REVISED ESTIMATES SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• пересмотренной смете представленной
• пересмотренной сметы представленной
• пересмотренную смету представляемую
• пересмотренная смета представленная

Примеры использования Revised estimates submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised estimates submitted by the Secretary of the Board.
Пересмотренная смета, представленная Секретарем Правления.

At the current session the Fifth Committee would be receiving various proposals for financing and revised estimates submitted in connection with legislative mandates.
В ходе текущей сессии в Пятый комитет будут представлены различные предложения о финансировании или пересмотре смет расходов с учетом юридического обоснования.

Revised estimates submitted by the Secretary-General for 2008/09.
Пересмотренная смета на 2008/ 09 год, представленная Генеральным секретарем.

The point of departure for the recommendations of the Task Force with regard to the governance and operation of OPS was the set of functions of that office as proposed by the Secretary-General in his report on the revised estimates submitted to the General Assembly A/C.5/47/88.
Отправной точкой для рекомендаций Целевой группы в отношении руководства и функционирования УОП послужил комплекс функций этого Управления, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по пересмотренной смете, представленном Генеральной Ассамблее А/ С. 5/ 47/ 88.

Revised estimates submitted by the Secretary-General for 2011/12b.
Представленная Генеральным секретарем пересмотренная смета на 2011/ 12 годь.

The present 2002-2003 revised estimates are analysed in relation to the original biennium estimates submitted to the Executive Board at its second regular session 2001 in document DP/2001/28 and the subsequent revised estimates submitted to the Board at its second regular session 2002 in document DP/2002/33.
Годы анализируется с учетом первоначальной двухгодичной сметы, представленной Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2001 года в документе DP/ 2001/ 28, и последующей пересмотренной сметы, представленной Совету на его второй очередной сессии 2002 года в документе DP/ 2002/ 33.

Revised estimates submitted by the Secretary-General for 2013/14.
Пересмотренная смета на 2013/ 14 года, представленная Генеральным секретарем.

The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, 1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, 2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
В этих рекомендациях учтены предложения Генерального секретаря1, рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по ним2, пересмотренная смета, представленная Генеральным секретарем, и ассигнования, необходимые для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

Unfortunately, the revised estimates submitted in 2005 in response to the decisions taken at the World Summit had not reflected that resolve.
К сожалению, в пересмотренной смете, представленной в 2005 году в ответ на решения, которые были приняты на Всемирном саммите, эта решимость не получила своего отражения.

The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, 1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, 2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря1, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям2, пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

The second is contained in the revised estimates submitted by the Secretary-General in the first performance report in connection with approval of a revised appropriation;
Информация о втором пересчете включается в пересмотренную смету, представляемую Генеральным секретарем в первом докладе об исполнении бюджета в связи с утверждением пересмотренных ассигнований;

The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, 1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions theron, 2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
Рекомендации основаны на предложениях Генерального секретаря1, рекомендациях Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении этих предложений2, пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, а также ассигнованиях, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

The report follows earlier revised estimates submitted by the Secretary-General to the General Assembly after the adoption by the Human Rights Council of resolution 1/1 on the Convention see A/61/530.
Этот доклад подготовлен по аналогии с пересмотренной сметой, представленной ранее Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее после принятия Советом по правам человека резолюции 1/ 1 о Конвенции см. А/ 61/ 530.

Section II of the present report reflects the decisions taken by the Committee on individual expenditure and income sections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, as well as on revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of the resolutions adopted by the General Assembly either on the recommendations of its Main Committees or in respect of items dealt with in plenary meeting.
В разделе II настоящего доклада приводятся решения, принятые Комитетом по отдельным разделам сметы расходов и сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также по пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, и последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей либо по рекомендациям ее главных комитетов, либо по пунктам, рассматривавшимся на пленарных заседаниях.

In this connection, in the revised estimates submitted for 1994-1995, it was proposed to convert to established status 12 General Service(Other level) positions which have been encumbered for a number of years, although financed on a temporary basis.
В связи с этим следует отметить, что в представленной пересмотренной смете на 1994- 1995 годы предлагалось перевести из категории временных в категорию штатных 12 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), которые уже в течение ряда лет заняты сотрудниками, хотя и финансируются как временные.

Section II of the present report contains a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the sixty-ninth session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
В разделе II настоящего доклада содержится резюме рекомендаций, вынесенных Пятым комитетом в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, и по последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблеей либо по рекомендации ее главных комитетов, либо в связи с пунктами, рассмотренными на пленарных заседаниях.

The second is contained in the revised estimates submitted by the Secretary-General in the first performance report(end of the first year of the biennium), in connection with approval of a revised appropriation;
Информация о втором пересчете включается в пересмотренную смету, представляемую Генеральным секретарем в первом докладе об исполнении бюджета( конец первого года двухгодичного периода) в связи с утверждением пересмотренных ассигнований;

Section II of the present report provides a summary of the recommendations of the Fifth Committee during the fifty-third session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
В разделе II настоящего доклада содержится резюме рекомендаций, вынесенных Пятым комитетом на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, и по последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблеей по рекомендации ее главных комитетов или по пунктам, рассматривавшимся на пленарных заседаниях.

It will be recalled that, based on revised estimates submitted by the Secretary-General(A/C.5/47/2), the General Assembly, in its resolutions 47/220 A, B and C of 23 December 1992, approved for the biennium 1992-1993 a revised appropriation.
Как известно, на основе пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем( А/ С. 5/ 47/ 2), Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 220 А, В и С от 23 декабря 1992 года утвердила пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Section II of the present report contains a summary of the recommendations of the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items dealt with in plenary meetings.
В разделе II настоящего доклада содержится резюме выработанных в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций Пятого комитета в отношении пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем, и последствий для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблеей либо по рекомендации ее главных комитетов, либо по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях.

The first recosting is contained in the revised estimates submitted by the Secretary-General for consideration by the General Assembly in order to update the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
Информация о первом пересчете включается в пересмотренную смету, представляемую Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для обновления содержащихся в предлагаемом бюджете по программам данных о потребностях в ресурсах до утверждения первоначальных ассигнований;

The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that, should it approve the revised estimates submitted by the Secretary-General in his report in document A/C.5/49/12, an additional appropriation of $772,400 would be required under sections 8, 14 and 21 of the programme budget for the biennium 1994-19952, subject to the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in resolution 42/211.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету направить Генеральной Ассамблее рекомендацию, согласно которой в случае утверждения ею пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе A/ C. 5/ 49/ 12, потребуются дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8, 14 и 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов при условии соблюдения критериев использования резервного фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211.

The first recosting(as per the present report) is contained in the revised estimates submitted by the Secretary-General for consideration by the General Assembly, in order to update the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
Информация о первом пересчете( по состоянию на момент подготовки настоящего доклада) включается в пересмотренную смету, представляемую Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для обновления содержащихся в предлагаемом бюджете по программам данных о потребностях в ресурсах до утверждения первоначальных ассигнований;

Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary, have resulted in a net decrease in the approved level of appropriations in the amount of $5,627,700 and a net reduction in the approved income estimates in the amount of $1,150,700.
Рекомендации, вынесенные Пятым комитетом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, а также по последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях, обусловили чистое сокращение утвержденного объема ассигнований на 5 627 700 долл. США и чистое сокращение утвержденных сметных поступлений на 1 150 700 долл. США.

Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $343,979,700 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $51,509,800.
Одобрение рекомендаций, вынесенных Пятым комитетом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по пересмотренным сметам, представленным Генеральным секретарем, а также по последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях, привело к чистому увеличению утвержденного объема ассигнований на 343 979 700 долл. США и к чистому увеличению утвержденных сметных поступлений на 51 509 800 долл. США.

Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary, have resulted in net increases in the approved level of appropriations in the amount of $4,993,100 and a net reduction in the approved income estimates in the amount of $23,664,100.
В результате выработанных в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций Пятого комитета в отношении пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем, а также в отношении последствий для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблеей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях, чистое увеличение утвержденного объема ассигнований составляет 4 993 100 долл. США, а чистое сокращение утвержденной сметы поступлений- 23 664 100 долл. США.

Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $115,271,900 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $11,320,700.
Рекомендации Пятого комитета, вынесенные в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в отношении пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем, а также в отношении последствий для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях, обусловили чистое увеличение утвержденного объема ассигнований на 115 271 900 долл. США и чистое увеличение утвержденной сметы поступлений на 11 320 700 долл. США.

Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in relation to items dealt with in plenary meetings, have resulted in net increases in the approved level of appropriations in the amount of $28,074,200 and net reductions in the approved estimates of income in the amount of $45,321,200.
В результате выработанных в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций Пятого комитета в отношении пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем, а также в отношении последствий для бюджета по программам резолюций, принятых Ассамблеей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или в связи с пунктами, рассмотренными на пленарных заседаниях, чистое увеличение утвержденного объема ассигнований составляет 28 074 200 долл. США, а чистое сокращение утвержденной сметы поступлений- 45 321 200 долл. США.