RETROACTIVE FORCE на Русском - Русский перевод

• обратной силы
• обратную силу

Примеры использования Retroactive force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal of approval does not have retroactive force.
Отказ от согласия не имеет обратной силы.

If it has a retroactive force, all residents of Ukraine need to be fined, because even the most active supporters of the current regime were seen with the Victory ribbon.
Если у него есть обратная сила, то оштрафовать нужно всех жителей Украины, потому что даже самые активные сторонники нынешнего режима были замечены с ленточкой Победы.

The withdrawal of the consent shall not have retroactive force.
Отказ от согласия не имеет обратной силы.

It needs to be emphasized that the so-called agreements have been granted a retroactive force and hence, they apply to investments made with respect to the Tskhinvali region from 1 January 1992 and with respect to Abkhazia from 1 January 1994.
Примечательно, что этим так называемым соглашениям придана ретроактивная сила, и они касаются инвестиций, осуществленных по отношению к Цхинвальскому региону с 1 января 1992 года, а по отношению к Абхазии-- с 1 января 1994 года.

JS3 and CUR noted that requirements for obtaining citizenship have been introduced with retroactive force.
В СП3 и КНБ отмечено, что требования для получения гражданства были введены с обратной силой.

In this way, the Russian authorities are applying universal jurisdiction, and recognizing retroactive force of the law, violating their own constitution, principles of law and common sense.
Таким образом, российские власти применяют универсальную юрисдикцию, и признают обратную силу закона, нарушая собственную конституцию, принципы права и здравый смысл.

Any law which establishes or increases punishment for any act shall not have retroactive force.
Любой закон, устанавливающий новое или более тяжкое наказание за какое-либо деяние, не имеет обратной силы.

A law terminating the punishability of a deed or reducing a penalty does have retroactive force, that is applies to persons who committed such a deed before the law came into force, including those currently serving a sentence or who, having served a sentence, have a criminal record.
Закон, устраняющий наказуемость деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.

A law that neither alleviates nor abrogates responsibility has no retroactive force art. 42, para. 5.
Закон, не смягчающий или не отменяющий ответственность, обратной силы не имеет статья 42, пункт 5.

The same provision contains an exception to this general rule: a criminal law revoking the criminality of an act or imposing a lighter penalty has retroactive force, that is, it applies to persons who committed the act in question before the new law entered into force, including persons who are serving a sentence and persons who have served a sentence but whose criminal record has not been expunged.
В статье 7 УК установлено исключение из этого общего правила: закон, устраняющий наказуемость деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, т. е. распространяется на лиц, совершивших соответствующее деяние до вступления такого закона в силу, в том числе на отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.

In other words, this permits derogations from the principle according to which criminal law does not have retroactive force.
Иными словами, здесь допустимы отступления от принципа, согласно которому уголовный закон не имеет обратной силы.

Conversely, paragraph 3 stipulates that a law that criminalizes a particular act, increases the punishment or worsens the situation of the person concerned shall not have retroactive force, that is it shall not be applicable to acts committed before its entry into force or to the persons who committed them.
Вместе с тем в соответствии с частью 3 статьи 13 УК закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет, т. е. не подлежит распространению на деяние, совершенное до его издания, и на лиц, его совершивших.

A law making an act an offence, increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation does not have retroactive force.
Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.

A criminal law revoking the criminality of an act, imposing a lighter penalty or otherwise improving the position of the person who committed the act has retroactive force, that is, it applies to persons who committed the act in question before the new law entered into force, including persons who are serving a sentence and persons who have served a sentence but whose criminal record had not been expunged.
Уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующее деяние до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих или отбывших наказание, но имеющих судимость.

A law that makes an act an offence, increases the penalty or otherwise exacerbates an individual's situation does not have retroactive force.
Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.

Under article 10, a law that decriminalizes an act, reduces a penalty or otherwise improves the situation of an offender has retroactive force, that is, it applies to individuals who committed the act before the law took effect, including people currently serving sentence and people who have served their sentences but who have a criminal record.
В соответствии со статьей 10 Уголовного кодекса Российской Федерации уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.

The laws establishing or intensifying liability, imposing new responsibilities on the citizens or deteriorating their conditions shall have no retroactive force.
Законы, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.

Laws establishing offences or stiffening penalties do not have retroactive force Criminal Code, art. 7, para. 3.
Законы, устанавливающие наказуемость деяния или усиливающие наказание, обратной силы не имеют часть 3 статьи 7 УК.

Thus, under article 3 of the Criminal Code, a criminal statute establishing the criminality of a given act, increasing a prescribed punishment or in any other way worsening a person's situation cannot have retroactive force.
Так, согласно статье 3 Уголовного кодекса, уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.

Furthermore, JS3 indicated that Denmark should end the practice of adopting legislation with retroactive force, except under exceptional circumstances.
Кроме того, в СП3 отмечено, что Дания должна положить конец практике принятия законодательства с обратной силой, за исключением особых обстоятельств.

Legislation establishing or increasing liability, imposing new obligations on the citizens or changing their conditions shall have no retroactive force.
Нормативные правовые акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.

Under article 10, a law decriminalizing an act, reducing the penalty or otherwise improving the situation of an individual who has committed an offence has retroactive force, that is, it applies to individuals who committed the act concerned before the law took effect, including people currently serving sentence and people who have completed their sentences but have a criminal record.
В соответствии со статьей 10 УК РФ уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.

Article 6 of the Criminal Code states that, when a law criminalizing and penalizing an act augments the penalty or otherwise aggravates the position of the offender, it shall not have retroactive force.
Согласно статье 6 Уголовного кодекса закон, устанавливающий преступность и наказуемость деяния, усиливающий наказание либо иным образом отягчающий положение лица, совершившего преступление, обратной силы не имеет.

Under article 6 of the Code, statutes and subordinate regulations shall not have retroactive force, except where expressly provided by law.
В соответствии со статьей 6 Кодекса законы и подзаконные нормативные акты не имеют обратной силы, за исключением тех случаев, когда это прямо предусмотрено законом.

In the opinion of the deputies of the State Duma, that fact releases the Russian Federation from any liability under international law under the judgement since the Convention does not have retroactive force.
По мнению депутатов Государственной Думы, это обстоятельство освобождает Российскую Федерацию от международно-правовой ответственности по данному постановлению, поскольку указанная Конвенция обратной силы не имеет.

Laws establishing the punishability of a deed, augmenting the penalty or otherwise aggravating the position of the individual do not have retroactive force, that is cannot apply to deeds committed before they were issued.
Закон, устанавливающий наказуемость, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет, то есть не может распространяться на деяния, совершенные до его издания.

Article 77 of the Constitution stipulates that the laws establishing or intensifying liability, imposing new responsibilities on citizens or deteriorating their conditions shall have no retroactive force.
В соответствии со статьей 77 Конституции Республики Казахстан один из принципов судопроизводства устанавливает, что законы, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.

A criminal law establishing the criminality of an act, which imposes a heavier punishment or otherwise worsens the situation of the person who committed the act, does not have retroactive force Criminal Code, art. 13.
Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, совершившего это деяние, обратной силы не имеет статья 13 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.