс или создать такие условия.