REVISED VERSION OF THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• пересмотренный вариант проекта конвенции
• пересмотренному варианту проекта конвенции
• пересмотренном варианте проекта конвенции

Примеры использования Revised version of the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comments and proposals made by delegations are reflected in the revised version of the draft Convention.
Замечания и предложения, внесенные делегациями, отражены в пересмотренном варианте проекта конвенции.

The Secretariat was requested to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session.
Секретариату было поручено распространить пересмотренный вариант проекта конвенции среди правительств для представления замечаний в целях рассмотрения и принятия проекта конвенции Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.

The list from paragraph 3 of article 2 is contained in an attachment to the revised version of the draft Convention.
Перечень из пункта 3 статьи 2 включен в приложение к пересмотренному варианту проекта конвенции.

The Working Group continued its work by considering a revised version of the draft Convention contained in a note prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.93.
Рабочая группа продолжила свою работу, рассмотрев пересмотренный вариант проекта конвенции, содержащийся в подготовленной Секретариатом записке A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 93.

The list from article 2, paragraph 3, is contained in an attachment to the revised version of the draft Convention.
Перечень, содержавшийся в пункте 3 статьи 2, включен в приложение к пересмотренному варианту проекта конвенции.

The representative of France introduced a revised version of the draft convention for the suppression of the financing of terrorism(A/AC.252/L.7 and Corr.1), the original text of which(A/C.6/53/9) had earlier been submitted by France to the Sixth Committee during the fifty-third session of the General Assembly.
Представитель Франции внес на рассмотрение пересмотренный вариант проекта конвенции о борьбе с финансированием терроризма( A/ AC. 252/ L. 7 и Corr. 1), первоначальный текст которого( A/ C. 6/ 53/ 9) был ранее представлен Францией Шестому комитету в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The comments and proposals made during the second session are reflected in the revised version of the draft Convention.
Комментарии и предложения, сделанные на второй сессии, отражены в пересмотренном варианте проекта конвенции.

The annex to document A/CN.9/577 contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time see para. 27.
В приложении к документу A/ CN. 9/ 577 содержится новый пересмотренный вариант проекта конвенции, в который включены статьи, принятые Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, а также проекты преамбулы и заключительных положений, по которым Рабочая группа провела в ходе этой сессии лишь общий обмен мнениями см. пункт 27.

It was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
Было принято решение о том, что этот вопрос может потребовать дальнейшего рас- смотрения Рабочей группой при обсуждении пересмотренного варианта проекта конвенции.

Having completed its work at its forty-fourth session(Vienna, 11- 22 October 2004), the Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
Завершив эту работу на своей сорок четвертой сессии( Вена, 11- 22 октября 2004 года), Рабочая группа просила Секретариат распространить пересмотренный вариант проекта конвенции среди правительств для получения их замечаний в целях рассмотрения и принятия проекта конвенции Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году.

A list was informally circulated by some delegations at the second session and is included in the attachment to the revised version of the draft Convention.
На второй сессии рядом делегаций в неофициальном порядке был распространен перечень, включенный в приложение к пересмотренному варианту проекта конвенции.

Annex I to this note contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time see A/CN.9/571, para. 32.
В приложении I к настоящей записке содержатся новый пересмотренный вариант проекта конвенции, в который включены статьи, принятые Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, а также проекты преамбулы и заключительных положений, по которым Рабочая группа провела в ходе этой сессии лишь общий обмен мнениями см. документ A/ CN. 9/ 571, пункт 32.

The Working Group noted that it was the intent of the Secretariat to prepare for the next session a revised version of the draft Convention, implementing the decisions and conclusions of the Working Group.
Рабочая группа отметила, что Секретариат намеревается подготовить к следующей сессии пересмотренный вариант проекта конвенции с учетом решений и выводов Рабочей группы.

Suggestions for consolidating text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions proposed by delegations at the second session, were included in a revised version of the draft convention A/AC.261/3/Rev.1/Add.1.
Предложения об объединении текстов и о новых или измененных положениях, а также конкретные замечания по имеющемуся тексту или содержанию новых положений, предложенных делегациями на второй сессии, были включены в пересмотренный вариант проекта конвенции A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1/ Add. 1.

The Working Group decided to establish a drafting group to assist the Secretariat in the preparation of a revised version of the draft Convention, for approval by the Working Group together with the adoption of its report.
Рабочая группа решила учредить редакционную группу для оказания Секретариату помощи в подготовке пересмотренного варианта проекта конвенции для одобрения Рабочей группой вместе с утверждением ее доклада.

However, the Working Group also agreed that, for future consideration, a revised version of the draft convention should contain, in an appropriate place, a provision authorizing a State to make a declaration that it would apply the provisions of the convention to exchanges of data messages in connection with international contracts whenever parties had their places of business in different States, even if only one of the States in question was a party to the draft Convention..
В то же время Рабочая группа также согласилась с тем, что для целей будущего рассмотрения в пересмотренный вариант проекта конвенции в надлежащем месте должно быть включено положение, позволяющее государству сделать заявление о том, что оно будет применять положения конвенции к обмену сообщениями данных в связи с международными контрактами во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в различных государствах, даже если участником проекта конвенции является только одно из этих государств.

The progress report will comprise a summary of the reports of the Ad Hoc Committee on its first and second sessions and will be accompanied by the revised version of the draft Convention and other international legal instruments.
Доклад о ходе работы будет включать резюме докладов Специального комитета о работе его первой и второй сессий, а также пересмотренные варианты проекта конвенции и других международно-правовых документов.

Singapore expresses its appreciation to Working Group IV on the completion of its work at the forty-fourth session, and considers that the revised version of the draft Convention(A/CN.9/577) represents a sound basis for consideration and adoption by the Commission.
Сингапур выражает признательность Рабочей группе IV в связи с завершением ее работы на сорок четвертой сессии и считает, что пересмотренный вариант проекта конвенции( А/ СN. 9/ 577) является хорошей основой для рассмотрения и принятия Комиссией.

While the Working Group took note of the reiterated objections to admitting a broad application of the draft convention, it was recognized that the Working Group could not close the matter at the current stage and that both possibilities should be contemplated in a revised version of the draft convention for future consideration by the Working Group.
Хотя Рабочая группа приняла к сведению вновь заявленные возражения против возможности широкого применения проекта конвенции, было признано, что Рабочая группа не может на данном этапе окончательно решить этот вопрос и что в пересмотренном варианте проекта конвенции для будущего обсуждения Рабочей группой должны предусматриваться обе возможности.

The Working Group considered the matter of volume contracts again at its seventeenth session(New York, 3-13 April 2006), on the basis of a revised version of the draft convention(A/CN.9/WG. III/WP.56) and amending proposals that had been made following informal consultations A/CN.9/WG. III/WP.61.
Рабочая группа обсудила вопрос о договорах об организации перевозок на своей семнадцатой сессии( Нью-Йорк, 3- 13 апреля 2006 года) на основании пересмотренного варианта проекта конвенции( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56) и предложений о внесении поправок, которые были подготовлены в результате проведения неофициальных консультаций A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 61.

The progress report will comprise a summary of the reports of the first and second sessions of the Ad Hoc Committee and will be accompanied by the revised version of the draft convention and other international legal instruments.
Доклад о ходе работы будет включать резюме докладов первой и второй сессий Специального комитета и будет сопровождаться пересмотренным вариантом проекта конвенции и других международно-правовых документов.

The Conference of the Parties to the Basel Convention adopted a revised version of the draft decision set out in document UNEP/CHW.11/10 prepared by the contact group, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
Конференция Сторон Базельской конвенции приняла изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 10 пересмотренный вариант проекта решения, подготовленный контактной группой, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

Subsequently, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted a revised version of the draft decision set out in document UNEP/FAO/RC/COP.6/15 prepared by the contact group, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
Впоследствии Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла подготовленный контактной группой пересмотренный вариант проекта решения, изложенного в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 15, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

The Working Group noted that, given the broad scope of the draft convention, which in its revised version covered various types of electronic communication and not only contract formation, the draft paragraph offered two possibilities for providing additional specific exclusions to the provisions of draft article 10.
Рабочая группа отметила, что с учетом широкой сферы применения проекта конвенции, которая в пересмотренном варианте охватывает различные виды электронных сообщений, а не только вопросы заключения договоров, в этом проекте пункта предлагаются две возможности установления дополнительных конкретных исключений из действия положений проекта статьи 10.

Having reviewed the Arabic version of the revised draft Convention, the Syrian Arab Republic would like to propose amendments to articles 4 ter, 17 bis, 20-22, 22 bis, 22 ter, 23, 24, 26 and 27.
Рассмотрев вариант пересмотренного проекта конвенции на арабском языке, Сирийская Арабская Республика хотела бы предложить поправки к статьям 4 тер, 17 бис, 20- 22, 22 бис, 22 тер, 23, 24, 26 и 27.

It was also noted that the Secretariat would prepare and distribute a revised version of the commentary to the draft convention.
Было также указано, что Секретариат подготовит и распространит пересмотренный вариант комментария к проекту конвенции.

Note by the Secretariat containing a revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions(A/CN.9/WG. IV/WP.100);
Записка Секретариата, содержащая пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены обсуждения, проведенные Рабочей группой на ее тридцать девятой и сороковой сессиях, и принятые ею решения( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 100);

Welcomes the work undertaken by the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention and the opportunity to be consulted in the context of the Committee's development of the draft methodological guide on the development of inventories, the draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic take-back provision, the revised draft guide to the control system and the updated version of the manual for the implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Комитетом по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции, и возможность проведения консультаций в контексте разработки Комитетом проекта методологического справочника по составлению кадастров, проекта руководства по осуществлению положения Базельской конвенции, касающегося возврата в случае незаконного оборота, проекта пересмотренного руководства по системе контроля и обновленной версии руководства по выполнению Конвенции;

The Working Party considered document ECE/TRANS/2006/9, prepared by the secretariat, which contained a revised version of the draft amended Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes and which also included the amendments required by the UN Office of Legal Affairs for the UN Secretary-General to become depositary of the Convention.
Рабочая группа обсудила подготовленный секретариатом документ ECE/ TRANS/ 2006/ 9, содержащий проект конвенции о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС и включающий также поправки, которые потребовало внести Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральный секретарь ООН стал депозитарием Конвенции.

The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 1-11 of the revised text of the preliminary draft convention and had asked the secretariat to prepare a revised version for consideration at a future session of the Working Group.
Комиссия была проинформирована о том, что Рабочая группа провела рассмотрение статей 1- 11 пересмотренного предварительного проекта конвенции и что она обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный вариант для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.