REVISED AND EXPANDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منقحة وموسعة
• المنقحة والموسعة
• بتنقيح وتوسيع

Examples of using Revised and expanded in English and their translations into Arabic

Completely revised and expanded ROD(ODX) Data.
البيانات المنقحة والموسعة ل رود(أودكس

In 1997, the study entitled“International migration policies” was revised and expanded and submitted for publication.
وفي عام ١٩٩٧، جرى تنقيح الدراسة المعنونة" سياسات الهجرة الدولية" وتوسيع نطاقها، وقدمت للنشر

Completely revised and expanded ROD(ODX) Data.
تماما المنقحة والموسعة البيانات رود(ODX

In that connection, major redeployments have taken place among the units forming the Office with a view to fulfilling its revised and expanded mandate.
وفي هذا الصدد، جرت عمليات توزيع الوظائف على نطاق واسع بين الوحدات التي يتكون منها المكتب حتى يفي بوﻻيته المنقحة والموسعة

Completely revised and expanded ROD(ODX) Data.
تم تنقيح وتوسيع بيانات ROD(ODX) بشكل كامل

In this connection, major redeployments have taken place among the units forming the Office with a view to fulfilling its revised and expanded mandate.
وجرت في هذا الصدد عمليات نقل كبرى للوظائف فيما بين الوحدات التي يتشكل منها المكتب لتمكينه من الوفاء بوﻻيته المنقحة والموسعة

Paul Reuter, Introduction au droit des traités, 3rd ed., revised and expanded by Philippe Cahier(Paris, PUF, 1995), p. 71.
بول رويتر Introduction au droit des traités الطبعة الثالثة، التي نقحها فيليب كاهيي وأضاف عليها، باريس، PUF ١٩٩٥، الصفحة ٧١

It is also developing a revised and expanded version of the catalogue" Sharks of the World" and a catalogue of batoids of the world(skates and rays).
كما تقوم بوضع صيغة منقحة وموسعة لقائمة" أسماك القرش في العالم" وقائمة بالسمك المفلطح في العالم(أسماك الورنك والشفنين

In mid-1881, at 27 years old, Poems collected, revised and expanded his poetic efforts.
في أواسط 1881 في عمر الـ 27 سنة جمعت قصائدة ونقحت وتوسعت جهوده الشعرية

(b) The completion of revised and expanded key standard operating procedures to align OIOS with best practices and developing jurisprudence affecting investigations.
(ب) وإتمام إجراءات تشغيل رئيسية معيارية منقحة وموسعة، ليواكب المكتب أفضل الممارسات، وليجاري تطور فقه القانون المؤثر في التحقيقات

The United Nations Today(formerly: Basic Facts About the United Nations), now thoroughly revised and expanded, was published in English.
نشرت باللغة الإنكليزية مطبوعة" الأمم المتحدة اليوم".(كانت تصدر سابقا باسم: حقائق أساسية عن الأمم المتحدة) بصيغتها الحالية المنقحة والموسعة

Basic Facts About the United Nations, now thoroughly revised and expanded, has been published in English under the new title The United Nations Today.
تُنشر مطبوعة حقائق أساسية عن الأمم المتحدة، الموسعة والمنقحة بدقة، باللغة الإنكليزية تحت عنوان جديد هو الأمم المتحدة اليوم

This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years.
وهذه النسخة المنقحة والموسّعة تماما للدليل، تقدم تفسيرات تفصيلية بشأن الإعمال العام للاتفاقية فضلا عن تعليقات موثوقة على المسائل الرئيسية المثارة عمليا على مدى الأربعين عاما الماضية

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is being revised and expanded to include aspects of mutual legal assistance for asset recovery.
ويجري تنقيح أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتوسيعها لتشمل جوانب المساعدة المتعلقة باسترداد الموجودات

The Third and Fourth Review Conferences revised and expanded this list, the Fourth Review Conference version urging States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
وقام المؤتمران الاستعراضيان الثالث() والرابع بتنقيح وتوسيع هذه القائمة، وحثت النسخة التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي الرابع الدول الأطراف والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة على اتخاذ المزيد من التدابير المحددة، كل في ميدان اختصاصه، من أجل تحقيق أكبر قدر ممكن من تبادل المعدات والمواد والمعلومات العلمية والتكنولوجية لاستعمال العوامل البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية في الأغراض السلمية وتحقيق التعاون الدولي في هذا الميدان

The project was inaugurated in Ethiopia, held in January 1999. The workshop produced a revised and expanded draft of the guide for Ethiopia that was discussed and finalized at a second workshop in April 1999.
افتُتح المشروع في اثيوبيا في كانون الثاني/يناير 1999، بحلقة العمل التي أنتجت مشروع دليل منقح وموسع لاثيوبيا بُحث ووضع في صيغته النهائية في حلقة العمل الثانية التي عقدت في نيسان/أبريل 1999

Its functions were revised and expanded. Its mission is to provide safe, quality and affordable housing for the people of Brunei Darussalam with the following objectives.
وجرى تنقيح وظائف الإدارة وتوسيع نطاقها، وهي تتولى مهمة توفير سكن آمن وعالي الجودة وميسور التكلفة لسكان بروني دار السلام، وذلك تحقيقاً للأهداف التالية

Two cornerstones of United Nations action against terrorism, Security Council resolution 1267(1999), as revised and expanded, and resolution 1373(2001), were based on the Council ' s powers under Chapter VII of the Charter.
والركنان الأساسيان لعمل الأمم المتحدة ضد الإرهاب، وهما قرار مجلس الأمن 1267(1999)، بصيغته المعدلة والموسعة، والقرار 1373(2001)، يقومان على سلطات المجلس بموجب الفصل السابع من الميثاق

Annexed to this final, revised and expanded report is the revised text of the set of principles as requested by the Sub- Commission in its decision 1996/119.
ويُرفق بهذا التقرير النهائي المنقح والمستكمل النص المنقح لمشروع مجموعة المبادئ على نحو ما طلبته اللجنة الفرعية بموجب قرارها ٦٩٩١/٩١١

The Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision(POP/DB/MIG/Rev.2003), which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world as of 1 July of 1960, 1970, 1980, 1990 and 2000.
وأعدت شعبة السكان قاعدة بيانات بعنوان اتجاهات مجموع أعداد المهاجرين: تنقيح عام 2003( POP/ DB/ MIG/ R ev.2003)، وتتضمن القاعدة مجموعة منقحة وموسعة من التقديرات المتعلقة بعدد المهاجرين الدوليين حسب نوع الجنس في كل بلد من بلدان العالم أو مناطقه اعتبارا من 1 تموز/يوليه 1960، و1970، و1980، و1990، و2000

In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، قامت الرابطة بتنقيح وتوسيع" المبادئ والمنهجية الرئيسية للتأمين"، التي يجب أن يكون امتثال نظام الإشراف على التأمين لها فعالا

It was agreed that the text of the programme of work would be revised and expanded as the situation evolved and as further information was transmitted to the United Nations.
وتم الاتفاق على تنقيح نص برنامج العمل والتوسع فيه بالموازاة مع ما تشهده الحالة من تطورات ومع ورود مزيد من المعلومات إلى الأمم المتحدة

For the purposes of the study, the rating system was revised and expanded in line with United Nations country team performance indicators for gender equality and the United Nations Development Group guidelines for addressing gender equality as a key programming principle in the preparation of frameworks.
ولأغراض هذه الدراسة، تم تنقيح وتوسيع نظام التصنيف وفقا لمؤشرات أداء فريق الأمم المتحدة القطري فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، والمبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يخص معالجة مسألة المساواة بين الجنسين كمبدأ رئيسي للبرمجة في إعداد أطر العمل

The Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world for 1965, 1975, 1985, 1995 and 2005.
وأعدت شعبة السكان قاعدة بيانات بعنوان اتجاهات مجموع أعداد المهاجرين: تنقيح عام 2005، وهي تتضمن مجموعة منقحة وموسعة من التقديرات المتعلقة بعدد المهاجرين الدوليين حسب نوع الجنس في كل بلد من بلدان العالم أو مناطقه خلال أعوام 1965 و 1975 و 1985 و 1995 و2005

As the result of a joint initiative between the Department of Field Support and the Procurement Division, a revised and expanded list of core requirements was approved by the Controller and circulated to all missions by the Assistant Secretary-General/Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations on 23 February 2007.
ونتيجة لمبادرة مشتركة بين إدارة الدعم الميداني وشعبة المشتريات، وافق المراقب المالي على قائمة منقحة وموسعة من الاحتياجات الأساسية وجرى تعميمها على جميع البعثات من قبل الأمين العام المساعد/مكتب دعم البعثات/إدارة عمليات حفظ السلام في 23 شباط/فبراير 2007

Because his critical sense invariably compelled him to base any analysis on a firm foundation, starting from a fresh approach and continually revising and expanding.
لأن له معنى الحرجه دائما تضطره الى قاعدة أي تحليل على اساس متين، يبدأ من اتباع نهج جديد وتنقيح وتوسيع باستمرار

(a) Revising and expanding staff training plans for the new system to ensure that all Secretariat staff understand and are prepared for the new system, rather than continuing the present rush to complete training by December 1994 without adequate resources;
أ تنقيح وتوسيع خطط تدريب الموظفين على النظام الجديد لضمان فهم جميع موظفي اﻷمانة العامة للنظام الجديد واستعدادهم له، بدﻻ من اﻻستمرار في العجلة الحالية ﻹنجاز التدريب بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ دون موارد كافية

Having decided at its meeting in October 1998 to update, revise and expand the existing guidelines, the Task Force, at its meeting in June 1999, drew up an outline framework.
بعد أن اتخذت فرقة العمل في اجتماعها المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ قرارا باستكمال وتنقيح وتوسيع نطاق المبادئ التوجيهية الحالية، وضعت في اجتماعها المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٩ إطار عمل تمهيدي

Regarding the use of brokers in the procurement process, the Committee had suggested that some of the risks involved could be obviated by revising and expanding the vendor database and leaving the option to use brokers to very exceptional circumstances which should be recorded in each case.
وبشأن اﻻستعانة بالسماسرة في عملية الشراء، اقترحت اللجنة إمكان تفادي بعض المخاطر المترتبة على ذلك عن طريق تنقيح وتوسيع قاعدة بيانات البائعين وترك الخيار لﻻستعانة بالسماسرة في ظروف استثنائية جدا على أن تسجل هذه الظروف في كل حالة

Particular attention will be paid to assisting field personnel to facilitate participation of refugee women, revising and expanding the existing internal guidelines relating to the international protection of refugee women and developing training materials and courses to increase awareness of the specific protection needs of refugee women and to encourage the involvement of non-governmental organizations in the exercise;
وسيولى اهتمام خاص لمساعدة الموظفين الميدانيين على تسهيل اشتراك الﻻجئات، وتنقيح وتوسيع المبادئ التوجيهية الداخلية القائمة، المتعلقة بالحماية الدولية لﻻجئات ووضع مواد ودورات تدريبية لزيادة الوعي باحتياجات الﻻجئة المحددة من الحماية وتشجيع انخراط المنظمات غير الحكومية في هذه العملية

How to use "revised and expanded" in a sentence

The revised and expanded e-book edition.

Revised and expanded 10th anniversary edition.

Revised and expanded second edition. 131.

Devil Tree: Revised and Expanded Edition.

Dynamic Anatomy: Revised and Expanded Edition .

Revised and Expanded with 85 New Studies.

Revised and expanded from The Male Factor.

It has been revised and expanded because...Jesus.

So I’ve now revised and expanded it.

Revised and Expanded from the 1926 edition.