REVISED CODE OF CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• пересмотренного уголовно-процессуального кодекса
• пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс

Примеры использования Revised code of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Basel-Land a fully revised code of criminal procedure entered into force on 1 January 2000.
В Базеле- Ланде полностью пересмотренный УПК вступил в силу 1 января 2000 года.

He also welcomed the entry into force on 1 October 1997 of the Revised Code of Criminal Procedure.
Он также удовлетворен вступлением в силу 1 октября 1997 года пересмотренного варианта Уголовно-процессуального кодекса.

The Revised Code of Criminal Procedure describes such a witness as an anonymous witness.
В пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе такие свидетели рассматриваются как анонимные.

A French prosecutor was also recruited as a short-term consultant to contribute to the preparatory work for a revised code of criminal procedure.
В качестве консультанта на краткосрочный период для содействия подготовке пересмотренного уголовно-процессуального кодекса был приглашен французский прокурор.

The draft revised Code of Criminal Procedure includes provisions for punishing those who violate women's fundamental rights.
В проекте пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса содержатся положения, предусматривающие наказание лиц, виновных в нарушениях основных прав женщин.

It would be useful to know what specific provisions on access to a lawyer would be included in the revised Code of Criminal Procedure.
Было бы полезно узнать, какие конкретные положения, касающиеся возможности воспользоваться услугами адвоката, будут включены в пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс.

In Basel-Stadt, the totally revised code of criminal procedure of 8 January 1997 contains a number of innovations.
В кантоне Базель- Штадт в Уголовно-процессуальный кодекс, полностью пересмотренный 8 января 1997 года, были внесены различные новшества.

In the area of legislation, there has been remarkable progress:(i) the revised 2009 Criminal Code makes gender-based violence an offence;(ii) a draft revised Code of Criminal Procedure is being examined by the Government.
На законодательном уровне следует отметить существенный прогресс: i пересмотренный Уголовный кодекс 2009 года предусматривает преследование гендерного насилия; ii на рассмотрении в правительстве находится проект пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса.

Under articles 187 and 221 of the new revised Code of Criminal Procedure, a preliminary investigation must take place as soon as there is reason to believe that an offence has been committed.
Согласно статьям 187 и 221 нового пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, предварительное расследование должно быть начато сразу же после возникновения оснований считать, что было совершено преступление.

Recently, for example, in-service training was provided for prison officers, with particular emphasis on the various parts of prison law, criminal law and criminal procedure as contained in the Revised Code of Criminal Procedure.
Например, недавно было начато осуществление программы обучения на местах сотрудников тюрем с уделением особого внимания различным аспектам тюремного законодательства, уголовного законодательства и уголовно-процессуального законодательства, изложенного в Пересмотренном уголовно-процессуальном кодексе.

The Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure have still not been adopted; and.
Кодекс законов о личности и семье, пересмотренный Уголовный кодекс и пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс до сих пор не приняты; и что.

The revised Code of Criminal Procedure provided for the confiscation, even posthumously, of the illegal gains of corruption and terrorism suspects, thereby streamlining the conditions to allow competent authorities to cooperate with their foreign counterparts.
В новом варианте Уголовно-процессуального кодекса предусматривается конфискация, даже посмертно, незаконных доходов лиц, подозреваемых в коррупции и терроризме, тем самым оптимизируются условия, позволяющие компетентным органам сотрудничать с их иностранными коллегами.

Accelerate the adoption process of the Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure, and in doing so, carefully consider the present concluding observations; and.
Ускорить процедуру принятия Кодекса законов о личности и семье, пересмотренного Уголовного кодекса и пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, и при этом тщательно рассмотреть настоящие заключительные замечания; и.

In its revised code of criminal procedure of 1 July 1999 which entered into force on 1 July 2000 the canton of St. Gallen, has brought out-of-date provisions of its former code into line with the case law of the Federal Tribunal and the Strasbourg bodies.
Кантоном Санкт- Галлен были приняты в его Уголовно-процессуальном кодексе от 1 июля 1999 года, вступившем в силу 1 июля 2000 года, положения, которые частично представляют собой переход от норм предыдущего кодекса к нормам судебной практики Федерального трибунала и страсбургских органов.

The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure(1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
Кроме того, Комитет с удовлетворением обращает внимание на нормы об основополагающих гарантиях в отношении неправомерных действий властей, закрепленные в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе 1997 года, включая, в частности, право на правовую помощь с момента первого контакта подозреваемого с органами уголовного правосудия.

He wondered, however, whether Estonia's definition of torture was in fact subject to the definition in article 1 of the Convention: since the report did not deal specifically with article 1, it was not clear whether the offence of torture described in the 2002 revised Code of Criminal Procedure would encompass all the circumstances of the article 1 definition.
Председатель хотел бы все же знать, следует ли определение пыток в Эстонии определению, данному в статье 1 Конвенции: поскольку эта статья в докладе специально не рассматривается, то не совсем ясно, насколько описание пыток в новом УПК 2002 года охватывает все обстоятельства, указанные в определении статьи 1 Конвенции.

The State party should ensure the inclusion in the revised Code of Criminal Procedure the right of all persons deprived of their liberty to have access to a lawyer as from the very outset of their deprivation of liberty, without any restrictions.
Государство- участник обязано обеспечить включение в пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс положения о праве всех лишенных свободы лиц на доступ к адвокату непосредственно с момента лишения их свободы без каких-либо ограничений.

Adoption by the Government of a revised penal code and a revised code of criminal procedure to provide for free and fair trial, due process, respect for the rights of defence and of the victim, and witness protection, in line with international standards.
Утверждение правительством пересмотренного уголовного кодекса и пересмотренного уголовно-процессуального кодекса, которые обеспечивали бы свободное и справедливое судебное разбирательство, соблюдение процессуальных норм, уважение прав защиты и потерпевших и защиту свидетелей, в соответствии с международными стандартами.

Azerbaijan also wanted to know when and how the Government intends to modify the revised Code of Criminal Procedure to address the concern of the Human Rights Committee that persons detained do not enjoy an automatic right to be promptly brought before a judge to have the legitimacy of their detention determined.
Кроме того, Азербайджан хотел получить информацию о том, когда и каким образом правительство намеревается изменить пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс, чтобы снять обеспокоенность Комитета по правам человека в отношении того, что задержанные лица не пользуются автоматическим правом незамедлительно предстать перед судьей с целью установления законности их задержания.

Both the Civil Code(arts. 1382-1397 d, for damage caused to others) and the Revised Code of Criminal Procedure(art. 206, for damage caused by the offender) of the Netherlands Antilles contain provisions governing compensation and damages that ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Как в Гражданском кодексе( статьи 1382- 1397 d), касающиеся нанесения ущерба третьим лицам, так и в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе( статья 206, касающаяся ущерба, нанесенного преступником) Нидерландских Антильских Островов содержатся положения, которые регулируют вопросы, связанные с компенсацией нанесенного ущерба, что обеспечивает возмещение ущерба, причиненного жертве применения пыток.

Target 2007: Government adoption and promulgation of a revised Penal Code, Code of Criminal Procedure, Individual Family Code and Law of Succession.
Целевой показатель на 2007 год: утверждение и принятие правительством пересмотренного уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, кодекса о семье и закона о наследовании.

With reference to the draft revised Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Military Justice.
В проектах пересмотренных текстов Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса военной юстиции предусмотрено следующее.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are being revised;
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, находящиеся на стадии пересмотра;

With regard to the administration of justice, on 30 September the National Assembly adopted the revised penal code and code of criminal procedure.
В области отправления правосудия Национальное собрание приняло 30 сентября пересмотренный уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс.

In addition, JS1 recommended that Chad take the necessary measures to adopt the revised Criminal Code and Code of Criminal Procedure in order to guarantee, in particular, the fundamental procedural rights of persons deprived of liberty from the moment of their arrest.
Кроме того, авторы СП1 рекомендовали Чаду принять необходимые меры для принятия пересмотренного Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в целях гарантировать, в частности, соблюдение основных процессуальных прав лишенных свободы лиц с момента их ареста.

The penalization of the criminal offence of torture should have been effected by means of the Revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Уголовное наказание за применение пыток должно было предусматриваться в пересмотренных Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.

Please indicate how the revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure enhance women's access to justice and encourage women victims of domestic violence to report such violence.
Пожалуйста укажите, каким образом внесенные в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы изменения способствуют расширению доступа женщин к правосудию и содействуют тому, чтобы женщины, пострадавшие от бытового насилия, сообщали о подобных случаях.

In May 2000, the President had established a commission to prepare a revised draft code of criminal procedure and thereby address the very questions being raised by the Committee, including detainees' rights, guarantees of a fair trial and the equality of the parties in a criminal action.
В мае 2000 года Президент создал комиссию по подготовке пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором должны были быть учтены все затронутые Комитетом вопросы, включая права заключенных, гарантии справедливого судебного процесса и равенство сторон в уголовном процессе.

Whether the State party has revised its Code of Criminal Procedure in order to obligate the prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six-month pretrial detention period.
Пересмотрело ли государство- участник Уголовно-процессуальный кодекс таким образом, чтобы обязать прокуратуру обосновывать перед судом любое продление первоначального шестимесячного досудебного содержания под стражей.

Estimate 2008: Adoption and promulgation of the revised Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Расчетный показатель за 2008 год: принятие и утверждение пересмотренного Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.