REVISED WORKING PAPER SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• пересмотренный рабочий документ представленный
• пересмотренного рабочего документа представленного
• пересмотренном рабочем документе представленном

Примеры использования Revised working paper submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised working paper submitted by Ireland.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Ирландией.

Her delegation welcomed the revised working paper submitted by Cuba A/52/33, para. 59.
Мексика с интересом отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой А/ 52/ 33, пункт 59.

The revised working paper submitted by the Russian Federation(A/52/33, para. 29) had the merit of having introduced the highly important concept of the“humanitarian limits” of sanctions.
В пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29), затрагивается крайне важная концепция" гуманитарных пределов санкций.

It particularly looked forward to continued discussion of the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Оно с особым нетерпением ожидает продолжения обсуждения вновь пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла.

Further revised working paper submitted by the Russian Federation.
Очередной пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

With respect to the maintenance of international peace and security, India felt that the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.100/Rev.1) should be taken into account.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, Индия считает, что необходимо учитывать пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1.

In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/63/33, annex) was extremely important and merited full consideration and support.
В этой связи пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ 63/ 33, приложение), имеет крайне важное значение и заслуживает всестороннего рассмотрения и поддержки.

Ms. Tansu-Seçkin(Turkey) urged delegations to conclude work on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions based on the revised working paper submitted by the Russian Federation.
Гжа Тансу- Сечкин( Турция) настоятельно призывает делегации завершить работу над основными условиями и стандартными критериями введения и применения санкций на основе пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией.

The issues covered by the revised working paper submitted by the Russian Federation were valid and deserved consideration.
Вопросы, поднятые в пересмотренном рабочем документе, который был представлен Российской Федерацией, ставятся правомерно и заслуживают рассмотрения.

Consensus should also be sought among all concerned as to how to improve the working methods of the Committee, bearing in mind the ideas outlined in the revised working paper submitted by Japan and co-sponsored by the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia.
Следует также стремиться к достижению соглашения между всеми заинтересованными сторонами в том, что касается корректировки методов работы Комитета, без ущерба для идей, содержащихся в пересмотренном рабочем документе, представленном Японией совместно с Австралией, Республикой Кореей, Таиландом и Угандой.

In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation was highly pertinent and merited full attention.
В связи с этим пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, является весьма уместным и заслуживающим полного внимания.

His delegation intended to submit a new paper for substantive debate during the next session, and it looked forward to discussing the paper to be submitted by Ghana and the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, which would undoubtedly be a focus of substantive debate in future sessions of the Special Committee.
В ходе следующей сессии его делегация намерена представить на предметное обсуждение новый документ; кроме того, она ожидает обсуждения документа, который представит Гана, и дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла, которым, безусловно, будет уделено особое внимание при проведении предметного обсуждения на будущих сессиях Специального комитета.

She supported the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/63/33, annex), which should continue to be considered on a priority basis by the Special Committee.
Оратор поддерживает пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ 63/ 33, приложение), который Специальному комитету следует и далее рассматривать в качестве приоритетной основы.

Paragraphs 31 to 36 reflected the Committee's discussion of the further revised working paper submitted by Cuba at its 2009 session, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В пунктах 31- 36 отражено обсуждение Комитетом дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на его сессии 2009 года и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

The revised working paper submitted by Japan(A/AC.182/L.108/Rev.1) contained a number of useful elements for consensus-building with regard to the working methods of the Special Committee.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Японией( А/ АС. 182/ L. 1о8/ Rеv. 1), содержит различные полезные рекомендации по достижению консенсуса по методам работы Специального комитета.

The Special Committee had also considered a revised working paper submitted by Cuba, entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness" A/52/33, paras. 59-74.
Специальный комитет также рассмотрел пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой и озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности" А/ 52/ 33, пункты 59- 74.

The revised working paper submitted by the Russian Federation(A/52/33, para. 29) raised well-founded concerns which his delegation shared and which deserved serious consideration.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29), излагает вполне обоснованную обеспокоенность, которую делегация Мозамбика разделяет и которая заслуживает серьезного рассмотрения.

His delegation had also studied with interest the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee" A/48/33, para. 95.
Его делегация также с интересом изучила пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете" А/ 48/ 33, пункт 95.

The revised working paper submitted by the sponsor delegation was relevant to the reform of the Organization and the elements contained therein addressed the legal aspects of the reform and remained valid.
Пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией- автором, касается реформы Организации, а элементы, содержащиеся в этом документе, касаются юридических аспектов реформы и попрежнему актуальны.

In that connection, her delegation supported the revised working paper submitted by Japan and the other sponsors and suggested that the Committee should consider adopting the measures proposed therein soon.
В связи с этим ее делегация поддерживает пересмотренный рабочий документ, представленный Японией и другими авторами, и предлагает Комитету в ближайшее время рассмотреть вопрос о принятии предложенных в нем мер.

The revised working paper submitted by Cuba(A/52/33, chap. III) deserved further consideration, particularly as it reflected the concern of many delegations with strengthening the General Assembly.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, глава III), заслуживает дальнейшего рассмотрения, в частности потому, что он отражает заинтересованность многих делегаций в укреплении Генеральной Ассамблеи.

A working paper consolidating the texts of the revised working paper submitted by Brazil and a number of other developing countries and the revised working paper submitted by France and Germany was produced.
Был подготовлен рабочий документ, в котором были сведены воедино тексты пересмотренного рабочего документа, представленного Бразилией и рядом других развивающихся стран, и пересмотренного рабочего документа, представленного Германией и Францией.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" deserved serious consideration.
Заслуживает серьезного рассмотрения пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Основные условия и стандартные критерии введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

Other delegations remarked that the issues were similar to those raised in the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" see sect. B above.
Другими делегациями было отмечено, что указанные вопросы сходны с теми, которые были подняты в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления>> см. раздел B выше.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" also contained various ideas that merited consideration.
В пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>, содержится целый ряд идей, заслуживающих рассмотрения.

Consideration of the further revised working paper submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Рассмотрение дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на сессии 2009 года Специального комитета и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

He also supported the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya(A/AC.182/L.99) and the working papers submitted by Cuba(A/AC.182/L.93 and Add.1), all of which related to strengthening the role of the Organization, in particular the Security Council.
Оратор поддерживает также пересмотренный рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией( A/ AC. 182/ L. 99), и рабочие документы, представленные Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1), все из которых касаются усиления роли Организации, в частности Совета Безопасности.

Egypt welcomed the revised working paper submitted by Cuba(A/52/33, para. 59), which would complement the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.

He further supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee(A/60/33, para. 56), which contained a proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on a question relating to the legal consequences of the use of armed force.
Далее оратор выступает в поддержку пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией на сессии Специального комитета 2005 года( A/ 60/ 33, пункт 56), в котором содержится предложение обращаться за консультативным заключением Международного Суда по вопросу, касающемуся юридических последствий применения вооруженной силы.

The Rio Group agreed with some of the ideas contained in the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.100/Rev.1), in particular the idea that sanctions were an extreme measure which must have clearly defined purposes and a time frame, be applied in strict conformity with the provisions of the Charter and, once implemented, must be subject to regular review.
Группа Рио разделяет некоторые предложения, содержащиеся в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), конкретно соображения о том, что санкции являются радикальной мерой, они должны иметь определенные цели, иметь временные рамки и должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава и после их введения должны подлежать регулярному пересмотру.