REVISED WORKING PAPER ENTITLED на Русском - Русский перевод

• пересмотренный рабочий документ озаглавленный

Примеры использования Revised working paper entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised working paper entitled"Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures"Ibid., para. 29.
Пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" Там же, пункт 29.

For that reason, his delegation had submitted, for the consideration of the Special Committee, the revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency" A/48/33, para. 90.
По этой причине его делегация представила на рассмотрение Специального комитета пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Укрепление роли Организации и повышение ее эффективности" А/ 48/ 33, пункт 90.

The revised working paper entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33(A/53/33), para. 45.
Пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 33( A/ 53/ 33), пункт 45.

The Special Committee had held useful discussions at its February 2007 session on the basis of the revised working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
На своей сессии в феврале 2007 года Специальный комитет провел полезные обсуждения на основе пересмотренного рабочего документа, озаглавленного<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций.

Lastly, while welcoming the revised working paper entitled"New issues for consideration in the Special Committee"(A/48/33, para. 95), his delegation believed that the discussion of a long-term programme of work for the Special Committee should not come at the expense of the other topics currently on the Special Committee's agenda.
И наконец, приветствуя пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( А/ 48/ 33, пункт 95), его делегация считает, что обсуждение долгосрочной программы работы Специального комитета не должно осуществляться за счет других вопросов, которые в настоящее время включены в повестку дня Специального комитета.

At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, the representative of Cuba introduced a further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness"(A/AC.182/L.93/Rev.1), which reads.
На 2м заседании Рабочей группы полного состава представитель Кубы внес на рассмотрение дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>( A/ AC. 182/ L. 93/ Rev. 1), следующего содержания.

The further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at its 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 1 March 2011.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и на 2м заседании Рабочей группы полного состава 1 марта 2011 года.

During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" A/AC.182/L.114/Rev.1.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 245м заседании Специального комитета, Российская Федерация ссылалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>> A/ AC. 182/ L. 114/ Rev. 1.

The further revised working paper, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 3 March 2010.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года, и в ходе 1го и 3го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 3 марта 2010 года.

At the 5th meeting of the Working Group, on 31 January 1997, the representative of the Russian Federation introduced a revised working paper entitled"Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures"(A/AC.182/L.94), which read as follows.
На 5- м заседании рабочей группы, состоявшемся 31 января 1997 года, представитель Российской Федерации внес на рассмотрение пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 94), который гласит следующее.

The further revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(see A/66/33, annex), submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela at the 2011 session of the Special Committee, was referred to during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( см. А/ 66/ 33, приложение) и представленный Боливарианской Республикой Венесуэла на сессии Специального комитета 2011 года, был упомянут в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 264- м заседании 21 февраля 2012 года, и рассмотрен на 1- м заседании Рабочей группы полного состава.

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the Russian Federation informed the Special Committee that it had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" A/AC.182/L.114.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, Российская Федерация информировала Специальный комитет о том, что она представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>> A/ AC. 182/ L. 114.

The further revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(see A/66/33, annex), submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela at the 2011 session of the Special Committee, was referred to during the general exchange of views held at its 268th and 269th meetings, on 19 and 20 February 2013, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( см. A/ 66/ 33, приложение) и представленный Боливарианской Республикой Венесуэла на сессии Специального комитета 2011 года, был упомянут в ходе общего обмена мнениями на 268м и 269м заседаниях 19 и 20 февраля 2013 года и рассмотрен на 1м заседании Рабочей группы полного состава.

Another move with regard to the maintenance of international peace and security had been the submission by several States, including Brazil, of a revised working paper entitled"Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter" A/AC.182/L.76/Rev.1.
Опять же в области поддержания международного мира и безопасности различные государства, и в том числе и Бразилия, представили пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава" А/ АС. 182/ L. 76/ Rev. 1.

In addition to the revised working paper entitled"Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", jointly submitted by 11 Member States, the Working Group had before it a working paper entitled"Declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries", jointly submitted by two Member States.
Помимо пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Принципы, касающиеся международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях", представленного на совместной основе 11 государствами- членами, Рабочая группа имела в своем распоряжении рабочий документ, озаглавленный" Декларация о международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран", представленный на совместной основе двумя государствами- членами.

At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 2 March 2011, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela introduced the revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(A/AC.182/L.130), which reads.
На 3м заседании Рабочей группы открытого состава 2 марта 2011 года представитель Боливарианской Республики Венесуэла внес на рассмотрение пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( A/ AC. 182/ L. 130), который гласит.

At the 1st meeting, the sponsor delegation announced its submission of a revised working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation"(A/AC.182/L.100/Rev.1), which read as follows.
На 1м заседании делегация- автор сообщила о представлении пересмотренного рабочего документа под названием<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), который гласил.

Japan appreciated the efforts made by the Russian Federation at that session with regard to the revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" and hoped that further progress would be made on that issue.
Япония ценит предпринятые на упомянутой сессии усилия Российской Федерации в отношении пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", и надеется, что в этом вопросе будет достигнут дальнейший прогресс.

During the Special Committee's most recent session, his delegation had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation", the first reading of which had been completed by the Special Committee's Working Group.
Во время последней сессии Специального комитета Российская Федерация представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который прошел первое чтение в рабочей группе Специального комитета.

The African Group welcomed the Russian Federation's flexibility regarding the final form of the revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" and supported the idea of annexing it to a General Assembly resolution.
Группа африканских государств одобряет гибкость Российской Федерации в отношении окончательной формы подготовленного ею пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", и поддерживает идею добавления ее в качестве приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи.

During the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", as reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004.
В ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, Российская Федерация сослалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>>, который воспроизводится в пункте 70 доклада Специального комитета за 2004 год.

The Special Committee had also considered a revised working paper submitted by Cuba, entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness" A/52/33, paras. 59-74.
Специальный комитет также рассмотрел пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой и озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности" А/ 52/ 33, пункты 59- 74.

His delegation had also studied with interest the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee" A/48/33, para. 95.
Его делегация также с интересом изучила пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете" А/ 48/ 33, пункт 95.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" deserved serious consideration.
Заслуживает серьезного рассмотрения пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Основные условия и стандартные критерии введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

Viet Nam strongly supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" also contained various ideas that merited consideration.
В пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>, содержится целый ряд идей, заслуживающих рассмотрения.

With regard to the maintenance of international peace and security, he was of the view that the revised working paper submitted by Cuba, entitled“Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”(A/52/33, chap. III), constituted a duplication of the work undertaken in other United Nations forums.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то, по мнению оратора, представленный Кубой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Усиление роли организации и повышение ее эффективности"( А/ 52/ 33, глава III), является дублированием работы ведущейся на других форумах Организации Объединенных Наций.

In conclusion, his delegation looked forward to contributing to the discussions on the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee"(A/48/33, para. 95), since the ideas contained in it were bold and imaginative.
В заключение его делегация хотела бы принять участие в обсуждении пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( А/ 48/ 33, пункт 95), поскольку в нем содержатся весьма смелые и творческие идеи.

The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" constituted a useful basis for further discussion in that regard.
В связи с этим представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", является полезной основой для дальнейшего обсуждения.

She accordingly welcomed the further revised working paper submitted by Cuba entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness", a key aim being to ensure the maintenance of international peace and security while avoiding infringement on the mandates of other principal United Nations organs, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
В этой связи она приветствует дальнейший пересмотр рабочего документа, представленного Кубой и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>, при этом одна из главных целей заключается в обеспечении поддержания международного мира и безопасности при недопущении вторжения в мандаты других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.