REVISED AND AMENDED на Русском - Русский перевод

• пересмотренную и дополненную
• пересмотренный и скорректированный

Примеры использования Revised and amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Edition 3, revised and amended.
Издание 3- е, исправленное и дополненное.

Each draft was subsequently discussed, revised and amended.
Каждый подготовленный перечень затем обсуждался, пересматривался и изменялся.

Third, revised and amended version as of 12 February 2007.
Третья, пересмотренная и дополненная версия, 12 февраля 2007 года.

So dir Dan subtitle:"Materials to the Second Edition, revised and amended.
Поэтому рубрике дан подзаголовок:« Материалы ко второму изданию, исправленному и дополненному».

Second, revised and amended version as of February 13, 2006.
Вторая, пересмотренная и дополненная версия, 13 февраля 2006 года.

At the same meeting, the Working Group adopted the draft report as revised and amended.
На этом же заседании Рабочая группа утвердила проект доклада с внесенными в него изменениями и поправками.

The draft decision, as revised and amended, was adopted without a vote.
Проект решения с внесенными в него изменением и поправкой был принят без голосования.

Several States have indicated that they would be prepared to sign the CRTD Convention if it were revised and amended.
Несколько государств указали, что они готовы подписать Конвенцию КГПОГ, если она будет пересмотрена и изменена.

The draft decision, as revised and amended, was adopted by 21 votes to 2.
Проект решения с внесенными в него изменениями и поправками был принят 21 голосом против 2.

The Tribunal̓s rules of procedure and evidence("the rules"), as well as its rules of detention, have been revised and amended.
В правила процедуры и доказывания Трибунала(" правила"), а также в правила содержания под стражей были внесены изменения и поправки.

The resolution, as revised and amended, was adopted by 12 votes to 6, with 6 abstentions.
Резолюция с внесенными в нее изменениями и поправками была принята 12 голосами против 6 при 6 воздержавшихся.

In the European Community, waste management policy has been revised and amended since the late 1980s.
В Европейском сообществе в конце 80- х годов была пересмотрена и дополнена политика в области обработки и удаления отходов.

Republic Act 6969 from 1990 was revised and amended in 2004 incorporating provisions of the National CFC Phase-out Plan.
Республиканский закон 6969 от 1999 года пересмотрен и изменен в 2004 году с включением в него положений национального плана поэтапного отказа от ХФУ.

In order to foster women's advancement and empowerment and to expand economic opportunities and equality in the workplace, the Government revised and amended a series of economic laws that affect women.
В целях расширения прав и возможностей женщин путем укрепления открытых перед ними экономических перспектив и равенства в сфере профессиональной деятельности правительство обеспечило пересмотр и изменение целого ряда законов в области экономики, которые касаются женщин.

We take this opportunity to thank China and Russia for the third revised and amended version of the compilation of comments and suggestions on the CD PAROS working paper CD/1679.
Пользуясь случаем, мы благодарим Китай и Россию за третий пересмотренный и скорректированный вариант компиляции комментариев и предложений по рабочему документу КР о ПГВКП CD/ 1679.

That review conference adopted a revised and amended protocol to Protocol II, and adopted Protocol IV, and in accordance with the review mechanism, it was decided that there would be other subsequent conferences, and the next is scheduled for the year 2000.
Эта обзорная Конференция приняла пересмотренный и исправленный Протокол II, а также приняла Протокол IV, и в соответствии с обзорным механизмом было решено проводить другие последующие конференции, причем следующая намечена на 2000 год.

The Rules of Procedure and Evidence have been revised and amended, as well as the Rules of Detention.
Были внесены изменения и поправки в правила процедуры и доказывания, а также в правила содержания под стражей.

During the reporting period, the Government of Georgia revised and amended its Law on the Occupied Territories, taking into consideration recommendations issued by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) of the Council of Europe and others.
За отчетный период правительство Грузии пересмотрело и дополнило свой Закон об оккупированных территориях с учетом рекомендаций Европейской комиссии<< Демократия через закон>>( Венецианская комиссия) Совета Европы и других организаций.

Furthermore, the Police Order on the Treatment of Detainees had been completely revised and amended in keeping with the Committee's recommended norms.
Наряду с этим регламент органов полиции об обращении с задержанными был полностью пересмотрен и изменен в свете норм, рекомендованных КПП.

In this connection, I should emphasize that the blanks in the revised and amended draft report, such as those relating to the number of meetings or the date of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что пробелы в пересмотренном и скорректированном проекте доклада, как то в связи с числом заседаний или с датой принятия доклада, будут восполнены секретариатом.

Russian letter dated 7 march 2007 from the permanent representative of the russian federation and the permanent representative of china to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the third revised and amended version as of 12 february 2007 of the compilation of comments and suggestion to the working paper on paros contained in document cd/1679 dated 28 june 2002.
Письмо постоянного представителя российской федерации и постоянного представителя китая при конференции по разоружению от 7 марта 2007 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее третью, пересмотренную и дополненную версию от 12 февраля 2007 года компиляции комментариев и предложений по рабочему документу по пгвкп, содержащемуся в документе cd/ 1679 от 28 июня 2002 года.

We have the honour to transmit the Russian and English texts of the third, revised and amended version as of 12 February 2007 of the Compilation of Comments and suggestions to the CD PAROS working paper(CD/1679), prepared by the delegations of the Russian Federation and People's Republic of China.
Имеем честь препроводить русский и английский тексты третьей, пересмотренной и дополненной версии от 12 февраля 2007 года Компиляции комментариев и предложений по рабочему документу КР по ПГВКП( CD/ 1679), подготовленной делегациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

Existing documents, strategies and plans should be coherent or revised and amended to that effect as applicable.
Необходимо обеспечить такую согласованность в существующих документах, стратегиях и планах или( в зависимости от случая) пересмотреть их и внести в них поправки.

The country's legal system, particularly the criminal code, has been revised and amended as necessary to strengthen the effect of drug control.
Законодательная система страны, особенно уголовный кодекс, была пересмотрена, и в нее были внесены поправки, необходимые для повышения эффективности контроля над наркотиками.

The Panel took note of the draft introduction to the report, as revised and amended, and the informal papers and then adopted its report.
Группа приняла к сведению проект введения к докладу с внесенными в него изменениями и поправками и неофициальные документы и приняла затем свой доклад.

The book was earlier published in the Russian language(2013), but this edition is revised and amended and contains several new chapters and new illustrations.
Эта книга была издана ранее на русском языке( 2013 г.), однако настоящее издание является переработанным и дополненным, включает ряд новых глав и новые иллюстрации.

Although the provisional timetable for the implementation of the Doha Document has been revised and amended, the institutional framework of the Darfur Regional Authority is almost complete.
Хотя предварительный график выполнения Дохинского документа был пересмотрен и подкорректирован, институциональная база Дарфурской региональной администрации практически создана.

Creditors and their claims, prepared in cooperation with the insolvency representative and revised and amended by the debtor as claims are verified and admitted or denied;
Кредиторов и их требований, подготовленный в сотрудничестве с управляющим в деле о несостоятельности и пересмотренный и обновленный должником по мере проверки требований и их признания или непризнания;

The Committee recommends that the legislation and practice relating to the exercise of freedom of expression be revised and amended in order to comply with the provisions of article 19 of the Covenant.
Комитет рекомендует пересмотреть и изменить законодательство и практику в том, что касается осуществления права на свободу выражения своего мнения, в целях обеспечения их соответствия положениям статьи 19 Пакта.

Ms. JANJUA(Pakistan): Mr. President, we would like to thank the delegations of China and Russia for the second revised and amended version of the compilation of comments and suggestions on CD working paper CD/1679 on PAROS.
Г-жа ДЖАНДЖУА( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить делегации Китая и России за второй пересмотренный и скорректированный вариант компиляции замечаний и предложений к рабочему документу КР CD/ 1679 по ПГВКП.