REVISED AND APPROVED на Русском - Русский перевод

• пересмотрела и утвердила
• пересмотрены и утверждены
• пересмотрен и утвержден

Примеры использования Revised and approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group had revised and approved its Mandate.
Группа пересмотрела и одобрила свой мандат.

The financial rules and regulations have been revised and approved.
Финансовые правила и положения пересмотрены и утверждены.

The mandate was slightly revised and approved at the TC meeting in 2010.
Мандат был несколько изменен и утвержден на сессии КЛ в 2010 году.

New architects have been hired and the plans revised and approved.
Были наняты новые архитекторы и пересмотрены и утверждены планы строительства.

Later on the document was revised and approved by NCTR on February 15.
В дальнейшем документ был переработан и 15 февраля утвержден НКТР.

It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
Он был пересмотрен и утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 253 и 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.

The two recommendations were revised and approved.
Обе рекомендации были пересмотрены и утверждены.

The Ad Hoc Group of Experts revised and approved its Terms of Reference as contained in the Annex.
Специальная группа экспертов пересмотрела и утвердила свой круг ведения, содержащийся в приложении.

All IPSAS-related Programme and Operational Policies and Procedures have also been revised and approved by the OPG.
Все имеющие отношение к МСУГС стратегии и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности были пересмотрены и утверждены Группой по вопросам эффективности деятельности организации.

The Group had also revised and approved code list updates to the following UNECE Recommendations.
Группа также осуществила пересмотр и одобрила обновленные перечни кодов к следующим рекомендациям ЕЭК ООН.

The National Constitution was revised and approved in 1996.
Конституция была ратифицирована и одобрена в 1993 году.

The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2007 with envisaged expenditure amounting to US$ 733,600.
Совет пересмотрел и утвердил смету расходов Фонда на 2007 год, предусматривающую расходы в размере 733 600 долл. США.

The UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2016- 2017 was revised and approved by the Working Party in December 2013.
Двухгодичный план по программам ЮНКТАД на период 2016- 2017 годов был пересмотрен и одобрен Рабочей группой в декабре 2013 года.

Job descriptions were revised and approved(total of 20 for PHC organizations) with the focus on clarifying and expanding the duties of family nurse;
Пересмотрены и утверждены должностные инструкции( всего 20 для ОЗ ПМСП) с акцентом на уточнение и расширение обязанностей семейной медсестры;

Data refer to evaluations with a recorded management response or written commitment to recommended actions or a revised and approved policy that addresses key issues raised in the evaluation.
Данные представлены по результатам оценок, в связи с которыми поступили официальные ответы руководства либо были взяты письменные обязательства обеспечить осуществление рекомендованных мер либо пересмотренной и утвержденной политики в целях решения ключевых проблем, поднятых в ходе оценки.

The current medium-term plan, as revised and approved by Member States, should serve as the framework for the formulation of biennial budgets.
Нынешний среднесрочный план, пересмотренный и утвержденный государствами- членами, должен служить основой для разработки двухгодичных бюджетов.

The follow-up procedure in relation to the consideration of reports was outlined by the Committee at its twenty-first session(see above, chap. II, para. 40) and subsequently revised and approved at its twentyninth session 11 to 29 November 2002.
Процедура последующих действий в связи с рассмотрением докладов была разработана Комитетом на его двадцать первой сессии( см. выше главу II, пункт 40) и впоследствии пересмотрена и утверждена на его двадцать девятой сессии 11- 29 ноября 2002 года.

Joseph Stalin had personally revised and approved the construction proposal of building a special submarine repair underground plant located in the Balaklava Bay.
Иосиф Сталин лично рассмотрел и собственноручно завизировал проект строительства в Балаклавской бухте единственного в своем роде подземного завода по ремонту подводных лодок.

The Department proposed revised performance indicators in the context of the strategic framework for the period 2012-2013 that were considered, revised and approved by the Committee for Programme and Coordination(A/65/16) and the General Assembly.
Департамент предложил пересмотренные показатели для оценки работы в контексте стратегических рамок на период 2012- 2013 годов, которые были рассмотрены, исправлены и утверждены Комитетом по программе и координации( A/ 65/ 16) и Генеральной Ассамблеей.

While the housing sector list was revised and approved by the Committee on 27 February, the electricity sector list still remains on hold.
Несмотря на то, что 27 февраля Комитет пересмотрел и утвердил перечень товаров по сектору жилищного строительства, перечень товаров, относящихся к сектору электроснабжения, все еще ожидает своего рассмотрения.

High efficiency levels also depended on the level of technology and genetic resources, and as these could improve over time, it was expected that the high efficiency levels set out in the Guidance Document would be updated, revised and approved by the Parties every 5 to 10 years.
Высокие показатели эффективности также зависят от уровня технологии и генетических ресурсов, а поскольку они могут улучшаться с течением времени, ожидается, что те высокие показатели эффективности, которые предусмотрены в Руководстве, будут обновляться, пересматриваться и утверждаться Сторонами каждые пять- десять лет.

The flexibility formulas for the PCT, Madrid and Hague systems were revised and approved by their respective Assemblies, which convened from September 24 to October 3, 2007.
Формулы гибкости применительно к системе РСТ, Мадридской и Гаагской системам были пересмотрены и утверждены их соответствующими Ассамблеями, которые созывались в период 24 сентября- 3 октября 2007 г.

The Task Force revised and approved the key outcomes presented by the Chair and requested the secretariat, in consultation with the Chair, to finalize the report and to incorporate the approved outcomes in it.
Целевая группа пересмотрела и утвердила основные итоги, представленные Председателем, и просила секретариат в консультации с Председателем завершить работу над докладом и включить в него утвержденные итоги.

In complying with the Committee's recommendation that the State Party should enhance its compliance with Article 10 of the Convention and to raise awareness in society of the importance of education as a human right and basis for the empowerment of women, the Education and Training Policy of 1995(Tanzania Mainland) as revised and approved in June 2014, guarantees equal access to education and training opportunities between girls and boys, women and men.
В соответствии с рекомендацией Комитета государству- участнику более строго соблюдать статью 10 Конвенции и повышать информированность в обществе о важности образования в качестве одного из прав человека и основы для расширения возможностей и прав женщин, Политика в сфере образования и профессиональной подготовки 1995 года( действует на материковой части Танзании), пересмотренная и утвержденная в июне 2014 года, гарантирует девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам равный доступ к возможностям получения образования и профессиональной подготовки.

The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 was revised and approved by the Institute's Board of Trustees at its session held in January 2009 after the original had been presented in December 2007.
Предложенный бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов был пересмотрен и утвержден Советом попечителей Института на его сессии, состоявшейся в январе 2009 года после того, как в декабре 2007 года был представлен первоначальный проект.

In May 2017, the SC revised and approved the draft ISPM on the International movement of cut flowers and foliage(2008-005) for consultation and again in November the SC discussed major issues raised on this draft ISPM coming from the first consultation.
В мае 2017 года КС пересмотрел и одобрил проект МСФМ по теме" Международное перемещение срезанных цветов и ветвей"( 2008- 005) для проведения консультаций, а затем на своем совещании в ноябре обсудил основные замечания по проекту данного МСФМ, поступившие в рамках первого раунда консультаций.

Meanwhile, the executive directive for non-governmental job-placement activities was revised and approved in February 2009 by the Council of Ministers, and the Islamic Republic of Iran acceded to ILO Convention No. 142, which pertains to development of human resources.
В то же время в феврале 2009 года Советом министров была пересмотрена и утверждена исполнительная директива о неправительственной деятельности по трудоустройству, а Исламская Республика Иран присоединилась к Конвенции МОТ№ 142, которая касается развития людских ресурсов.

The Working Group accordingly revised and approved, as amended at the meeting, the draft decision(AC/WGP-17/CRP.1) and requested the secretariat to submit it to the Meeting of the Parties for consideration at its fifth session Maastricht, the Netherlands, 30 June- 2 July 2014.
Соответственно, Рабочая группа пересмотрела и утвердила проект решения с поправками, внесенными в него в ходе совещания( AC/ WGP- 17/ CRP. 1), и просила секретариат представить его Совещанию Сторон для рассмотрения на его пятой сессии Маастрихт, Нидерланды, 30 июня- 2 июля 2014 года.

Pursuant to the discussion, the Working Group revised and approved, as amended at the meeting, the draft decision(AC/WGP-17/CRP.2) and requested the secretariat to submit it to the Meeting of the Parties for consideration at its fifth session.
В результате обсуждения Рабочая группа пересмотрела и утвердила проект решения с поправками, внесенными в него в ходе совещания( AC/ WGP- 17/ CRP. 2), и просила секретариат представить его Совещанию Сторон для рассмотрения на его пятой сессии.

The strategic deployment stocks composition was revised and approved by the Under-Secretary-General for Field Support on 31 December 2011, as the first of several alignments to the modularization pillar of the global field support strategy.
Декабря 2011 года состав стратегических запасов материальных средств для развертывания был пересмотрен и утвержден заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке в качестве первого из нескольких согласований компонента модуляризации с глобальной стратегией полевой поддержки.