REVISED AND EXPANDED на Русском - Русский перевод

• пересмотрено и расширено
• пересмотренного и расширенного
• пересмотренный и дополненный
• переработанное и дополненное
• пересмотрена и расширена
• пересмотрен и расширен
• пересмотрены и расширены
• переработан и расширен

Примеры использования Revised and expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised and expanded.
Перестроена и расширена.

Its functions were revised and expanded.
Его функции были пересмотрены и расширены.

Revised and expanded version of previous edition.
Переработанное и расширенное издание предыдущего сборника.

Each of these chapters will be revised and expanded;
Каждая из этих глав будет доработана и расширена;

Revised and expanded, it was performed at the Crystal Palace in 1862 and was an immediate sensation.
Переработанная и дополненная,« Буря» была исполнена в Хрустальном дворце в 1862 году.

The present report is an updated, substantially revised and expanded version of that preliminary report.
Настоящий доклад представляет собой обновленный, существенно пересмотренный и расширенный вариант указанного предварительного доклада.

The revised and expanded edition published eight years after the original release was met with somewhat more praise, largely due to the perceived greater depth of the plot.
Переработанное и дополненное издание, вышедшее через восемь лет, было встречено еще более благосклонно, во многом благодаря куда лучше воспринимаемому сюжету.

The Office had also strengthened its training programmes, launched a new public website and revised and expanded the United Nations ethics guide.
Бюро также укрепило свои учебные программы, создало новый общедоступный веб- сайт и пересмотрело и расширило Руководство по вопросам этики Организации Объединенных Наций.

Council decided to publish revised and expanded Service of monk Gregory at the end of Color Triodion.
Собор постановил печатать исправленную и дополненную Службу инока Григория в конце Цветной Триоди.

He is best known for The Conservative Intellectual Movement in America Since 1945, which first appeared in 1976 and has been twice revised and expanded.
Известен прежде всего за" Консервативное интеллектуальное движение в Америке с 1945 года, которая впервые появилась в 1976 году и дважды была переработана и дополнена.

Embark on the drafting of a revised and expanded handbook(probably manual is a better term) offering guidance to NSOs engaged in ICP.
Начать подготовку пересмотренного и расширенного пособия( возможно, лучше использовать термин" руководство") для оказания помощи нсу, участвующим в пмс.

In that connection, major redeployments have taken place among the units forming the Office with a view to fulfilling its revised and expanded mandate.
В связи с созданием Управления было произведено значительное перераспределение должностей между подразделениями, вошедшими в его состав, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой пересмотренный и расширенный мандат.

The workshop produced a revised and expanded draft of the guide for Ethiopia that was discussed and finalized at a second workshop in April 1999.
На этом совещании был подготовлен пересмотренный и дополненный проект справочника по Эфиопии, работа над которым была завершена на втором таком совещании в апреле 1999 года.

These proposals are accompanied by an explanatory memorandum which has been revised and expanded by the secretariat on the basis of comments by the Legal Group.
Эти предложения сопровождаются пояснительным меморандумом, который был пересмотрен и дополнен секретариатом с учетом замечаний, высказанных группой экспертов по правовым вопросам.

Training courses have been revised and expanded from four to six months, while in-service training is provided by PNTL for those who have completed their initial training programme.
Учебные курсы были пересмотрены и расширены с четырех месяцев до шести, а для тех, кто закончил первоначальную программу обучения, НПТЛ обеспечивает дальнейшую подготовку без отрыва от службы.

Because of the dynamic environment of game development, the document is often changed, revised and expanded as development progresses and changes in scope and direction are explored.
В связи с динамическими условиями разработки игр, документ часто изменяется, пересматривается и расширяется по мере продвижения разработки, изменений в сфере и изучения направления.

It may be revised and expanded in the future to include further legal considerations as contracting parties begin to operationalize and implement e-CMR.
Она может быть пересмотрена и расширена в будущем для включения дополнительных соображений юридического характера по мере того как договаривающиеся стороны приступят к практической реализации и внедрению e- CMR.

The Working Party at its ninety-eighth session requested UNIDROIT to prepare a revised and expanded version of its initial draft of a Protocol to the CMR to introduce the electronic consignment note.
На своей девяносто восьмой сессии SC. 1 обратилась к ЮНИДРУА с просьбой подготовить пересмотренный и дополненный вариант его первоначального проекта протокола к КДПГ с целью введения электронной накладной.

This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years.
В этом полностью пересмотренном и расширенном издании Руководства содержатся подробные разъяснения по применению Конвенции в целом, а также официальные комментарии по основным вопросам, возникавшим на практике за последние сорок лет.

It was agreed that the text of the programme of work would be revised and expanded as the situation evolved and as further information was transmitted to the United Nations.
Была достигнута договоренность о том, что формулировки программы работы будут пересматриваться и расширяться по мере развития ситуации и по мере поступления в Организацию Объединенных Наций новой информации.

The Assembly requested the Secretary-General to distribute the International Code of Conduct to all States and to include it in the manual on practical measures against corruption, to be revised and expanded pursuant to Council resolution 1995/14.
Ассамблея просила Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.

He soon returned to his reviews book, releasing a revised and expanded version in 1997 titled The Collector's Guide To Heavy Metal, which almost doubled the original book's number of reviews to 3,700.
В 1997 году вышла отредактированная и расширенная версия первой книги- The Collector' s Guide To Heavy Metal содержала 3. 700 рецензий.

The United Nations Today(formerly: Basic Facts About the United Nations), now thoroughly revised and expanded, was published in English.
Озаглавленная" United Nations Today"(<< Организация Объединенных Наций сегодня>>)( ранее называвшаяся" Basic Facts About the United Nations")(<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>>), в настоящее время основательно пересмотренная и расширенная, была опубликована на английском языке.

The DSF should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt and control for debt structure by giving different weights to different types of debt.
МПУД должен быть переработан и расширен таким образом, чтобы охватывать как внутренний, так и внешний долг и учитывать структуру долга посредством присвоения разных весовых коэффициентов разным типам долга.

As part of such efforts, the Office of the High Commissioner is preparing, in collaboration with the Division, a revised and expanded version of the 2001 publication entitled"Gender dimensions of racial discrimination" produced for the Conference.
В ходе этих усилий Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Отделом занимается подготовкой пересмотренного и расширенного варианта подготовленного в 2001 году для Конференции издания под названием<< Гендерные аспекты расовой дискриминации.

The Committee welcomes the revised and expanded Care and Growth Chart, which provides a detailed and personal health and development record for all children under 5 years of age.
Комитет приветствует принятие пересмотренной и расширенной учетной медицинской карты ребенка, в которой регистрируются подробные индивидуальные данные о здоровье и развитии всех детей в возрасте до пяти лет.

The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations, in reference to its note verbale dated 27 July 2011(S/AC.49/2011/10), has the honour to transmit a revised and expanded version of the annex to the note verbale dated 27 July 2011 see annex.
Постоянное представительство Туркменистана при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на свою предыдущую вербальную ноту от 27 июля 2011 года( S/ AC. 49/ 2011/ 10), имеет честь препроводить пересмотренный и расширенный вариант приложения к вербальной ноте от 27 июля 2011 года см. приложение.

In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
В октябре 2003 года МАСИ пересмотрела и расширила свои<< Основные принципы и методы страхования>>( ICP), осуществление которого необходимо для обеспечения того, чтобы система контроля за страхованием была эффективной.

The strategic response plan originally prepared in response to the Anbar crisis was revised and expanded in June to take into account the new displacements in north and central Iraq and the potential for further displacement.
Стратегический план по оказанию помощи, первоначально разработанный в ответ на кризис в Анбаре, был пересмотрен и расширен в июне с учетом новых перемещений населения на севере и в центре Ирака и потенциальной возможности будущих перемещений.

A second revised and expanded edition of the compilation of Russian laws implementing the Convention and the national report of the Russian Federation to the special session of the General Assembly on the situation of children was issued in 2001.
В 2001 году осуществлено второе, переработанное и дополненное, издание сборника российского законодательства, обеспечивающего выполнение Конвенции, Национального доклада Российской Федерации к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей.